Westfalia LASER 2000 G-1033ST-E Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107892
Dampfbügelstation 2200
W
G-1033ST-E
A
rtikel Nr. 66 61 72
Steam Iron 2000
W
G-1033ST-E
A
rticle No. 66 61 72
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht | Overview
8
7 9
6
1
2
3
5
4
IV
1 Kabel Cord
2 Wahltaste SETTING Selection Button SETTING
3 Display Display
4 Dampftaste Steam Button
5 Handgriff Handle
6 Entriegelungstaste für Handgriff Release Button for Handle
7 Wassertank Water Tank
8 Verriegelung des Wassertanks Water Tank Lock
9 Antikalk-Filterpatrone Filter Cartridge
Übersicht | Overview
1
Safety Notes...........................................................................................Page 10
Before first Use.......................................................................................Page 11
Water Tank.............................................................................................Page 11
Filter-Cartridge .......................................................................................Page 11
Handle ....................................................................................................Page 12
Safety Switch Off....................................................................................Page 12
Selection Button and Display .................................................................Page 12
Switching On the Steam Iron..................................................................Page 12
Steam Button..........................................................................................Page 13
Operating................................................................................................Page 14
Hints .......................................................................................................Page 14
Cleaning and Storing..............................................................................Page 15
Technical Data .......................................................................................Page 16
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor dem ersten Gebrauch......................................................................Seite 3
Wassertank ............................................................................................Seite 3
Antikalk-Filterpatrone .............................................................................Seite 3
Handgriff.................................................................................................Seite 4
Sicherheitsabschaltung ..........................................................................Seite 4
Wahltaste und Display............................................................................Seite 4
Bügelstation einschalten ........................................................................Seite 4
Dampftaste .............................................................................................Seite 5
Inbetriebnahme ......................................................................................Seite 6
Hinweise.................................................................................................Seite 6
Reinigung und Lagern............................................................................Seite 7
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Benutzen Sie das Bügeleisen ausschließlich mit Leitungswasser und/oder
destilliertem Wasser. Füllen Sie keine anderen Zusätze in den Wassertank.
Halten Sie die Bügelstation außer Reichweite von Kindern und richten Sie
das Bügeleisen im angeschlossenen Zustand niemals gegen Personen oder
Tiere. Verbrennungsgefahr!
Tauchen Sie das Bügeleisen selbst oder die Bügelstation nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Lassen Sie das Bügeleisen nicht für längere Zeit eingeschaltet auf der Sohle
stehen und lassen Sie die Bügelstation im angeschlossenen Zustand nicht
unbeaufsichtigt.
Stellen Sie die Bügelstation nur auf einen stabilen Untergrund ab. Wenn Sie
das Bügeleisen abstellen, vergewissern Sie sich, dass die Bügelstation stabil
steht.
Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers niemals am Kabel sondern
erfassen Sie stets den Stecker. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
die Bügelstation mit Wasser füllen, entleeren oder bei Nichtgebrauch.
Halten Sie beide Kabel fern von heißen Oberflächen. Lassen Sie das
Bügeleisen auf der Station immer vollständig abkühlen, bevor Sie die Bügel-
station lagern.
Achten Sie besonders darauf, dass Kinder nicht am Kabel ziehen können,
während das Bügeleisen in Gebrauch ist und dass das Kabel nicht zur
Stolperfalle wird.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Bügeleisen nicht mehr wenn das Bügeleisen oder die
Station heruntergefallen sind, das Stromkabel beschädigt wurde, oder andere
Beschädigung aufweist. Wenden Sie sich zur Reparatur an einen Fachmann.
3
Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile vom Bügeleisen und der Bügelstati-
on. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und verwenden Sie das
Bügeleisen nur gemäß der Bedienungsanleitung.
Machen Sie sich mit allen Bestandteilen der Bügelstation vertraut, bevor Sie das
Gerät zu ersten Mal benutzen.
Wassertank (7)
Zum Entnehmen des Wassertanks, drücken Sie die
Verriegelung (8) auf der Unterseite des Wassertanks
ganz leicht nach innen. Halten Sie die Bügel-
station mit einer Hand fest und ziehen Sie gleichzeitig
den Wassertank waagerecht aus der Station.
Füllen Sie den Wassertank max. bis zum MAX
Markierung, das entspricht 1500 ml Wasser. Wir
empfehlen den Wassertank mit Leitungswasser und
destilliertem Wasser zu gleichen Teilen zu füllen.
Füllen Sie keine Duftstoffe oder andere Zusätze in das
Wasser.
Schieben Sie den Wassertank waagerecht in die Station und drücken Sie den
Wassertank komplett in die Station, bis er sichtbar und hörbar einrastet.
Antikalk-Filterpatrone (9)
Die Filterpatrone im Inneren des Wassertanks schützt das Bügeleisen vor
Kalk. Außerdem werden störende Inhaltsstoffe im Wasser reduziert damit
gleichmäßiger und sauberer Dampf entsteht.
Die Filterpatrone passt nur in einer Stellung in die Öffnung des Wassertanks.
Betreiben Sie die Bügelstation immer mit eingesetzter Filterpatrone, um zu
verhindern, dass Kalk das Bügeleisen beschädigt oder funktionsunfähig
macht.
Die Filterpatrone sollte bei regelmäßigem Gebrauch der Bügelstation alle 2
bis 3 Monate gewechselt werden.
Wenn sich das Innere der Filterpatrone rötlich bzw. rotbraun färbt, tauschen
Sie die Patrone aus. Unter der Artikel-Nr. 66 65 94 können Sie eine Ersatz-
Filterpatrone bestellen.
4
Gebrauch
Handgriff (5)
Der Handgriff dient zum Tragen der Bügelstation
und zusätzlich zur Sicherheitsabschaltung.
Zum Absenken des Handgriffs, drücken Sie beide
Entriegelungstasten (6) gleichzeitig nach innen
und kippen Sie den Handgriff nach unten.
Sicherheitsabschaltung
Wenn der Handgriff (5) hochgeklappt ist, wird die Stromzufuhr automatisch
unterbrochen und das Bügeleisen bleibt ausgeschaltet, auch wenn sich der
Netzstecker in der Steckdose befindet.
Die Bügelstation ist zusätzlich mit einer automatischen Sicherheits-
abschaltung ausgestattet. Diese automatische Abschaltung wird nur aktiviert,
wenn am Bügeleisen für die Dauer von 60 Minuten keine Taste betätigt wird.
Bevor die automatische Abschaltung aktiviert wird, ertönten 5 Signaltöne und
das Gerät schaltet sich aus. Im Display erscheint die rote Anzeige.
Wahltaste SETTING (2) und Display (3)
Mit der Wahltaste stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein. Beim Betätigen der Wahltaste
verschwindet die rote Anzeige und es er-
scheint die erste Temperatureinstellung
1. NYLON. Die Reihenfolge der Temperatur-
einstellung ist:
1.NYLON für Nylongewebe
2.POLYESTER für Polyester
3.RAYON für Seide/Viskose
4.COTTON für Baumwolle
5.LINEN für Leinen
Bügelstation einschalten
Nachdem der Handgriff heruntergeklappt ist, stecken Sie den Netzstecker in
eine geerdete Steckdose. Die rote Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die
Bügelstation eingeschaltet, aber noch nicht betriebsbereit ist.
Wenn Sie nach mehrmaligem Betätigen der Wahltaste bei der Einstellung
5.LINEN sind und die Wahltaste noch einmal drücken, schalten Sie die
Bügelstation wieder aus und die rote Anzeige leuchtet auf. Beim erneuten
4
5
6
5
Gebrauch
Drücken der Wahltaste beginnt die Temperatureinstellung wieder bei
1.NYLON usw. Jedes Mal, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist,
ertönt ein Bestätigungston und die Anzeige hört auf zu blinken.
Wenn Sie die Temperatureinstellung verändern, indem Sie eine niedrigere
oder eine höhere Temperatur wählen, blinkt die Anzeige so lange, bis die
eingestellte Temperatur wieder erreicht ist. Das Blinken der Kontrollanzeige
beeinträchtigt jedoch nicht das Bügeln.
Besonders beim Absenken der Temperatur (z. B. von Leinen zurück auf
Polyester) blinkt das Display mehrere Sekunden und zeigt somit an, dass das
Bügeleisen noch zu heiß für die gewünschte Temperatur bzw. für das emp-
findliche Kleidungsstück ist. Deshalb empfehlen wir die Bügelwäsche nach
der Bügeltemperatur zu sortieren und immer mit der niedrigsten Temperatur
zu beginnen.
Dampftaste (4)
Bevor die Wassermenge erhitzt wird und in Form vom Wasserdampf durch
das Verbindungsschlauch zum Bügeleisen strömt, hören Sie brummende
Geräusche. Diese Geräusche sind normal und verschwinden nach einigen
Sekunden, wenn die Luft im Verbindungsschlauch komplett durch den
Wasserdampf verdrängt ist.
Beim Betätigen der Dampftaste (4), strömt gleichmäßig Dampf aus der
Gleitsohle. Beim Loslassen der Dampftaste, wird der Dampfdurchfluss
unterbrochen. Da sich im Verbindungsschlauch noch Wasserdampf befindet,
strömt auch nach dem Loslassen der Dampftaste noch für ca. 1 Sekunde
etwas Dampf nach.
Bei der Einstellung 1. NYLON strömt auch beim Drücken der Dampftaste kein
Dampf heraus. Diese Temperatureinstellung ist zu gering für Dampfaustritt.
Ab der Einstellung 2. POLYESTER und höher strömt Dampf aus der
Gleitsohle heraus, wenn Sie die Dampftaste drücken. Je niedriger die Tempe-
ratur, desto weniger Dampf und je höher die Temperatur, desto mehr Dampf
tritt heraus.
Brauchen Sie zum Bügeln eine hohe Menge Dampf bzw. halten Sie die
Dampftaste für lange Zeit gedrückt, benötigt die Bügelstation wieder etwas
Zeit zum Aufheizen. Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken und leuchtet
kontinuierlich, wenn die Temperatur erreicht ist.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hierro de Westfalia
