Weller WD1 Manual de usuario

WD 1 (M) / WD 1000 (M)

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode dèmploi - Istruzioni per lùso - Manual de uso -

Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

Οδηγίες Λειτουργίας- Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás -

Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija -

Naudojimo instrukcija

005 56 869 04 / 07.2007

005 56 869 03 / 07.2007

WD 1 (M) / WD 1000 (M) – Operating Instructions I

The data specified above only serve to

describe the product. No statements

concerning a certain condition or suitability for

a certain application can be derived from our

information. The given information does not

release the user from the obligation of own

judgement and verification. It must be

remembered that our products are subject to a

natural process of wear and aging.

specifications and other informations set forth

in it, are the exclusive property of Cooper

Tools GmbH. Without their consent it may not

be reproduced or given to third parties.

Subject to modifications.

Printed in Germany.

07.2007

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Eλληvık

Türkçe

Česky

Polski

Magyar

Slovensky

Slovenščina

Saksa keel

Lietuviškal

Vāciski

WR 3M II

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WD 1 (M) /

WD 1000 (M)

Betriebsanleitung

WD 1 (M) / WD 1000 (M)

WD 1 (M)

WD 1000 (M)

Geräteübersicht

1 Display

2 UP-Taste

3 DOWN-Taste

4 Temperaturtaste III

5 Temperaturtaste II

6 Temperaturtaste I

7 Netzschalter

8 Potentialausgleichsbuchse

9 Anschlussbuchse für das

Lötwerkzeug

10 USB-Schnittstelle, B-Mini

(WD 1M)

11 Netzanschluss

12 Netzsicherung

13 Temperaturanzeige

14 Temperatursymbol

15 Zeitfunktion

16 Verriegelung

17 Optische Regelkontrolle

18 Temperaturtasten

19 Festtemperaturanzeige

20 Sonderfunktionen

21 Trichtereinsatz

22 Ablage Lötspitzen

23 Schwammeinsatz

I II III

WD 1 (M) / WD 1000 (M) 3-18

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Inhalt

1Zu dieser Anleitung.................................................................. 3

2Zu Ihrer Sicherheit ................................................................... 4

3Lieferumfang............................................................................ 4

4Gerätebeschreibung ................................................................ 5

5Gerät in Betrieb nehmen.......................................................... 7

6Gerät bedienen........................................................................ 8

7Sonderfunktionen..................................................................... 9

8WD 1 (M) / WD 1000 (M) pflegen und warten........................... 17

9Fehlermeldungen und Fehlerbehebung.................................... 17

10 Zubehör ................................................................................... 17

11 Entsorgung .............................................................................. 17

12 Garantie................................................................................... 18

1Zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller

WD 1 (M) / WD 1000 (M) erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine

einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Lötstation

WD 1 (M) / WD 1000 (M) sicher und sachgerecht in Betrieb zu

nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

ZLesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig

bevor Sie mit der Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 (M) arbeiten.

ZBewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer

zugänglich ist.

1.1 Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller mikroprozessorgeregelte Lötstation

WD 1 (M) / WD 1000 (M) entspricht den Angaben der EG

Konformitätserklärung mit den Richtlinien 89/336/EWG und

73/23/EWG.

1.2 Mitgeltende Dokumente

Bedienungsanleitung der Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 (M)

Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung

4-18 WD 1 (M) / WD 1000 (M)

2Zu Ihrer Sicherheit

Die Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 (M) wurde entsprechend dem

heutigen Stand der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die

Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die

Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie die

Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 (M) an Dritte stets zusammen mit

der Bedienungsanleitung weiter.

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie die Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 (M)

ausschließlich gemäß dem in der Bedienungsanleitung

angegebenen Zweck zum Löten und Entlöten unter den hier

angegebenen Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch

der Lötstation WD 1 (M) / WD 1000 (M) schließt auch ein, dass

Sie diese Anleitung beachten,

Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird

vom Hersteller keine Haftung übernommen.

3Lieferumfang

WD 1 WD 1000 WD 1 M WD 1000 M

Steuergerät 9 9 9 9

Netzkabel 9 9 9 9

Klinkenstecker 9 9 9 9

Lötkolben 9 9 9

Sicherheitsablage 9 9 9

USB-Kabel

Bedienungsanleitung 9 9 9 9

Heft

Sicherheitshinweise

9 9 9 9

WD 1 (M) / WD 1000 (M) 5-18

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4Gerätebeschreibung

Die Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) ist eine vielseitig verwendbare

Lötstation für professionelle Reparaturarbeiten an elektronischen

Baugruppen neuester Technologie in der industriellen

Fertigungstechnik sowie im Reparatur- und Laborbereich.

Die digitale Regelelektrotechnik gewährleistet zusammen mit einer

hochwertigen Sensor- und Wärmeübertragungstechnik im

Lötwerkzeug ein präzises Temperaturregelverhalten an der

Lötspitze. Die schnelle Messwerterfassung sorgt für höchste

Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynamisches

Temperaturverhalten im Belastungsfall.

Die gewünschte Temperatur kann im Bereich von 50°C – 450°C

(150°F – 842°F) für Lötwerkzeuge eingestellt werden. Soll- und Ist-

Wert werden digital angezeigt. Drei Temperaturtasten dienen zur

direkten Anwahl von Festtemperaturen. Das Erreichen der

vorgewählten Temperatur wird durch Blinken der optischen

Regelkontrolle („a“ Symbol im Display) signalisiert.

Die Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) Lötstation bietet folgende

weitere Funktionen:

Automatische Werkzeugerkennung und Aktivierung der

entsprechenden Regelparameter

Digitale Temperaturregelung

Eingabemöglichkeit von Offset-Werten

Programmierbare Temperaturabsenkung (Setback)

Standby- und Verriegelungsfunktion

Antistatische Ausführung des Gerätes nach EGB-Sicherheit

Verschiedene Potentialausgleichsmöglichkeiten am Gerät

(Standardkonfiguration hart geerdet)

Kundenspezifische Kalibrierfunktion

USB-Schnittstelle für Steuerung, Auswertung und Dokumentation

über PC

4.1 Sicherheitsablage

Der Trichtereinsatz (21) für den Lötkolben ist 4-fach verstellbar und

kann werkzeuglos in die ergonomisch günstigste Position gebracht

werden. Rückseitig befinden sich Ablagemöglichkeiten (22) für die

Lötspitze. Die Fußplatte der Ablage beinhaltet einen

Schwammeinsatz (23) zur Lötspitzenreinigung.

6-18 WD 1 (M) / WD 1000 (M)

4.2 Technische Daten WD 1 (M) / WD 1000 (M)

Abmessungen L x B x H (mm): 134 x 108 x 147

L x B x H (inch): 5,27 x 4,27 x 5,77

Gewicht ca. 3,4 kg

Netzspannung 230 V, 50/60 Hz

120 V, 60 Hz

100 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 95 W

Schutzklasse I und III, Gehäuse antistatisch

Sicherung (12)

Nur WD 1 / WD 1000

T 500 mA (230 V, 50 / 60 Hz)

T 1,0 A (120 V, 60 Hz)

T 1,25 A (100 V, 50 / 60 Hz)

Sicherung (12)

Nur WD 1 M/ WD 1000M

T 800 mA (230 V, 50 / 60 Hz)

T 1,6 A (120 V, 60 Hz)

T 1,6 A (100 V, 50 Hz)

Temperaturregelung 50 °C – 450 °C (150 °F – 842 °F)

Temperaturgenauigkeit  9 °C ( 17 °F)

Temperaturstabilität  5 °C ( 9 °F)

Ableitwiderstand Lötspitze

(tip to ground)

< 2 Ώ

Ableitspannung Lötspitze

(tip to ground)

< 2 mV

Potentialausgleich Über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an

der Geräteunterseite (8).

Potentialausgleich

Durch unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm

Schaltklinkenbuchse (8) sind 4 Varianten möglich:

Hart geerdet: Ohne Stecker (Auslieferungszustand).

Potentialausgleich: Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

Mittelkontakt.

Potentialfrei: Mit Stecker

Weich geerdet: Mit Stecker und eingelötetem Widerstand. Erdung

über den gewählten Widerstand

USB-Schnittstelle

Die Steuergeräte WD 1M und WD 1000M sind mit einer Mini USB-

Schnittstelle (10) ausgerüstet. Zur Nutzung der USB-Schnittstelle

steht Ihnen eine Weller-Software auf CD zur Verfügung mit der Sie

ein Software Update („Firmware Updater“) an Ihrem Steuergerät

durchführen können und

das Steuergerät fernbedienen, sowie Temperaturkurven grafisch

darstellen, speichern und ausdrucken können („Monitorsoftware“).

Hinweis Die Steuergeräte WD 1 und WD 1000 können mit einer USB-

Schnittstelle nachgerüstet werden.

Otros manuales para WD1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Pistola de soldar de Weller

Weller

Weller WTCP 51 Manual de usuario

Weller

Weller WHP 80 Manual de usuario

Weller

Weller WTQB 1000 Manual de usuario

Weller

Weller WTCP-S Manual de usuario

Weller

Weller WSD 151 Manual de usuario

Weller

Weller wsd 161 Manual de usuario

Weller

Weller WXR 3 Manual de usuario

Weller

Weller WDD 80V Manual de usuario

Weller

Weller WXP?65 Manual de usuario

Weller

Weller WXsmart Manual de usuario

Weller

Weller WR 2 Manual de usuario

Weller

Weller 9400 Manual de usuario

Weller

Weller WP 120 Manual de usuario

Weller

Weller WMD 3 Manual de usuario

Weller

Weller WSD 151 Manual de usuario

Weller

Weller wsd 81 Manual de usuario

Weller

Weller WR 3M Manual de usuario

Weller

Weller HAP 1 Manual de usuario

Weller

Weller WXD 2N Manual de usuario

Weller

Weller PUD 81R Manual de usuario

Weller

Weller WLC100 Manual de usuario

Weller

Weller wecp-20 Manual de usuario

Weller

Weller WPHT Manual de usuario

Weller

Weller wsd 50 Manual de usuario

Manuales populares de Pistola de soldar de otras marcas

Bakon

Bakon 3200 Manual de usuario

Proxxon

Proxxon Gaslotset MGS Manual de usuario

jbc

jbc SFR-A Manual de usuario

jbc

jbc CL8010 Manual de usuario

HAKO

HAKO FX-8804 Manual de usuario

SATA

SATA 02002A Manual de usuario

Velleman

Velleman HRJA151 Manual de usuario

Vishay Precision Group

Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Instrucciones de montaje

ersa

ersa i-CON 1V Manual de usuario

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-100 Manual de usuario

AlienTek

AlienTek T100 Manual de usuario

Atten

Atten ATETOOL AT-689A Manual de usuario

Surtek

Surtek 112554 Dimensiones y guía de instalación

Parkside

Parkside PLBS 30 A1 Manual de usuario

BlackJack SolderWerks

BlackJack SolderWerks BK8000 Manual de usuario

multicomp pro

multicomp pro MP740893 Manual de usuario

Atten

Atten ST-2090D Manual de usuario

RIDGID

RIDGID RT-100 Manual de usuario