Weller PYROPEN WP 60 Manual de usuario

DBetriebsanleitung

FManuel d'Utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

IIstruzioni per l'uso

GB Operating Instruction

SBruksanvisning

EInstrucciones para el Manejo

PYROPEN®WP 60

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

DBetriebsanleitung 3 - 6

7 - 10

11 - 14

15 - 18

19 - 22

23 - 26

27 - 30

FManuel d'Utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

IIstruzioni per l'uso

GB Operating Instruction

SBruksanvisning

EInstrucciones para el Manejo

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

OFFON

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BENUTZUNG DES LÖTKOLBENS UND DER

HEISSGASAUFSATZES

Auslassöffnung

Gasöffnungs-

hebel Gassteuerungs-

hebel

Zündloch Rändelmutter

Um das Verletzungs- und Sachschadenrisiko zu mindern, LESEN SIE

BITTE EINGEHEND die folgenden Warnhinweise.

1. Befüllen und lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von offener

Flamme, Heizkörpern, Öfen oder brennbaren Stoffen.

2. Benutzen Sie nur nichtaromatisches Butangas gemäß Hersteller-

empfehlung.

3. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Gebrauch auszuschalten.

4. Benutzen Sie das Gerät nur im Freien oder an einem gut belüfteten

Ort.

5. Vermeiden Sie das Fallenlassen des Geräts sowie harte Schläge.

6. Benutzen Sie bitte keine Ablagen, die für Lötkolben bestimmt sind.

Dies kann das Verbrennen des Werkzeugkörpers nach sich

ziehen.

7. Lagern Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinwirkung oder an

Stellen, an denen die Umgebungstemperatur 40°C bzw. 140°F über-

schreitet. Dies führt zum Brand/Explosion durch Gasdruckanstieg.

8. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe der Windschutzscheibe in

einem LKW oder PKW.

9. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

10. Halten Sie die Hände und brennbare Stoffe von der Auslassöffnung

fern und verschließen Sie das Gehäuse, um Verbrennungen oder

Brand zu vermeiden.

11. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

12. Unternehmen Sie keine Versuche, das Gerät auseinander zu bauen,

es zu nicht bestimmungsgemäßen Zwecken zu benutzen, zu modi-

fizieren oder zu manipulieren.

13. Reinigen Sie den Lötkolben mit keinen Reinigungsmitteln auf

Alkoholbasis

14. Vor Aufsetzen der Schutzkappe lassen Sie das Gerät abkühlen.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Lösen und entfernen Sie den Aufsatz, indem Sie die Rändelmutter nach

rechts drehen, und bringen Sie einen Heißgasaufsatz an. Die Zündung

erfolgt auf die gleiche Weise wie beim Lötkolben. Zünden Sie das Gerät

am Zündloch und nicht am Ende des Heißgasaufsatzes an.

Verwenden Sie nur hochqualitatives Butangas.

1. Prüfen Sie das Kraftstoffsichtfenster.

2. Vor dem Einfüllen von Gas vergewissern

Sie sich, dass der Schalter unten steht.

3. Halten Sie das Gerät mit dem Einfüllstützen

nach oben.

4. Führen Sie den Stützen des Butangas-

behälters in den Einfüllstutzen des Gerätes

ein und drücken Sie ihn nach unten. Das Gas

wird überlaufen, wenn der Tank voll ist

BENUTZUNG DES HEISSGASAUFSATZES

BUTANGAS EINFÜLLEN

OFFON

Gasöffnungshebel

Gassteuerungshebel

Zündloch

Zündanleitung

1. Stellen Sie den Gassteuerungshebel in die Mitte und schieben Sie

den Gasöffnungsschalter nach oben.

2. Schieben Sie die Rändelmutter hoch, um die Zündlöcher zu öffnen.

3. Zünden Sie das Gerät an, in dem Sie die Luftansaugöffnung offen

halten (s. Abbildung unten). Halten Sie die Rändelschraube in

dieser Stellung, bis der Katalysator zu glühen beginnt.

4. Die Temperatur des Lötkolbens kann eingestellt werden; dazu schie-

ben Sie den Gassteuerungshebel nach links bzw. rechts.

Aus der im Aufsatz befindlichen Auslassöffnung strömt heiße Luft her-

aus. Halten Sie brennbare Stoffe und Ihre Hände von der Öffnung fern,

um Brand und Verbrennungen zu verhüten. Die Temperatur des Heiß-

schmelzaufsatzes kann eingestellt werden; dazu schieben Sie den

Gassteuerungshebel nach links bzw. rechts.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

EINSPRITZEINHEIT ERSETZEN

PROBLEMLÖSUNG

OFFON

Einspritz-

einheit

1. .2. Ersetzen Sie die Einspritzeinheit, wenn

das Gas nicht mehr fließt.

Schieben Sie die Einspritzeinheit nach

oben, dadurch wird Sie abgelöst.

Setzen Sie eine neue Einspritzeinheit

ein und schieben Sie diese nach

unten, bis sie fest sitzt.

Problem:

Gerät zündet

nicht.

Aufsatz heizt

nicht.

Problemursache:

1. Kein Gas.

2. Einspritzeinheit

gebrochen, verstopft

oder abgenutzt.

3. Gasdruck zu hoch

oder zu niedrig.

1. Katalysator ver-

braucht.

2. Unzureichender

Gasdruck.

Gegenmaßnahme:

1. Füllen Sie Butangas

ein.

2. Ersetzen Sie die

Einspritzeinheit.

3. Schieben Sie den

Gassteuerungshebel

von links nach

rechts.

1. Setzen Sie einen

neuen Aufsatz ein.

2. Füllen Sie Butangas

ein.

1. Lösen und entfernen Sie den Aufsatz, indem Sie die Rändelmutter

nach rechts drehen (s. Abb. oben).

2. Vergewissern Sie sich, dass der Gassteuerungshebel in der Mitte

steht.

3. Schieben Sie den Gasöffnungsschalter nach oben.

4. Zünden Sie das Gerät (wie oben gezeigt) mit einem Feuerzeug an.

5. Stellen Sie die Flammenhöhe ein, indem Sie den Gassteuerungs-

hebel zwischen der linken und rechten Stellung verschieben.

BENUTZUNG ALS BRENNER

OFFON OFFON

Rändelmutter Gassteuerungs-

hebel

1. 2. .3. .4.

Gasöffnungs-

hebel

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

12.4

Ø4.7

45°

PYROPEN®

Lötspitze rund

Ø 1 mm

005 18 443 99

Heißschmelzaufsatz

Ø 4.7 mm

005 16 447 99

Lötspitze flach

2,4 mm

005 16 444 99

Lötspitze flach

5 mm

005 16 446 99

Lötspitze abgeschrägt

2 mm, 45°

005 16 445 99

Einspritzeinheit

Schutzkappe

005 16 450 99

Butangas

Nachfüllflasche

005 16 160 99

OPTIONALE TEILE

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

OFFON

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

MODE D’EMPLOI DU FER À SOUDER ET DU JET

D’AIR CHAUD

Ouverture

d’échappement

Levier d’ouverture

du gaz Levier de contrôle

du gaz

Orifice

d’allumage Bague moletée

Afin de réduire les risques de blessure ou de dommages matériels,

LISEZ ATTENTIVEMENT les avertissements suivants.

1. Ne pas faire le plein de gaz ou bien stocker le gaz à proximité d’une

flamme nue, d’un radiateur, d’un fourneau ou de matériaux combu-

stibles.

2. Utiliser uniquement du gaz butane non aromatique ainsi qu’il est

recommandé par le fabricant.

3. S’assurer que l’interrupteur est bien positionné vers le bas après

usage.

4. Utiliser uniquement à l’air libre ou dans un endroit bien ventilé.

5. Eviter toute chute ou choc violent de l’outil.

6. Ne pas utiliser de support destiné à un fer électrique. Ceci

risquerait de brûler le corps de l’outil.

7. Ne pas stocker sous la lumière directe du soleil ou dans un

endroit où la température pourrait dépasser 40°C ou 140°F.

Cela risquerait de provoquer un incendie ou une explosion si la

pression de gaz augmentait.

8. Ne pas stocker près du pare-brise, dans le coffre de la voiture.

9. Tenir hors de portée des enfants.

10. Tenir les mains et toutes matières inflammables hors de portée de

l’ouverture d’échappement et du logement de l’embout, afin d’éviter

tout risque de brûlures ou d’incendie.

11. Ne pas plonger dans l’eau.

12. Ne pas essayer de le démonter, de l’utiliser à un usage pour lequel

il n’est pas destiné, d’y apporter des modifications ni de l’ouvrir.

13. Ne pas nettoyer le fer a souder avec un nettoyant à base d’alcool.

14. Attendre le refroidissement complet avant de replacer le capuchon

protecteur.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Défaire et enlever l’embout en tournant la bague moletée vers la droite,

et installer un embout pour jet d’air chaud. L’allumage est le même que

pour l’embout de soudage. Allumer au niveau de l’orifice d’allumage, et

non pas à l’extrémité de l’embout pour jet d’air chaud.

Utiliser uniquement du gaz butane de très bonne

qualité.

1. Contrôler le voyant de niveau du combustible.

2. Avant de procéder au remplissage,

s’assurer que l’interrupteur est abaissé.

3. Tenir l’outil avec le bec de remplissage

vers le haut.

4. Introduire le bec du réservoir de gaz butane

dans le bec de remplissage et appuyer.

Le trop-plein de gaz s’écoulera une fois le réservoir rempli.

UTILISATION DE L’EMBOUT POUR JET D’AIR CHAUD

COMMENT REMPLIR DE GAZ BUTANE

OFFON

Levier d’ouverture du gaz

Levier de contrôle du gaz

Orifice

d’allumage

Instructions d’allumage

1. Placer le levier de contrôle du gaz en position médiane et pousser

l’interrupteur d’ouverture du gaz.

2. Ramener la bague moletée vers l’arrière pour ouvrir les orifices

d’allumage.

3. Allumer en maintenant l’orifice de prise d’air ouvert comme indiqué

sur l’illustration ci-dessous. Maintenir la bague moletée jusqu’à ce

que le catalyseur devienne incandescent.

4. La température de l’embout de soudage peut être réglée en déplaçant

le levier de contrôle de gaz vers la gauche ou vers la droite.

L’air chaud sort de l’ouverture d’échappement par l’embout.

Assurez-vous que toutes matières combustibles, ainsi que les mains,

soient hors de portée de l’ouverture pour éviter tous risques d’incendie

ou de brûlure. La température du jet d’air chaud peut être réglée en

déplaçant le levier de contrôle du gaz vers la gauche ou vers la droite.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

COMMENT CHANGER UNE UNITÉ D’ÉJECTION

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

OFFON

Unité

d’éjection

1. .2. Si le gaz ne sort pas, changer l’unité

d’éjection.

Tirer l’unité d’éjection vers le haut

pour l’enlever.

Insérer une nouvelle unité d’éjection

et l’enfoncer vers le bas jusqu’à ce

qu’elle soit fixée.

Problème:

L’allumage ne se

fait pas

L’embout ne

chauffe pas

Origine du problème:

1. Il n’y a plus de gaz

2. L’unité d’éjection est

détériorée, obstruée

ou hors d’usage

3. La pression du gaz

est trop élevée ou

trop faible

1. Le catalyseur est

hors d’usage

2. La pression de gaz

est insuffisante

Solution:

1. Remplir de gaz

butane

2. La remplacer par

une nouvelle unité

d’éjection

3. Déplacer le levier de

contrôle du gaz vers

la gauche ou vers la

droite.

1. Le remplacer par un

nouvel embout

2. Remplir de gaz

butane.

1. Défaire et enlever l’embout en tournant la bague moletée vers la

droite comme indiqué ci-dessus.

2. S’assurer que le levier de contrôle du gaz se trouve en position

médiane.

3. Pousser l’interrupteur d’ouverture du gaz vers le haut.

4. Allumer à l’aide d’un briquet comme indiqué ci-dessus.

5. Ajuster la taille de la flamme en déplaçant le levier de contrôle du

gaz de gauche à droite.

MODE D’EMPLOI EN TANT QUE TORCHE

OFFON OFFON

Bague moletée Levier de contrôle

du gaz

1. 2. .3. .4.

Levier d’ouverture

du gaz

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

12.4

Ø4.7

45°

PYROPEN®

Embout de soudage rond

Ø 1 mm

005 18 443 99

Embout pour jet d’air chaud

Ø 4.7 mm

005 16 447 99

Embout de soudage tournevis

2,4 mm

005 16 444 99

Embout de soudage tournevis

5 mm

005 16 446 99

Embout de soudage biseau

2 mm, 45°

005 16 445 99

Unité d’éjection

Capuchon protecteur

005 16 450 99

Combustible butane

pour remplissage

005 16 160 99

ACCESSOIRES EN OPTION

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Otros manuales para PYROPEN WP 60

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Weller

Weller

Weller ColdHeat Pro Manual de usuario

Weller

Weller WHA900 Manual de usuario

Weller

Weller WLIWBK2512A Manual de usuario

Weller

Weller w series Manual de usuario

Weller

Weller LR 82 Manual de usuario

Weller

Weller LR 21 Manual de usuario

Weller

Weller WLIR30 Manual de usuario

Weller

Weller WXHAP 200 Manual de usuario

Weller

Weller WSR 200 Manual de usuario

Weller

Weller Pyropen Jr. Manual de usuario

Weller

Weller WSP 80 Manual de usuario

Weller

Weller WLIR30 Manual de usuario

Weller

Weller T0053336699N Manual de usuario

Weller

Weller WXsmart Manual de usuario

Weller

Weller W60P Manual de instrucciones

Weller

Weller WHA3000V Manual de usuario

Weller

Weller Micro Series Manual de usuario

Weller

Weller SP 15N Manual de usuario

Weller

Weller WAD 101 Manual de usuario

Weller

Weller WBTS 12L Manual de usuario

Weller

Weller WXP?65 Manual de usuario

Weller

Weller WP 65 Manual de usuario

Weller

Weller BP865 Manual de usuario

Weller

Weller w series Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual