WATSON KH2130B Manual de usuario
1
DE Gebrauchsanweisung
Page size: A5
KH2130B
BLUETOOTH-STEREO-
SPORT-OHRHÖRER
MIT MIKROFON
2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen WATSON - Produktes. Wie alle Erzeugnisse von WATSON
wurde dieses Gerät aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung modernster
elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich vor Inbetriebnahme einige Minuten Zeit und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung
genau durch, damit Sie lange ungetrübte Freude an Ihrem neuen WATSON - Gerät haben.
Wir wünschen gute Unterhaltung mit !
QA15-0000003301
Hergestellt für:
Fulltrade International GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
Hotline: 0 800 / 503 54 18
INHALTSVERZEICHNIS
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................. 3
2. BEDIENELEMENTE ...............................................................................................................................................................4
3. VERPACKUNGSINHALT ..................................................................................................................................................5
4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ...................................................................................................................................5
4.1 Auspacken ......................................................................................................................................................5
4.2 Aufladen des Geräts......................................................................................................................................5
5. BEDIENUNG .........................................................................................................................................................................5
5.1 Einschalten der Ohrhörer ..............................................................................................................................5
5.2 Ausschalten der Ohrhörer .............................................................................................................................5
5.3 Betrieb mit Bluetooth ......................................................................................................................................5
5.4 Anpassungen des Ohrhörers ........................................................................................................................ 7
6. REINIGUNG UND PFLEGE ...............................................................................................................................................7
7. FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................................................7
8. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................................................7
9. UMWELTSCHUTZ ................................................................................................................................................................ 8
10. GEWÄHRLEISTUNG ........................................................................................................................................................8
3
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Geräts.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
4. Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung
geeignet.
5. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät!!
6. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur
von qualifizierten Fachleuten reparieren.
7. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.
8. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des
Gehäuses ein.
9. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann
Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalteile und
Originalzubehör.
10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Schützen Sie das Gerät
vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
11. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, wie z.B. Kerzen, auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.
12. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
13. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
14. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel aus dem USB-Anschluss und wickeln Sie das Kabel nicht um das
Gerät.
15. Vor jeder Reinigung den USB-Stecker aus dem USB-Anschluss ziehen.
16. Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung und elektrischer kurzzeitiger Spitzen,
setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es vom USB-Anschluss trennen, einige Sekunden warten und
dann die USB-Verbindung wieder herstellen.
17. Warnung! Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke, um Gehörschäden
zu vermeiden.
18. Tragen Sie die Ohrhörer nicht während des Autofahrens oder beim Radfahren. Sie können so nicht
mehr alle Umgebungsgeräusche wahrnehmen.
19. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Gebiet aufhalten, in dem mobile Endgeräte
verboten sind oder wenn das mobile Endgerät Störungen verursacht.
20. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch gepolt eingesetzt werden. Benutzen
Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen Daten zum Ersatz.
21. Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden; Tropen und besonders feuchtes Klima
vermeiden.
ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG Inc.
4
2. BEDIENELEMENTE
Micro-USB-Anschluss
(3): Nur zum Aufladen
Micro-USB-Ladekabel (6)
2 Sätze Ohrstöpsel mit unterschiedlichen Größen
Mikrofon (7) (nicht sichtbar)
Multifunktionstaste (1) für
Annehmen von Anrufen/
Pause/Wiedergabe/
Bluetooth-Kopplung/Ein-/
Ausschalten
Taste Lautstärke
verringern/
nächster Titel (5)
Lade-/Bluetooth-
Anzeige (2)
Taste Lautstärke
erhöhen/voriger
Titel(4)
5
3. VERPACKUNGSINHALT
KH2130B Bluetooth-Stereo-Sport-Ohrhörer mit Mikrofon
Micro-USB-Ladekabel
Gebrauchsanweisung (englische Sprachversion und in Ihrer Landessprache)
2 zusätzliche Ohrstöpsel mit unterschiedlichen Größen
4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
4.1 Auspacken
Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.
Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit aller Teile und auf Transportschäden. Im Falle von
Beschädigungen oder Unvollständigkeit kontaktieren Sie bitte Ihren Händler (- 10. Gewährleistung).
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für die Lagerung des Geräts auf, wenn es für eine längere Zeit
nicht benutzt wird.
4.2 Aufladen des Geräts
Dieses Gerät wird durch eine eingebaute wiederaufladbare Batterie betrieben und muss vor dem
Betrieb vollständig geladen werden.
Ausschalten der Ohrhörer (- 5.2 Ausschalten der Ohrhörer) und der Akku wird nun aufgeladen.
Verbinden Sie ein Ende des Micro-USB-Ladekabels (6) mit dem USB-Anschluss (3) des Ohrhörers.
Verbinden Sie anschließend das andere Ende mit dem USB-Anschluss des Computers oder einem
ähnlichen Gerät.
Die Ladeanzeige (2) leuchtet während des Ladevorgangs der Batterie rot auf.
Nach vollendetem Ladevorgang der Batterie leuchtet die Ladeanzeige (2) blau auf. Trennen Sie den
Ohrhörer vom USB-Kabel (6).
Das Gerät kann nun verwendet werden.
Hinweis: Bei niedrigem Ladezustand der Batterie ertönt alle ca. 18 Sekunden ein Audiosignal. Dies
weist darauf hin, dass die Batterie aufgeladen werden muss.
5. BEDIENUNG
5.1 Einschalten der Ohrhörer
Halten Sie bei ausgeschaltetem Ohrhörer die Multifunktionstaste (1) der Ohrhörer für ca. 5 Sekunden gedrückt. Ein
kurzer Signalton ertönt. Die Bluetooth-Anzeige (2) blinkt 3 Mal blau auf und blinkt dann langsam weiterhin blau.
5.2 Ausschalten der Ohrhörer
Halten Sie bei eingeschaltetem Ohrhörer die Multifunktionstaste (1) für ca. 7 Sekunden gedrückt, bis ein kurzer Signalton
ertönt und die Bluetooth-Anzeige (2) erlischt.
5.3 Betrieb mit Bluetooth
Neues externes Bluetooth-Gerät
Zum einen Schalter auf dem Ohrhörer (- 5.1 Einschalten der Ohrhörer). Zustand die
Multifunktionstaste (1) der Ohrhörer für ca. 4 Sekunden drücken und die Bluetooth-Anzeige (2) blinkt
rot und blau. Dies zeigt an, dass der Ohrhörer nach einem Bluetooth-Gerät sucht.
Der Ohrhörer versucht die Kopplung ca. 120 Sekunden lang. Er ruft automatisch den Ausschalten,
wenn innerhalb von 120 Sekunden kein weiteres Gerät zur Kopplung bereit ist.
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten.
Wählen Sie KH2130B aus Ihrer Bluetooth-Geräteliste aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm Ihres Geräts.
Nach erfolgreicher Kopplung des Bluetooth-Geräts blinkt die Bluetooth-Anzeige (2) langsam blau.
Sie können nun das Gerät zur Wiedergabe von Musik oder zum Tätigen von Anrufen verwenden.
6
Externe Geräte waren zuvor gekoppelt
Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Multifunktionstaste (1) der Ohrhörer für ca. 5 Sekunden
gedrückt.
Die Bluetooth-Ohrhörer werden automatisch mit den Geräten in der Nähe gekoppelt.
Hinweise:
Falls die Kopplung nicht hergestellt werden konnte, schalten Sie den Ohrhörer aus. Versuchen Sie
dann erneut, die Kopplung gemäß der oben erläuterten Vorgehensweise durchzuführen.
Nach der erfolgreichen Kopplung „erinnern“ sich der Ohrhörer und das Bluetooth-Gerät aneinander.
Sofern die Kopplungsdaten nicht durch eine neue Kopplung gelöscht werden, besteht beim nächsten
Mal nicht die Notwendigkeit, beide Geräte erneut zu koppeln.
Der Ohrhörer baut eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät auf. Falls Sie eine Verbindung
mit einem anderen Bluetooth-Gerät aufbauen möchten, schalten Sie die Bluetooth-Funktion des
aktuellen Bluetooth-Geräts aus. Versuchen Sie dann erneut, die Kopplung gemäß der oben erläuterten
Vorgehensweise durchzuführen.
Bluetooth funktioniert am besten innerhalb einer Reichweite von 10 Metern. Abhängig von den
verschiedenen
Bluetooth
-Geräten.
Funktionsübersicht
Funktion Taste Funktion
Einschalten 1 ca. 5 Sekunden drücken
Ausschalten 1 ca. 7 Sekunden drücken
Kopplungsmodus 1
Zum einen Schalter auf dem Ohrhörer (- 5.1 Einschalten der
Ohrhörer). Zustand die Multifunktionstaste (1) der Ohrhörer für ca. 4
Sekunden drücken und die
Bluetooth
-Anzeige (2) blinkt rot und blau.
Dies zeigt an, dass der Ohrhörer nach einem Bluetooth-Gerät sucht.
Telefonat annehmen 1
Telefonanruf-Modus :
Zum Entgegennehmen von Anrufen kurz drücken. Noch einmal Drücken
zum Beenden des Anruf
Pause 1
Wiedergabefunktion:
1 Mal drücken: Wiedergabe unterbrechen.
2 Mal drücken: Wiedergabe erneut starten
Wahlwiederholung 1 2 Mal drücken.
Lautstärke + / voriger Titel 4 Kurzes Drücken zum Abspielen des vorigen Titels.
Langes Drücken zum Erhöhen der Lautstärke.
Lautstärke - / nächster Titel 5 Kurzes Drücken zum Abspielen des nächsten Titels.
Langes Drücken zum Verringern der Lautstärke.
Hinweise:
Ihr Ohrhörer unterstützt die einfache Pairing-Funktion. In den meisten Fällen wird somit kein PIN-Code
benötigt. Sollte das externe Audio-Gerät trotzdem nach einer PIN fragen, geben Sie „0000“ (4
Nullen) ein.
Drücken Sie die Taste (1), wenn Sie einen Anruf während der Musik-Wiedergabe annehmen möchten.
Die Wiedergabe der Musik wird beendet. Drücken Sie nun nochmals die Taste (1), um den Anruf zu
beenden. Die Wiedergabe der Musik wird wieder aufgenommen.
Drücken Sie zum Wiederwählen der zuletzt angenommenen Telefonnummer zweimal die Taste (1).
Diese Funktion ist für Freisprecheinrichtungen vorgesehen. Für mehr Informationen befolgen Sie die
entsprechenden Anleitungen.
Sie können die Lautstärke auch über das Bluetooth-Gerät einstellen.
Nicht alle Mobiltelefone unterstützen alle oben aufgeführten Funktionen. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
7
Bluetooth deaktivieren: Halten Sie die Taste (1) Sekunden lang gedrückt. Ein kurzer Signalton ertönt und
dann erlischt die Bluetooth-Anzeige (2). Die Bluetooth-Verbindung ist damit beendet.
Wenn die Einstellung der Lautstärke, gibt es keine Anzeige der maximalen / minimalen Volumen.
5.4 Anpassungen des Ohrhörers
Der Ohrhörer ist mit L (links) und R (rechts) gekennzeichnet. Dies zeigt an, in welcher Position der
Ohrhörer aufgesetzt werden sollte.
Die Ohrstöpsel aus Gummi können gewechselt werden, indem sie aus der Rille im stabförmigen
Lautsprecher gezogen werden. Drücken Sie die neuen Ohrstöpsel vorsichtig auf den stabförmigen
Lautsprecher, bis sie in der Rille sitzen.
6. REINIGUNG UND PFLEGE
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Micro-USB-Ladekabel (6).
Wischen Sie das Gehäuse des Ohrhörers mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Verwenden Sie weder Benzin, Alkohol noch andere aggressive Reiniger zum Reinigen des Ohrhörers.
Pflege der Batterie:
Schalten Sie den Ohrhörer bei Nichtgebrauch aus.
Wenn Sie den Ohrhörer länger als einige Monate aufbewahren, sollten Sie darauf achten, dass die
Batterie vollständig geladen ist.
7. FEHLERBEHEBUNG
Problem Möglicher Grund Lösung
Gerät funktioniert nicht. Die Batterie ist leer. Laden Sie das Gerät auf (- 4.2 Aufladen
des Geräts).
Die Bluetooth-Verbindung
kann nicht hergestellt werden.
Es kann zu einer schlechten
Wiedergabe von Musik /
Telefonanrufen kommen.
Außerhalb der Reichweite.
Übertragungsbedingungen nicht
optimal (z.B. dicke Wände)
Am Audiogerät wurde die Bluetooth-
Funktion nicht aktiviert.
Verringern Sie den Abstand zum Bluetooth-
Gerät (weniger als 10 Meter oder näher).
Entfernen/umgehen Sie Hindernisse.
Prüfen Sie die Bluetooth-Einstellung des zu
verbindenden Geräts.
Kein Ton.
Der Ohrhörer ist nicht eingeschaltet.
Lautstärke zu gering oder
stummgeschaltet.
Schalten Sie den Ohrhörer ein.
Stellen Sie die Lautstärke am Ohrhörer ein
und ggf.am Bluetooth-Gerät.
Die Funktionen Pause,
Wiedergabe, nächster/voriger
Titel können nicht mit den
Tasten am Ohrhörer ausgeführt
werden.
Das Bluetooth-Gerät unterstützt das
AVRCP-Protokoll nicht.
Verwenden Sie ein Bluetooth-Gerät, das
die aufgeführten Protokolle unterstützt (- 8.
Technische Daten).
8. TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Batterie-Kapazität: 85 mAh. Eingebauter wiederaufladbarer Lithium-Polymer Akku
Ladespannung: DC 5 V. Anschluss an USB-Port eines Computers via USB-Kabel (mitgeliefert)
Unterstützte Bluetooth-Profile: AVCTP, AVRVP, GAVDP, A2DP, AVDTP
Bluetooth-Version: Bluetooth-Version 4.1
Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz
Betriebsfrequenz: 2,4 GHz – 2,480 GHz
Impedanz: 32 Ω
8
Übertragungsreichweite: bis zu ca. 10 Metern (Messung im freien Raum. Mauern und Hindernisse können die
Reichweite vermindern). Abhängig von den verschiedenen
Bluetooth
-Geräten.
(<1 Meter während des Verbindungsaufbaus mit dem Bluetooth-Gerät)
Betrieb
Audiowiedergabe: bis zu 4,5 - 5 Stunden (abhängig von der Nutzungsbedingungen)
Akkuladezeit: ca. 2,5 Stunden (abhängig von dem Eingangsstrom der USB-Schnittstelle)
Gewicht: ca. 38 g
Ausstattungsmerkmale und technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden!
Haftungsausschluss zur Kompatibilität
Die drahtlose Leistung ist abhängig von der von Ihrem Gerät genutzten Bluetooth-Technologie. Watson kann für
gelöschte oder beschädigte Daten, die aus der Nutzung des Gerätes entstehen, nicht haftbar gemacht werden.
9. UMWELTSCHUTZ
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll, da sie möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten,
die der Umwelt und Gesundheit schaden können.
Verbraucher sind daher verpflichtet, Batterien zu einer kostenlosen Sammelstelle bei Handel oder Kommune
zu bringen. Altbatterien werden wiederverwertet.
Sie enthalten wichtige Rohstoffe wie Eisen, Zink, Mangan oder Nickel.
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet: Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.
Die Zeichen unter der Mülltonne stehen für:
Pb: Batterie enthält Blei
Cd: Batterie enthält Cadmium
Hg: Batterie enthält Quecksilber
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei
den eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
10. GEWÄHRLEISTUNG
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und
zu beachten.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z. B. eine
unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche
Handhabung, die Ursache sein könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen
beifügen oder diese bereithalten:
- Kaufquittung
- Gerätebezeichnung / Typ / Marke
- Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE
9
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Fulltrade International GmbH, dass sich das Produkt KH2130B in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
Fulltrade International GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
E-Mail: [email protected]
KH2130B GERMAN 150619
10
GB Instruction manual
Page size: A5
KH2130B
BLUETOOTH STEREO
SPORT EARPHONES
WITH MICROPHONE
Tabla de contenidos
Idiomas:
