WaterRidge C211122 Manual de usuario

Two-Piece Skirted Toilet

Toilette deux pièces avec jupe

Inodoro de dos piezas con diseño bordeado

ITM./ART. # 707437

Model / Modèle / Modelo: C211122

Safety Tips

• When installing flexible hose, there should be no torsion or deformation; DO NOT fold into

V or L shape; DO NOT use if there are any cracks or deformations.

• The fittings should be installed by a licensed plumber of the State.

• Protect your eyes with safety glasses when cutting or soldering water supply lines.

Conseils de sécurité

• Lorsque vous installez le tuyau flexible, il ne doit exister aucune torsion ou déformation; NE

le pliez PAS en V ou L; NE l’utilisez PAS s’il existe des fissures ou déformations.

• Les raccords doivent être installés par un plombier accrédité par l’État.

• Protégez-vous les yeux avec les lunettes de sécurité lorsque vous coupez ou brasez les

conduites d’eau.

Consejos de seguridad

• Cuando instale la manguera flexible, no debe haber torsión o deformación; NO la pliegue

en forma de V o L; NO la use si hay rajaduras o deformaciones.

• La instalación de los accesorios debe realizarla un plomero con licencia estatal.

• Proteja sus ojos con gafas de seguridad cuando corte o suelde las tuberías de suministro de

agua.

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE : READ CAREFULLY

IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE : LIRE ATTENTIVEMENT

IMPORTANTE, CONVERVE PARA REFERENCIA FUTURA : LEA CUIDADOSAMENTE

REV Date 07-04-2017

Safety goggles

Lunettes protectrices

Gafas de seguridad

Adjustable wrench

Clé à molette

Llave ajustable

Carpenter’s level

Niveau de menuisier

Nivel decarpintero

Screw driver

Tournevis

Destornillador

Measuring tape

Ruban à mesurer

Cinta para medir

Silicone

Mastic à la silicone

Sellante de silicona

Closet flange spacer

(optional, not included)

Entretoise à bride de toilette

(optionnel, non inclus)

Espaciador de brida del inodoro

(opcional, no incluido)

Tools needed / Outils requis /

Herramientas necesarias:

45.5 cm / 17.9 in /

17.9 po /17.9 pulg.

72 cm / 28.3 in / 28.3 po /28.3 pulg.

79.9 cm /

31.4 in /

31.4 po /

31.4 pulg.

43.8 cm /

17.2 in /

17.2 po /

17.2 pulg.

Need help?

Please call our toll-free service line at

1-866-789-2273 (ENGLISH, EASTERN TIME)

for additional assistance or service. Call Monday

– Friday, 8 am – 8 pm, Saturday 9 am – 6 pm.

Besoin d’aide?

Veuillez appeler à notre ligne de service

sans frais au 1-866-789-2273 (ANGLAIS,

L'HEURE DE L'EST) pour l'aide ou le service

supplémentaire. Appelez du le lundi au

vendredi, 8 h à 20 h, le samedi 9 h à 18 h.

¿Necesitas Ayuda?

Por favor llame a nuestra línea de servicio al

número gratuito 1-866-789-2273 (INGLÉS,

HORA DEL ESTE) para asistencia adicional o

servicio. liame de lunes - viernes de 8 am - 8 pm,

sábados de 9 am - 6 pm.

MISE EN GARDE !

LIRE ET ÉTUDIER ATTENTIVEMENT TOUS

AVERTISSEMENTS AVANT UTILISATION. BLESSURES ET

DÉGÂTS PEUVENT SE PRODUIRE SI LES CONSIGNES

D’INSTALLATION NE SONT PAS RESPECTÉES.

¡ADVERTENCIA!

LEA, ESTUDIAR Y COMPREDER TODAS LAS

ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR. LESIONES Y

DAÑOS PUEDE OCURRIR SI LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN NO SE SIGUEN.

WARNING!

READ, STUDY AND UNDERSTAND ALL

WARNINGS BEFORE USING. PERSONAL

INJURY AND UNIT DAMAGE COULD

OCCUR IF INSTRUCTIONS ARE NOT

FOLLOWED.

Do not use tools to tighten plastic nuts

N’utilisez pas d’outil pour serrer les écrous de plastique

No use herramientas para ajustar las tuercas plásticas

Distributed by:

Costco Wholesale Corporation

P.O. Box 34535

Seattle, WA 98124-1535

USA

1-800-774-2678

www.costco.com

Imported by / Importé par :

Costco Wholesale Canada Ltd.*

415 W. Hunt Club Road

Ottawa, Ontario

K2E 1C5, Canada

1-800-463-3783

www.costco.ca

Importado por:

Importadora Primex S.A. de C.V.

Blvd. Magnocentro No.4

San Fernando La Herradura

Huixquilucan, Estado de México

C.P.52765

RFC: IPR-930907-S70

(55)-5246-5500

www.costco.com.mx

* faisant affaire au Québec

sous le nom Les Entrepôts Costco

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA

Includes/Comprend/Incluye

Tank Lid

Couvercle de réservoir

Tapa del tanque

Tank

Réservoir

Tanque

Tank Lever

Manette de la chasse

Palanca del tanque

Braided Hose

Tuyau tressé

Manguera trenzada D

V W

3" Tank to Bowl Gasket

Joint de 3 po entre réservoir et cuvette

Junta de la taza para el tanque de 3"

Channel Pads

Coussinets de canal

Almohadillas tipo canaleta

Plastic Wing Nut

Écrou à oreilles en plastique

Tuerca mariposa plástica

Toilet

Toilette

Sanitario

Cap Base

Base de capuchon

Base de tapa

Cap

Capuchon

Tapa

Cap Flange

Bride de capuchon

Brida de tapa

Nut

Écrou

Tuerca

Wax seal

Anneau de cire

Sello de cera

Flush Valve Assembly

Assemblage de soupape d’évacuation

Válvula de vaciado

FIll Valve

Soupape de remplissage

Válvula de llenado

Bolt Washer

Rondelle de boulon

Arandela de perno

Tank Bolt

Boulon de réservoir

Perno del tanque

Flapper

Clapet

Obturador

Seat

Siège

Asiento

Seat Cap

Capuchon de siège

Tope del asiento

Seat bolt

Boulon du siège

Perno del asiento

Flange Bolt

Boulon à bride

Perno de brida

Seat Post

Support de siège

Patilla del asiento

Seat Nut

Écrou de siège

Tuerca del asiento

Flange Washer

Rondelle de bride

Arandela de brida

Tank to Bowl Mounting Kit

Includes Items

F, H, I, P and Q

Jeu d’assemblage de réservoir et cuvette

Comprend les articles

F, H, I, P et Q

Kit de montaje de la taza para el tanque

Incluye los elementos

F, H, I, P y Q

(203.2 mm)

Turn off water supply. If new installation, place supply stop on

the wall on the same side as the tank fill valve approximately 8"

(203.2 mm) off the floor.

Fermez l’alimentation d’eau. S’il s’agit d’une nouvelle installation,

placez le taquet d’arrêt au mur du même côté que la soupape

de remplissage du réservoir et à environ 8 po (203.2 mm) du

plancher.

Cierra el suministro de agua. Si se trata de una nueva instalación,

coloque el tope de suministro en la pared del mismo lado de la

válvula del tanque a aproximadamente 8” (203.2 mm) del piso.

Installation/Installation/Instalación

12 "

(304.8 mm)

Make sure center of closet flange is at least 12" (304.8 mm)

from the wall.

CAUTION: Closet flange to be flush or up to 1/4” above the

finished floor height for proper wax seal. If Closet flange is

located below finished floor surface, a spacer (not included )

should be used.

Assurez que le centre de la bride soit situé au moins 12 po

(304,8 mm) du mur.

ATTENTION : La bride doit être nivelée ou jusqu’à 1/4 po

au-dessus de la hauteur de plancher fini pour une bonne

étanchéité de l’anneau de cire. Si la bride est située sous la

surface du plancher fini, une entretoise (non inclus) devrait

être utilisé.

Asegúrese de que el centro de la brida del retrete esté al

menos a 12” (304.8 mm) de la pared.

PRECAUCIÓN: La brida debe estar nivelada o hasta 1/4"

por encima de la altura del piso terminada para que el sello

de cera sea correcto. Si la brida se encuentra debajo de la

superficie del piso terminada, se debe usar un espaciador

(no incluido).

Optional

Facultatif

Opcional

Attach flange bolts (Y) and washers (X) to closet flange. Place

wax seal (M) in closet flange.Bolts normally will have to be cut for

the caps to fit.

Optional: Use a small 2” long bead of silicone adhesive to

steady the bowl, placed between the bowl and floor at the back

CAUTION: Do not completely seal bowl to floor with silicone

adhesive.

CAUTION: Do not over tighten nuts or base may be damaged.

Fixez les boulons à bride (Y) et les rondelles (X) à la bride.

Placez l’anneau de cire (M) dans la bride. Les boulons doivent

normalement être coupés pour s’adopter aux capuchons.

Facultatif : Utilisez un petit cordon de silicone de 2 po de long

pour stabiliser la cuvette et le placez entre la cuvette et le sol à

l’arrière

ATTENTION : Ne pas sceller complètement la cuvette au sol

avec de l’adhésif silicone.

ATTENTION : Ne pas trop serrer les écrous ou la base peut

être endommagée.

Adjuntar pernos de la brida (Y) y las arandelas (X) para la

brida del suelo. Coloque el sello de cera (M) en la brida del

suelo. Los pernos normalmente tendrán que ser cortados para

que las tapas encajen.

Opcional: Use un pequeño cordón largo de 2” de adhesivo de

silicona para estabilizar la taza del inodoro, colocado entre la

taza del inodoro y el piso en la parte trasera.

PRECAUCIÓN: No sellar completamente la taza del inodoro al

suelo con adhesivo de silicona.

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado las tuercas o la base

puede dañarse.

Installation/Installation/Instalación

Continued/Suite/Continuación

Slide cap base (J) onto flange bolt (Y). Tighten nut (I)

ontoassembly. CAUTION: DO NOT overtighten.Place cap (K)

to cover the hole.

Placez la base de capuchon (J) sur le boulon de bride (Y).

Serrez l’écrou (I) sur l’assemblage. MISE EN GARDE : NE PAS

trop serrer. Placez le capuchon (K) pour recovrir le trou.

Ensarte la base de tapa (J) en el perno de brida (Y). Ajuste el

tuerca (I) sobre el ensamblado. PRECAUCIÓN: NO ajuste en

exceso. Coloque la tapa (K) para cubrir el orificio.

Attach braided hose (D) to the fill valve (N) and tighten. CAU-

TION: DO NOT use tools to tighten.HAND TIGHTEN ONLY

Fixez le tuyau tressé (D) à la soupape de remplissage (N) et

serrez. ATTENTION: NE PAS utilisez d´outils pour serrer.

Acople la manguera bridada (D ) a la válvula de llenado (N ) y

apriete. CUIDADO: NO use herramientas para apretarlas.

Place channel pads (F) on bowl (H).

Placez les coussinets de canal (F) sur la cuvette (H).

Coloque las almohadillas tipo canaleta (F) en la taza (H).

5Flange

Bride

Brida

Place toilet (H) straight down onto flange bolts (Y). Ensure wax

seal (M) is properly seated on toilet flange (underneath toilet).

Placez la toilette (H) directement sur les boulons de bride (Y).

Assurez que l’anneau de cire (M) soit bien placé sur la bride

de la toilette (en dessous de la toilette).

Coloque el inodoro (H) directamente hacia abajo sobre los

pernos de brida (Y). Asegúrese de que el sello de cera (M)

esté colocado correctamente en la brida del inodoro (debajo

del inodoro).

Install tank bolts (Q) and washers (P) to tank.

NOTE: Check that fill valve and flush valve nuts are tight.

CAUTION: Hand tighten only

Installez les boulons (Q) et les rondelles (P) de réservoir au

réservoir.

REMARQUE : Assurez-vous que les écrous de la soupape de

remplissage et de la soupape d’évacuation sont bien serrés.

ATTENTION : Serrez à la main seulement.

Instale los pernos del tanque (Q) y las arandelas (P) al tanque.

NOTA: Verifique que las tuercas de la válvula de llenado y

de la válvula de vaciado estén ajustadas.PRECAUCIÓN: Sólo

apriete a mano.

Attach wing nuts (G) to bolts (Q).

CAUTION: Hand-tighten wing nuts only.

Vissez les écroux à oreilles (G) aux boulons (Q).

MISE EN GARDE : Serrez les écrous à oreilles à la

main seulement.

Conecte las tuercas mariposas (G) a los pernos (Q).

PRECAUCIÓN: Solo tuercas mariposas que se ajustan

con la mano.

Installation/Installation/Instalación

Continued/Suite/Continuación

Attach tank hose (D) to water supply.

NOTE: Hose should be attached with slack in the line.

Branchez le tuyau de réservoir (D) à l’alimentation d’eau.

REMARQUE : Le tuyau devrait être installé de manière à avoir

du jeu.

Coloque la manguera del tanque (D) en el suministro de agua.

NOTA: La manguera se debe colocar con la tubería floja.

Attach 3" tank to bowl gasket (E). Attach tank (B) to toilet (H).

Installez le joint de 3 po entre réservoir et cuvette (E). In-

stallez le réservoir (B) sur la toilette (H).

Conecte el tanque de 3” a la junta de la taza (E). Conecte el

tanque (B) al retrete (H).

Installation/Installation/Instalación

Continued/Suite/Continuación

Turn on water supply and check for leaks.

Ouvrez l’alimentation d’eau et vérifiez s’il y a des fuites.

Abra el suministro de agua y compruebe que no haya

filtraciones.

Connect chain of flush valve with tank lever (C).

Raccordez la chaîne de la soupape d’évacuation à la manette

de la chasse (C).

Conecte la cadena de la válvula de descarga con la palanca

del tanque (C).

Adjust water level screw on fill valve (N).

Ajustez la vis de niveau d’eau sur la soupape de

remplissage (N).

Ajuste los tornillos al nivel del agua en la válvula de

llenado (N).

Insert refill tube on fill valve (N) into overflow tube on top of

the flush valve (O).

Insérez le tube de remplissage sur la soupape de

remplissage (N) dans le tube de trop-plein par-dessus la

soupape d’évacuation (O).

Inserte el tubo de relleno en la válvula de llenado (N) y dentro

del tubo de desborde en la parte superior de la válvula de

vaciado (O).

Set tank cover (A) on top of tank (B).

Placez le couvercle du réservoir (A) sur le réservoir (B).

Coloque la cubierta del tanque (A) sobre la parte superior

del tanque (B).

Insert seat nut (W) into the hole from the top. Thread seat

bolts (U) through seat post (V) and into seat nut (W). Do not

tighten.

Passez les écrous de siège (U) dans le support de siège (V) et

dans l’écrou de siège (W). Ne serrez pas. Placez le support de

siège (T) sur le support de siège (V).

Ensarte los pernos del asiento (U) en la patilla de asiento (V)

y en las tuerca del asiento (W). No ajuste. Coloque el tope de

asiento (T) sobre la patilla de asiento (V).

Install seat (S) onto seat post (V).

Installez le siège (S) sur le support de siège (V).

Coloque el asiento (S) en la patilla de asiento (V).

Ensure toilet seat (S) is centered on bowl. Adjust (front to

back and left to right) if necessary and tighten seat bolt (U).

Assurez-vous que le siège de toilette (S) est centré sur la

cuvette. Ajustez (d’avant en arrière et de gauche à droite) s’il

y a lieu et serrez l’écrou de siège (U).

Asegúrese que el asiento del retrete (S) esté centrado en la

taza. Ajuste (de frente hacia atrás y de izquierda a derecha)

si fuera necesario y ajuste la tuerca del asiento (U).

Installation/Installation/Instalación

Continued/Suite/Continuación

Installation/Installation/Instalación

Continued/Suite/Continuación

Installation completed.

Installation complétée.

Instalación completa.

Install seat cap (T) over seat post (V). Then install seat (S) onto

seat post (V).

Installez le capuchon de siège (T) sur le support du siège (V).

Ensuite, installez le siège (S) sur le support du siège (V).

Instale la tapa del asiento (T) sobre la patilla del asiento (V). A

continuación, instale el asiento (S) sobre la patilla del asiento

(V)

Press the seat releast button to remove the seat (S)

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du siège pour enlever

le siège (S).

Presione el botón de liberación del asiento para quitar el

asiento (S).

Troubleshooting/Dépannage/Guía de solucionar problemas

If you’ve followed the instructions carefully and your toilet still does not work properly, take these corrective steps.

Si vous avez suivi les instructions attentivement et que votre toilette ne fonctionne toujours pas correctement, prenez

les mesures correctives suivantes.

Si ha seguido las instrucciones cuidadosamente y el sanitario sigue sin funcionar correctamente, aplique estas

medidas correctivas.

Problem/Problème/Problema Cause/Cause/Causa Action/Correctif/Solución

Water dripping from supply line

connection.

Supply line nut loose. Tighten by hand.

Fuite d’eau au raccordement de

la ligne d’approvisionnement.

L’écrou de la ligne

d’approvisionnement n’est pas

serré.

Serrez à la main.

Goteo de agua de la conexión de

la tubería de suministro.

Tuerca de la tubería de

suministro suelta.

Ajuste con la mano.

Water running. Fill valve Debris in fill valve.

Water level too high and overflowing overflow tube.

Flush valve flapper not

sealing.

Debris in seal area.

Damaged flush valve seal surface.

Chain to tank lever too tight.

L’eau coule. Soupape de remplissage Débris dans la soupape de remplissage.

Le niveau d’eau est trop élevé et elle se déverse dans

le tube de trop-plein.

Le clapet de la soupape

d’évacuation n’est pas

étanche.

Débris dans la zone d’étanchéité.

La surface du joint de la soupape d’évacuation est

endommagée.

La chaîne de la manette de la chasse est trop courte.

Flujo de agua. Válvula de llenado Restos en la válvula de llenado.

Nivel alto de agua y desbordamiento del tubo de

desborde.

El obturador de la válvula de

vaciado no queda sellado.

Restos en el área de cerrado.

Superficie de cierre de la válvula de vaciado dañada.

Cadena de la palanca del tanque muy ajustada.

Water level in bowl not to correct

height.

Refill tube not directed into

overflow tube.

Place refill tube into holder on overflow tube.

Le niveau d’eau dans la cuvette

n’est pas à la bonne hauteur.

Le tube de remplissage n’est

pas dirigé vers l’intérieur du

tube de trop-plein.

Placez le tube de remplissage dans le support du tube

de trop-plein.

El nivel de agua en la taza no

está a la altura correcta.

El tubo de relleno no conecta

con el tubo de desborde.

Coloque el tubo de relleno en el contenedor del tubo

de desborde.

Troubleshooting/Dépannage/Guía de solucionar problemas

Continued/Suite/Continuación

WATERRIDGE FIVE YEARS LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITEE DE CINQ ANS DE WATER-

RIDGE/GARANTIA LIMITADA DE WATERRIDGE DE CINCO AÑOS

Problem/Problème/Problema Cause/Cause/Causa Action/Correctif/Solución

Water leaking from tank to bowl

connection.

Tank installed incorrectly. Tighten tank bolts.

Gasket not seated properly. Reseat and/or replace gasket.

Fuite d’eau au raccordement

entre le réservoir et la cuvette.

Réservoir installé

incorrectement.

Serrez les boulons du réservoir.

Le joint n’est pas bien placé. Replacez ou remplacez le joint.

Filtración de agua en la conexión

del tanque a la taza.

Tanque instalado de manera

incorrecta.

Ajuste los pernos del tanque.

La junta no se encuentra

como corresponde.

Vuelva a colocar y/o reemplace la junta.

Not flushing completely. Flapper not lifting completely. Adjust chain to have less slack.

La chasse ne se fait pas

complètement.

Le clapet ne se soulève pas

complètement.

Ajustez la chaîne afin qu’il y ait moins de jeu.

No se vacía por completo. El obturador no se levanta por

completo.

Ajuste la cadena para que haya menos distensión.

All parts of the WaterRidge product are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material

and workmanship under reasonable use for a period of five years from the date of original purchase, as shown on the

original consumer-purchaser’s receipt.

WaterRidge will replace “free of charge”, during the warranty period, any part that proves defective in material and/or

workmanship under normal residential application. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals. These will

dull the finish and void your warranty.

THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPLACEMENTS ONLY AND DOES NOT COVER OR INCLUDE LABOR CHARGES

OR DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR OR REPLACEMENT OR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES WHATSOVER, NOR DOES IT COVER OR INCLUDE DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE

OR ECONOMIC LOSS.

Any damage to this product as a result of improper installation misuse, accident, neglect or any use that violates the

instructions furnished by us, WILL VOID WARRANTY IMMEDIATELY. This warranty is only valid to the original consumer

purchase and excludes industrial, commercial use of the product.

Toutes les pièces des produits WaterRidge sont garanties à l’acheteur consommateur initial d’être exemptes de vices de

matériaux et de fabrication, lors d’un usage raisonnable, pour une période de cinq ans à compter de la date d’achat

initial indiquée sur le coupon de caisse de l’acheteur consonmmateur initial.

WaterRidge remplacera « sans frais », durant la période de garantie, toute pièce qui s’avérera présenter des vices de

matériaux ou de fabrication lorsque le produit est soumis à un usage domestique normal. Éviter les nettoyants abrasifs,

la laine d’acier et les prouduits chimiques corrosifs, car ils terniront le fini et annuleront votre garantie.

CETTE GARANTIE EST LIMITÉE UNIQUEMENT AU REMPLACEMENT ET NE COUVER NI NE COMPREND LES FRAIS

DE MAIN-D’OEUVER OU LES DOMMAGES ENCOURUS LORS DE L’INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU

REMPLACEMENT, NI LES DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS OU ACCESSOIRES, QUELS QU’ILS SOIENT. DE PLUS,

CETTE GARANTIE NE COUVRE NI NE COMPRND LES DOMMAGES POUR BLESSURE CORPORELLE, DEGATS MATÉRIELS

OU PERTE FINACIÈRE.

Si ce produit est endommagé à la suite d’une installation inadéquate, d’un usage impropre, d’un accident de

négligence ou de toute autre utilisation qui enfreint les directives que nous vous fournissons, LA GARANTIE DEVIENDRA

IMMÉDIATEMENT NULLE. Cette garantie est valable uniquement pour l’acheteur consommateur initial et exclut tout

usage industriel, commercial ou professionnel de ce produit.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Otros manuales de Baño de WaterRidge

WaterRidge

WaterRidge C22148C Manual de usuario

Manuales populares de Baño de otras marcas

Toto

Toto Washlet TCF4911 Series Manual de usuario

Kohler

Kohler K-6419 Manual de usuario

Grohe

Grohe Sensia ARENA Manual de usuario

Kohler

Kohler K-5171K Instrucciones de montaje

Geberit

Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC Manual de usuario

Kohler

Kohler K-24097X Instrucciones de montaje

Better Bathrooms

Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 Manual de usuario

American Standard

American Standard CONCEPT Cube TF-2704 Manual de usuario

BIOLAN

BIOLAN ECO Manual de lista de piezas

Thetford

Thetford C260 Series Manual de usuario

KELISS

KELISS T162A Series Manual de usuario

Kohler

Kohler K-22241K Instrucciones de montaje

Kohler

Kohler ESCALE K-32771T-NS Manual de usuario

BIOLAN

BIOLAN GARDEN TOILET Manual de lista de piezas

washloo

washloo Prestige Manual de usuario

JABSCO

JABSCO 37010 Series Manual de usuario

Drive

Drive TSE 150 Manual de usuario

Olympia

Olympia EPOQUE 69209 Manual de instrucciones