WaterAce R106 Manual de usuario

115V AC R106

12V DC R107

CONSUMER

HOT-LINE: 1-800-942-3343

Monday–Friday 7 AM to 5 PM EST

www.waterace.com

WATER ACE PUMP COMPANY | 1101 MYERS PARKWAY | ASHLAND, OHIO 44805-1969 (USA ONLY)

WA782 (Rev. 8/6/07)

OWNER’S MANUAL Pgs. 2-7

FLEXVANE PUMP

NOTICE D’UTILISATION Pgs. 8-13

FLEXVANE PUMP

MANUAL DEL USUARIO Pgs. 14-19

BOMBA FLEXVANE

SAFETY INFORMATION

Use Model R106 only on a

115 volt circuit. Model R106

is equipped with an approved

3-conductor cord and 3-prong, grounding-

type plug. To reduce the risk of electric

shock, connect it to a properly grounded,

grounding-type receptacle.

If circuit has a 2-prong receptacle, replace it

with a properly grounded 3-prong receptacle

installed in accordance with the National

Electrical Code and local codes and ordi-

nances.

Any extension cord used must be outdoor

grade, gauge 16 AWG or heavier, and not

more than 25’ long.

Model R107 is equipped with alligator

clips on a switched cable. Use Model R107

only with a 12 volt automotive or deep-

cycle marine type battery. DO NOT attempt

to run model R107 on 115 volt AC house

current.

Risk of fire or explosion if

used to pump flammable liquids or if used

in explosive atmospheres. Pump water only

with this pump. Pump is designed to pump

water at temperatures between 32°-77° F

(0°-25° C) only.

Risk of electrical shock. Do

not allow the motor to get wet!

Risk of burns. During normal

operation, motor will normally run hot

enough to burn you. Do not touch motor

when it is hot.

Do not operate the pump continuously at a

discharge pressure of more than 12 psi

(83 kPa) or discharge lift of more than

28’ (8.5 M), as the motor will exceed the nor-

mal safe operating temperature and may heat

to 180° - 190° F (82° C - 88° C).

NOTICE: This unit is not designed for applica-

tions involving salt water or brine! Use with

salt water or brine will void warranty.

Hazardous

voltage

WA782 2

INSTALLATION

OIL THE PUMP

Oil the pump with 1/2 tablespoon food grade

mineral or vegetable oil with each use. Pour

the oil in the ‘IN’ port.

NOTICE: The pump depends on the liquid

flowing through it for lubrication.

DO NOT RUN THE PUMP DRY!

If the pump does not start to move water in

30 seconds or less, recheck the installation

and plumbing.

Mount the pump solidly on a stable

platform.

USE 1/2" HOSE (OR LARGER)

Use a reinforced hose on the inlet. The pump

should be less than 10’ above and less than

25’ to one side of the water source. Make the

outlet hose as short as possible – 25’ or less.

Check the washer in the inlet fitting to make

sure it is airtight. If this joint leaks air, the

pump will not operate.

3WA782

Oil

Do Not Run Pump Dry!

OUT

1/2" or Larger

Outlet Hose

4837A 0205

Water OUT

Water IN

1/2" or Larger

Reinforced

Inlet Hose

KEEP THE HOSES AS STRAIGHT

AS POSSIBLE

To reduce friction, do not coil or kink the

hoses. When pumping from a well or stream,

raise the inlet hose a few inches off the bot-

tom to avoid sucking in sand, silt or pebbles

(which can disable the impeller). Install the

suction attachment (included) to protect the

pump from large solids.

NOTICE: Attach the suction attachment to the

end of the inlet line and place it in at least

1/2" of water at the lowest point to be

pumped. Be sure all connections are air tight.

INLET HOSE GOES IN THE WATER;

OUTLET HOSE STAYS OUT OF THE

WATER. MOTOR MUST STAY DRY

Make sure all inlet connections are tight (no

air leaks) and the inlet hose is in the water.

Make sure the end of the outlet hose is not

under water. If the outlet is under water, the

pump may not work.

R106: Plug the cord into a 3-wire, 115 volt,

60 Hz, grounded A.C. outlet.

R107: Connect the RED battery clip to the

positive terminal of a 12 volt battery and

connect the BLACK clip to the negative

terminal of the battery. Keep the battery clip

wires away from moving parts or hot spots of

an engine.

You should get water in 30 seconds or less. If

not, add more oil and repeat the process. If

your pump does not prime on the second try,

check the impeller and the inside of the

pump head for wear. Replace as needed.

In rare cases you may need to prime the

pump. To prime it, fill the suction hose with

water, put it back in the water source, and

start the pump.

The motor must have air circulation around it

for proper cooling. This pump will lift water

12’; trying to lift water more than 12’ can

cause the motor to run hot. The motor has a

thermal overload which will stop it if it gets

too hot. If the motor stops, allow it to cool

for 30 minutes before trying to start it again.

WA782 4

No kinks! No Coils!

Straight

Hose!

Water IN

Water OUT

Outlet Hose

Plug in pump to start it.

NOTE: If you don’t get water in

30 seconds or less, add more oil

and repeat the process.

See Step 1.

Inlet Hose

UNPLUG THE PUMP

Unplug the pump before all the water is com-

pletely gone.

DO NOT RUN PUMP DRY!

PERFORMANCE

The pump will deliver 350 gallons/1325 liters

per hour with an unrestricted discharge line.

If the discharge line is restricted or raised

and the pressure on the pump outlet port

increases, it will pump less water.

NOTICE: This pump’s motor has brushes.

Inspect the brushes frequently; replace them

if they’re worn.

5WA782

Unplug

SYMPTOM PROBABLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION

Pump stops without Pump has overheated Wait for overload to reset; pump will automatically

warning and thermal overload restart

has tripped

Discharge hose too long Use shorter hose or reduce lift

or discharge lift higher

than 28’

Pump Won’t Prime Pump body not oiled Add oil through inlet port (see Page 3)

Suction hose too long or Use 1/2"Suction hose, 25’ long or less

too small (the shorter the hose, the better)

Worn impeller Replace impeller

Suction leaks Replace hose washer, check for leaks in hose

Suction hose kinked Straighten out suction hose

or coiled

Pump leaks Shaft U-cup seal leaks Replace pump

Cover O-Ring leaks Replace cover O-Ring

Pump runs, pumps Worn impeller Replace impeller

little or no water Bad motor brushes R106: Replace brushes

R107: Replace pump

Bad U-cup shaft seal Replace pump

(pump will leak)

Suction or discharge hose Straighten out hose

kinked or coiled

TROUBLESHOOTING CHART

WA782 6

Service Kit No. 25874A101 includes:

3 O-Rings (Key No. 3)

3 Impellers (Key No. 4)

1 Set Brushes (Key No. 10–R106 only)

Key Part

No. Description

1 10-32x1-3/4 Phil. Hd Screw*

2 End Cover / Wear Plate

3 O-Ring

4 Impeller

5 Insert

6 U Cup Seal

7 Pump Body

8 Slinger

9 Motor**

10 Motor Brush and Spring Set (1 Pair)

* Standard hardware item; purchase locally.

** If motor fails, replace entire pump.

MODEL R106/R107

COMPONENT REFERENCE

Brush must enter

square hole.

Match brush curve

to armature curve

123456 7 8910

COMPONENT REFERENCE and BRUSH INSTALLATION

LIMITED WARRANTY

WATER ACE warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser”) of its products that they are

free from defects in material or workmanship.

If within twelve (12) months from the date of the original consumer purchase any such product

shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at WATER ACE’s option, subject to the

terms and conditions set forth below. Your original receipt of purchase is required to determine

warranty eligibility.

Exceptions to the Twelve (12) Month Warranty

Product Warranty Period

R106, R107 Non-Submersible Utility 90 Days

RES Submersible utility 2 Years

R33SP Submersible Sump Pump

R50SP Submersible Sump Pump

R3S Submersible Sump Pump 3 Years

R7PBS Pressure Booster Pump

R5V Submersible Sump Pump 5 Years

R50VLT, R75VLT Sump/Effluent Pumps

R5PILT Pedestal Sump Pump Lifetime

R7W Submersible Sewage Pump

General Terms and Conditions

Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this

warranty. This warranty shall not apply to acts of God, nor shall it apply to products which, in the sole

judgement of WATER ACE, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication, tampering,

alteration; nor due to improper installation, operation, maintenance or storage; nor to other than normal

application, use or service, including but not limited to, operational failures caused by corrosion, rust or

other foreign materials in the system, or operation at pressures in excess of recommended maximums.

Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail

outlet or to WATER ACE as soon as possible after the discovery of any alleged defect. WATER ACE will

subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible. No requests for service under

this warranty will be accepted if received more than thirty (30) days after the term of the warranty.

This warranty sets forth WATER ACE’s sole obligation and purchaser’s exclusive remedy for defective

products.

WATER ACE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES

WHATSOEVER.

THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limita-

tions on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from

state to state.

7WA782

ATTACH ORIGINAL RECEIPT HERE FOR WARRANTY CONSIDERATION.

Water Ace Pump Co. | 1101 Myers Parkway | Ashland, Ohio 44805-1969

1-800-942-3343 (U.S.A. only)

WA782 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utiliser Modèle R106 unique-

ment sur un circuit de

115 volts. Modèle R106 est

équipée d’un câble conducteur à 3 fils

métalliques à prise à la masse. Pour

réduire tout risque d’électrocution, le

brancher à un réceptacle correctement relié

à la masse.

Si un circuit a un réceptacle à 2 trous, le

remplacer avec un réceptacle à 3 trous

adéquatement mis à la terre et posé confor-

mément aux normes du National Electric

Code, aux codes de la municipalité et aux

décrets applicables.

Si on utilise un cordon prolongateur, il doit être

prévu pour être utilisé à l’extérieur et le calibre

de ses conducteurs doit être de 16 AWG ou plus

gros. Sa longueur ne doit pas dépasser 25 pieds

(7,6 m).

Le modèle R107 est équipé d’une pince

crocodile sur un câble en circuit. Utiliser le

modèle seulement avec une batterie d’au-

tomobile ou nautique à décharge poussée.

NE PAS essayer de faire fonctionner le

modèle R107 sur un courant secteur de

115 volts CA.

Risque d’incendie ou

d’explosion si la pompe est utilisée pour

pomper des liquides inflammables ou si elle

est utilisée dans une atmosphère explosive.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe. La

pompe est conçue pour pomper de l’eau dont

la température varie entre 0 et 25 °C (32 ° et

77 °F) seulement.

Risque d’électrocution.

Ne pas laisser le moteur se mouiller.

Risque de brûlures.

Pendant le fonctionnement normal, le moteur

devient suffisamment chaud pour causer des

brûlures. Ne pas toucher au moteur pendant

qu’il est chaud.

Ne pas faire fonctionner la pompe en continu

si la pression de refoulement est supérieure à

83 kPa (12 lb/po2) ou si la hauteur de

refoulement est supérieure à 8,5 m (28 pi)

sinon les températures de fonctionnement

sécuritaires normales de moteur seront

dépassées et la chaleur pourra atteindre

82° C à 88° C (180° F à 190 ° F).

AVIS : Cette pompe n’est pas conçue pour

pomper de l’eau salée ni de la saumure! La

garantie sera annulée si cette pompe est

utilisée pour pomper de l’eau salée ou de la

saumure.

ATTENTION

Tension

dangereuse

AVERTISSEMENT

9WA782

INSTALLATION

HUILER LA POMPE

Huiler la pompe avec 1/2 cuiller à soupe

d’huile végétale de qualité alimentaire ou

d’huile minérale chaque fois qu’on l’utilise.

Verser l’huile dans l’orifice repéré «IN».

AVIS : La pompe dépend du liquide qui y

circule pour sa lubrification.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE À SEC!

Si la pompe n’a pas commencé à faire circuler

l’eau dans 30 secondes ou moins, revérifier

l’installation et la tuyauterie.

Monter la pompe fermement sur une plate-

forme stable.

UTILISER UN TUYAU SOUPLE DE

1,3 CM (1/2 PO)

(OU PLUS GROS)

Utiliser un tuyau souple renforcé sur le côté

admission. Cette pompe doit être installée à

moins de 3 mètres (10 pieds) au-dessus de la

source d’eau, et à moins de 7,6 mètres

(25 pieds) d’un côté ou l’autre de la source

d’eau. Le tuyau souple de refoulement doit

être aussi court que possible, soit 7,6 mètres

(25 pieds) de long maximum.

Veiller à ce que la rondelle dans la garniture

d’admission soit hermétique. Si ce joint n’est

pas étanche et cause des fuites d’air, la

pompe ne fonctionnera pas.

Oil

Do Not Run Pump Dry!

OUT

1/2" or Larger

Outlet Hose

4837A 0205

Water OUT

Water IN

1/2" or Larger

Reinforced

Inlet Hose

Ne pas faire fonctionner

la pompe à sec!

ENTRÉE

Huile

Tuyau souple de refoulement de

1,3 cm (1/2 po) ou plus gros

Tuyau souple

d’aspiration

renforcé de

1,3 cm (1/2 po)

ou plus gros

SORTIE

de l’eau

ADMISSION

de l’eau

WA782 10

GARDER LES TUYAUX

SOUPLES AUSSI DROITS

QUE POSSIBLE.

Pour réduire le frottement, ne pas enrouler ni

pincer les tuyaux souples. Si le pompage est

effectué d’un puits ou d’un ruisseau, élever le

tuyau d’aspiration de quelques centimètres du

fond pour éviter d’aspirer du sable, du limon

ou du gravier (les corps étrangers mettront

l’impulseur hors d’état). Installer l’accessoire

d’aspiration (fourni) de façon à protéger la

pompe contre les grosses matières solides.

AVIS : Monter l’accessoire d’aspiration à

l’extrémité de la voie d’aspiration et le placer

à une profondeur minimum en eau de

12,7 mm (1/2 po) au point le plus bas de

la zone à pomper. S’assurer que tous les

raccords sont étanches.

LE TUYAU D’ASPIRATION VA DANS

L’EAU. LE TUYAU DE REFOULE-

MENT RESTE SORTI DE L’EAU. LE

MOTEUR DOIT RESTER À SEC

S’assurer que tous les raccordements sont

étanches (pas de prise d’air) et que le tuyau

d’aspiration est dans l’eau. S’assurer que

l’extrémité du tuyau de refoulement n’est pas

sous l’eau. Si le tuyau de refoulement est sous

l’eau, la pompe risque de ne pas fonctionner.

R106: Brancher le câble à la prise à 3 fils

métalliques de 115 volts c.a. et 60 Hz mise

à la terre.

R107: Brancher la pince de batterie rouge sur

la borne positive d’une batterie de 12 volts et

brancher la pince de batterie noire sur la

borne négative de la batterie. Garder les fils

de la pince à batterie à l’écart des pièces en

mouvement ou les points chauds d’un moteur.

La pompe devra débiter dans les 30 secondes.

Si non, rajouter de l’huile et répéter le proces-

sus. Si la pompe ne s’amorce pas pendant un

deuxième essai, s’assurer que l’impulseur et

l’intérieur de la tête de la pompe ne sont pas

usés. La remplacer au besoin.

Dans de rares cas, la pompe devra être

amorcée. Pour cela, remplir le tuyau d’aspira-

tion avec de l’eau, le remettre dans la source

d’eau, puis démarrer la pompe.

L’air doit bien circuler autour du moteur pour

bien le refroidir. Cette pompe pousse l’eau à

3,66 m (12 pieds) en hauteur; si cette hauteur

est dépassée, ceci peut causer la surchauffe du

moteur. Le moteur est muni d’une protection

automatique contre les surcharges thermiques

qui fera arrêter le moteur s’il surchauffe. Si le

moteur s’arrête, le laisser refroidir pendant

30 minutes avant d’essayer de le redémarrer.

No kinks! No Coils!

Straight

Hose!

Water IN

Water OUT

Outlet Hose

Plug in pump to start it.

NOTE: If you don’t get water in

30 seconds or less, add more oil

and repeat the process.

See Step 1.

Inlet Hose

Tuyau

droit!

BON

Pas de serpentin!

Pas de pincement!

Brancher la pompe pour la démarrer.

Tuyau de refoulement

ADMISSIONde l’eau

REMARQUE : Si la pompe ne

débite pas dans les 30 secondes,

rajouter de l’huile et répéter le

processus.

Tuyau

d’aspiration

SORTIE de l’eau

Otros manuales para R106

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de WaterAce

WaterAce

WaterAce R7W Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R7L Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R4W Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R106 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R107-01 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce WACS Series Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R33WU Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R520C-T7 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce WAUP Series Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R1030 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R25SP-01 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R33SU-01 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R6S Manual de usuario

WaterAce

WaterAce WA57CIUP Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R5V Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R520C-T7-01 Manual de usuario

WaterAce

WaterAce RBSP Manual de usuario

WaterAce

WaterAce WA50SASW Manual de usuario

WaterAce

WaterAce RCPH Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R200A Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R50VLT Manual de usuario

WaterAce

WaterAce WAPLS Series Manual de usuario

WaterAce

WaterAce R7PBS Manual de usuario

WaterAce

WaterAce WA33FPM Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario