walser NIGHT VISION 30240 Manual de usuario
DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
CS
SK
HU
SL
HR
BG
RO
Bedienungsanleitung 2
User Instructions 3
Mode d‘emploi 4
Istruzioni per l’uso 5
Instrucciones de uso 6
Gebruikshandleiding 7
Instrukcja obsługi 8
Návod k obsluze 9
Návod na používanie 10
Kezelési útmutató 11
Navodila za uporabo 12
Upute za uporabu 13
Ръководство за експлоатация 14
Manual de utilizare 15
www.walsergroup.com
www.walser-shop.com
NIGHT
VISION
NACHTFAHRBRILLE
NIGHT DRIVING GLASSES
2
Bedienungsanleitung
Nachtfahrbrille Night Vision
Art.Nr. 30240 (30233)
1. Allgemeines
1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Nachtfahrbrille. Die Bedie-
nungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Verwendung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinwei-
se, sorgfältig durch, bevor Sie die Nachtfahrbrille einsetzen. Die Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die
Nachtfahrbrille an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsan-
leitung mit.
2. Packungsinhalt
• 1 Nachtfahrbrille mit gelb getönten Gläsern
• diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Diese Nachtfahrbrille entspricht der Norm EN ISO 12312-1:2013+A1:2015 und der
Verordnung (EU) 2016/425.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
• Verwenden Sie die Nachtfahrbrille nicht für direkten Blick in die Sonne.
• Verwenden Sie die Nachtfahrbrille nicht als Schutz gegen künstliches Licht, wie
zum Beispiel im Solarium.
• Verwenden Sie die Nachtfahrbrille nicht für den Gebrauch als Augenschutz ge-
gen mechanisch beeinusste Gefahren.
4. Filterkategorie
Die Nachtfahrbrille entspricht der Filterkategorie 1.
Die Filterkategorie 1 bietet eingeschränkten Schutz vor Sonnenstrahlung.
5. Wartung und Pege
Reinigen Sie die Nachtsichtbrille mit einem weichen, leicht feuchten Tuch mit Spül-
mittel oder ein spezielles Brillenputztuch.
6. Entsorgung
Die Nachtsichtbrille kann im Restmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Verpa-
ckungsmaterial gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
7. Service und Support
Wenden Sie sich bei Fragen zur Nachtfahrbrille per Telefon an +43 / 5576 / 7156-0
Konformitätserklärung abrufbar unter www.walsergroup.com/conformity
DE
3
User Instructions
Night Vision night time driving glasses
Item no. 30240 (30233)
1. General introduction
1.1 Read and keep these user instructions
These user instructions belong to the night time driving glasses. The user
instructions contain important information for use.
Read the user instructions carefully, especially the safety instructions,
before putting on the night time driving glasses. Failure to observe these instruc-
tions may result in serious injury.
Keep the operating instructions safely for future use. If you pass on the night time
driving glasses to a third party, be sure to include these user instructions.
2. Package contents
• 1 Night time driving glasses with yellow tinted lenses
• These user instructions
3. Safety instructions
These night time driving glasses conform to the EN ISO 12312-1:2013+A1:2015
standard and the (EU) regulation 2016/425.
• Do not make any modications or changes to the product.
• Do not use these night time driving glasses to directly look at the sun.
• Do not use these night time driving glasses as a protection against articial light,
for example in a solarium.
• Do not use the night time driving glasses as eye protection against mechanical
hazards.
4. Filter category
The night time driving glasses correspond to lter category 1.
Filter category 1 oers limited protection against solar radiation.
5. Care and maintenance
Clean the night time glasses with a soft, slightly damp cloth with washing-up liquid
or a special lens cleaning cloth.
6. Disposal
The night time glasses can be disposed of as residual waste. Dispose of the packa-
ging material in accordance with the local disposal regulations.
7. Service und Support
If you have any questions about the night time driving glasses,
please call +43 / 5576 / 7156-0
Declaration of Conformity available at www.walsergroup.com/conformity
EN
4
Notice
Lunettes de conduite de nuit Night Vision
No. d’art. 30240 (30233)
1. Généralités
1.1 Lisez attentivement et conservez la présente notice
Cette notice est une partie intégrante de ces lunettes de conduite de
nuit. La notice contient des informations importantes à leur utilisation.
Lisez attentivement la notice dans son intégralité, en particulier les con-
signes de sécurité, avant d’utiliser les lunettes de conduite de nuit. Le non-respect
de cette notice peut entraîner de graves lésions.
Conservez cette notice an de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Lorsque
vous conez les lunettes de conduite de nuit à un tiers, pensez impérativement à y
joindre la présente notice.
2. Contenu du paquet
• 1 Lunettes de conduite de nuit aux verres teintées en jaune
• Cette notice
3. Consignes de sécurité
Ces lunettes de conduite de nuit sont conformes à la norme EN ISO 12312-
1:2013+A1:2015 et au règlement (UE) 2016/425.
• N’apportez aucune modication à ce produit.
• N’utilisez pas les lunettes de conduite de nuit pour regarder directement le soleil.
• N’utilisez pas les lunettes de conduite de nuit comme protection contre la lumiè-
re articielle, dans un solarium par exemple.
• N’utilisez pas les lunettes de conduite de nuit comme protection oculaire contre
les dangers d’ordre mécanique.
4. Catégorie de ltre
Les lunettes de conduite de nuit correspondent à la catégorie de ltre 1.
La catégorie de ltre 1 ore une protection limitée contre les rayons du soleil.
5. Entretien et maintenance
Nettoyez les lunettes de vision nocturne au moyen d’un chion doux légèrement humidié avec
un peu de produit vaisselle ou un chion prévu spécialement pour le nettoyage des lunettes.
6. Mise au rebut
Les lunettes de vision nocturne peuvent être jetées avec les déchets ménagers. Débarras-
sez-vous du matériel d’emballage conformément aux règles locales en vigueur en la matière.
7. Service et assistance
Pour toute question concernant les lunettes de conduite nocturne, adressez-vous
par téléphone à +43 / 5576 / 7156-0
Déclaration de conformité disponible sur le site
www.walsergroup.com/conformity
FR
5
Istruzioni per l’uso
Occhiali per guida notturna Night Vision
Art. n. 30240 (30233)
1. Informazioni generali
1.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni sono parte di questi occhiali per guida notturna.
Esse contengono informazioni importanti sull’uso.
Leggere attentamente le presenti istruzioni e in particolare le avvertenze
di sicurezza prima di utilizzare gli occhiali per guida notturna. La mancata osserva-
zione delle presenti istruzioni può causare lesioni gravi.
Conservare le istruzioni per l’uso per un futuro utilizzo. In caso di cessione degli
occhiali per guida notturna a terzi, è fondamentale consegnare anche le presenti
istruzioni per l’uso.
2. Contenuto della confezione
• 1 paio di occhiali per guida notturna con lenti gialle
• le presenti istruzioni per l’uso
3. Avvertenze di sicurezza
Questi occhiali per guida notturna sono conformi alla norma EN ISO 12312-
1:2013+A1:2015 e al regolamento (UE) 2016/425.
• Non apportare alcuna modica al prodotto.
• Non utilizzare gli occhiali per guida notturna per guardare direttamente il sole.
• Non utilizzare gli occhiali per guida notturna come protezione contro la luce
articiale, come ad esempio in un solarium.
• Non utilizzare gli occhiali per guida notturna per proteggere gli occhi da rischi
di natura meccanica.
4. Categoria del ltro
Gli occhiali per guida notturna corrispondono alla categoria ltro 1.
La categoria ltro 1 ore una protezione limitata dai raggi solari.
5. Manutenzione e cura
Pulire gli occhiali per la visione notturna con un panno morbido, leggermente in-
umidito con un detergente o con un panno speciale per la pulizia degli occhiali.
6. Smaltimento
Gli occhiali per la visione notturna possono essere smaltiti nei riuti indierenziati. Si
prega di smaltire il materiale della confezione nel rispetto delle relative disposizioni locali.
7. Servizio clienti e assistenza
Per domande sugli occhiali per guida notturna chiamare il numero +43 / 5576 /
7156-0
Dichiarazione di conformità UE consultabile all’indirizzo
www.walsergroup.com/conformity
IT
6
Instrucciones de uso
Gafas de conducción nocturna Night Vision
N.º de ref. 30240 (30233)
1. Indicaciones generales
1.1 Leer y conservar las instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte de las gafas de conducción noc-
turna. Las instrucciones contienen información importante relativa a su
utilización.
Lea detenidamente las instrucciones de principio a n –especialmente las notas de
seguridad– antes de utilizar las gafas de conducción nocturna. El incumplimiento
de estas instrucciones podría ocasionar graves lesiones.
Conserve las instrucciones de uso para su utilización futura. Si entrega las gafas de con-
ducción nocturna a otras personas, asegúrese de entregarles también estas instrucciones.
2. Contenido del paquete
• 1 par de gafas de conducción nocturna con cristales tintados en amarillo
• Estas instrucciones de uso
3. Notas de seguridad
Estas gafas de conducción nocturna cumplen los requisitos de la norma EN ISO
12312-1:2013+A1:2015 y del Reglamento (UE) 2016/425.
• No efectúe ninguna modicación del producto.
• No utilice las gafas de conducción nocturna para mirar directamente al sol.
• No utilice las gafas de conducción nocturna para protegerse de la luz articial,
como por ejemplo en un solárium.
• No utilice las gafas de conducción nocturna como protección ocular contra ries-
gos de origen mecánico.
4. Categoría de ltro
Estas gafas de conducción nocturna corresponden a la categoría de ltro 1.
La categoría de ltro 1 ofrece una protección limitada contra la radiación solar.
5. Mantenimiento y cuidado
Limpie las gafas de visión nocturna con un trapo suave ligeramente humedecido y
líquido lavavajillas o con un paño de limpieza especial para gafas.
6. Eliminación
Las gafas de visión nocturna pueden ser eliminadas con la basura residual. Elimine
el material de embalaje según las normas de eliminación localmente vigentes.
7. Servicio técnico y atención al cliente
Si tiene alguna duda con respecto a las gafas de conducción nocturna, contacte con
nosotros en el teléfono +43 / 5576 / 7156-0
Para consultar la declaración de conformidad, visite
www.walsergroup.com/conformity
ES
7
Gebruiksaanwijzing
Nachtbril Night Vision
Artikelnr. 30240 (30233)
1. Algemeen
1.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren
Van deze gebruiksaanwijzing behoort bij deze nachtbril. De gebruiksaan-
wijzing bevat belangrijke informatie voor het gebruik.
Lees de gebruiksaanwijzing en in de bijzonder de veiligheidsvoorschrif-
ten zorgvuldig door, voor u de nachtbril gebruikt. Het niet naleven van deze gebru-
iksaanwijzing kan tot zware verwondingen leiden.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Wanneer u de nachtbril aan
derden doorgeeft, geef dan altijd deze gebruiksaanwijzing mee.
2. Inhoud van de verpakking
• 1 nachtbril met geel gekleurde glazen
• deze gebruiksaanwijzing
3. Veiligheidsinstructies
Deze nachtbril komt overeen met de norm EN ISO 12312-1:2013+A1:2015 en de
verordening (EU) 2016/425.
• Breng geen verandering aan het product aan.
• Kijk met de nachtbril niet direct in de zon.
• Gebruik de nachtbril niet als bescherming tegen kunstlicht, zoals bijvoorbeeld
in het solarium.
• Gebruik de nachtbril niet als oogbescherming tegen mechanische gevaren.
4. Filtercategorie
De nachtbril komt overeen met ltercategorie 1.
Filtercategorie 1 biedt beperkte bescherming tegen zonnestraling.
5. Onderhoud en instandhouding
Reinig de nachtbril met een zachte, vochtige doek met afwasmiddel of een speciaal
brillenpoetsdoekje.
6. Afvalverwijdering
De nachtbril kan met het gewone huisafval worden afgevoerd. Verwijder het ver-
pakkingsmateriaal overeenkomstig de plaatselijk geldende afvalverwijderingsvoor-
schriften.
7. Service en support
Bij eventuele vragen over de nachtbril kunt u ons telefonisch bereiken
via +43 / 5576 / 7156-0
Conformiteitsverklaring is beschikbaar op
www.walsergroup.com/conformity
NL
8
Instrukcja obsługi
Okulary do jazdy nocnej Night Vision
Nr kat. 30240 (30233)
1. Ogólne informacje
1.1 Przeczytać i zachować instrukcję obsługi
Instrukcja obsługi dotyczy niniejszych okularów do jazdy nocnej. Zawiera
ona ważne informacje na temat użytkowania.
Instrukcję obsługi, a w szczególności instrukcje bezpieczeństwa, należy
dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania okularów do jazdy nocnej. Nie-
przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spowodować poważne obrażenia ciała.
Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. W przypadku
przekazywania okularów do jazdy nocnej osobom trzecim należy bezwzględnie pr-
zekazać im również niniejszą instrukcję obsługi.
2. Zawartość opakowania
• 1 okulary do jazdy nocnej z żółtymi szkłami
• niniejsza instrukcja obsługi
3. Instrukcje bezpieczeństwa
Okulary do jazdy nocnej są zgodne z normą EN ISO 12312-1:2013+A1:2015 i Roz-
porządzeniem UE 2016/425.
• Nie dokonywać zmian w produkcie.
• Nie używać okularów do bezpośredniego obserwowania słońca.
• Nie używać okularów jako ochrony przed sztucznym światłem, np. w solarium.
• Nie używać okularów jako ochrony wzroku przed zagrożeniami ze strony czyn-
ników mechanicznych.
4. Kategoria ltrowania
Okulary do jazdy nocnej odpowiadają kategorii ltrowania 1.
Kategoria ltrowania 1 oferuje ograniczoną ochronę przed promieniowa-
niem słonecznym.
5. Konserwacja i pielęgnacja
Czyścić okulary do jazdy nocnej miękką, lekko zwilżoną ścierką nasączoną płynem
do mycia naczyń lub specjalną chusteczką do czyszczenia okularów.
6. Utylizacja
Okulary do jazdy nocnej można usunąć wraz z pozostałymi odpadami. Zutylizować mate-
riał opakowaniowy zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
7. Serwis i pomoc
W przypadku pytań dotyczących okularów do jazdy nocnej prosimy o kontakt tele-
foniczny pod numerem +43 / 5576 / 7156-0
Deklarację zgodności można pobrać na stronie
www.walsergroup.com/conformity
PL
9
Návod k použití
BrýlenanočnířízeníNightVision
Č.pol.30240(30233)
1. Všeobecně
1.1 Přečtěte si návod k použití a dodržujte jej
Tento návod k použití patří k nočním brýlím. Návod k použití obsahuje
důležité informace pro použití.
Před použitím nočních brýlí si přečtěte návod k použití, zejména bezpeč-
nostní pokyny. Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění.
Návod k použití uschovejte pro další použití. Pokud předáte brýle pro noční jízdu
třetím osobám, ujistěte se, že obsahují tento návod k použití.
2. Obsah balení
• 1 Brýle na noční řízení se žlutě tónovanými skly
• tento návod k použití
3. Bezpečnostní pokyny
Tyto noční brýle odpovídají normě EN ISO 12312-1:2013+A1:2015 a předpisu (EU)
2016/425.
• Neprovádějte žádné změny produktu.
• Nepoužívejte noční brýle pro přímý pohled do slunce.
• Nepoužívejte noční brýle jako ochranu před umělým světlem, například v
soláriu.
• Nepoužívejte noční brýle jako ochranu očí proti mechanickému nebezpečí.
4. Kategorie ltrů
Noční skla odpovídají kategorii ltrů 1.
Filtr kategorie 1 nabízí omezenou ochranu před slunečním zářením.
5. Údržba a péče
Očistěte brýle pro noční vidění měkkým, mírně navlhčeným hadříkem a mycím pro-
středkem nebo speciálním hadříkem na čištění brýlí.
6. Likvidace
Brýle pro noční řízení mohou být zlikvidovány jako netříděný odpad. Obalový mate-
riál zlikvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci.
7. Servis a podpora
Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně nočních brýlí, volejte na tel. +43 / 5576 / 7156-0
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.walsergroup.com/conformity
CS
10
Návod na obsluhu
Okuliare na jazdu v noci Night Vision
Č.výr.30240(30233)
1. Všeobecne
1.1 Návod na obsluhu prečítajte a uschovajte
Tento návod na obsluhu patrí k týmto okuliarom na jazdu v noci. V návo-
de na obsluhu sú uvedené dôležité informácie pre používanie.
Skôr než začnete okuliare na jazdu v noci používať, starostlivo si prečíta-
jte návod na obsluhu, zvlášť bezpečnostné upozornenia. Nerešpektovanie tohoto
návodu na obsluhu môže mať za následok ťažké poranenia.
Návod na obsluhu uchovávajte pre ďalšie používanie. Ak postúpite okuliare na jazdu
v noci tretej osobe, bezpodmienečne s okuliarmi odovzdajte tento návod na obsluhu.
2. Obsah balenia
• 1 okuliare na jazdu v noci so žlto tónovanými sklami
• tento návod na obsluhu
3. Bezpečnostné upozornenia
Tieto okuliare na jazdu v noci zodpovedajú norme EN ISO 12312-1:2013+A1:2015 a
nariadeniu (EU) 2016/425.
• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.
• Okuliare na jazdu v noci nepoužívajte pre priame pozeranie do slnka.
• Okuliare na jazdu v noci nepoužívate ako ochranu pred umelým svetlom, napr.
v soláriu.
• Okuliare na jazdu v noci nepoužívajte ako prostriedok na ochranu zraku pred
mechanicky spôsobeným nebezpečenstvom.
4. Kategória ltra
Okuliare na jazdu v noci zodpovedajú kategórii ltra 1.
Kategória ltra 1 ponúka obmedzenú ochranu pred slnečným žiarením.
5. Údržba a ošetrovanie
Okuliare pre nočné videnie čisťte mäkkou, mierne navlhčenou handričkou s čistia-
cim prostriedkom alebo špeciálnym obrúskom na čistenie okuliarov.
6. Zneškodnenie
Okuliare pre nočné videnie môžete zneškodniť spolu so zvyškovým odpadom. Obalový
materiál zneškodnite v súlade s miestne platnými predpismi pre zneškodňovanie.
7. Servis a podpora
V prípade otázok k okuliarom na jazdu v noci sa obráťte telefonicky
na +43 / 5576 / 7156-0
Vyhlásenie o zhode si môžete stiahnuť na
www.walsergroup.com/conformity
SK
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Gafas 3D de otras marcas
Silhouette
Silhouette TITAN DESIGN Instrucciones de montaje
Soundcore
Soundcore Frames Manual de usuario
Wiseup
Wiseup GL2000 Manual de usuario
Eschenbach
Eschenbach MaxTV Manual de usuario
Mini Gadgets
Mini Gadgets GLSun720 Manual de usuario
Happy Electronics
Happy Electronics Mindroid Glasses Manual de usuario
