wallas 4430A Manual del propietario
fi
Sisältö
1 Sisältö
2 Contents
3 Innehåll
4 Innhold
5 Tekniset tiedot
5 Huomioitavaa
5 Pakkauksen sisältö
6 Johdanto
6 Toiminta
6 Tekniset tiedot
7 Pikaohje
8 Asennus
8
8
8
9
9
9
Yleiskatsaus
Liittymät ja SIM-kortit
Valmistele SIM-kortti
SIM-kortin asettaminen
GSM-antennin asennus
Lämmittimien 22Dt/GB, 30Dt/GB, 40Dt, 26CC ja 40CC kytkeminen
10 Lämmittimien 1800t, 2000t ja 2400t kytkeminen
10 Kytkeminen lämmittimen ohjauspaneeliin
11 Releet
11 Tiedonsyöttö
11 Virtalähde
12 Käynnistämisen valmistelu
12 Käynnistys
12 Gsm-signaalit
13 Käyttö
13 Kauko-ohjaus WWW -selaimella
13 Tuetut selaimet
13 Rekisteröityminen
15 Asetukset
15 Heater settings
18 Panel settings
19 User settings
20 Käyttö
21 Lämmittimen käynnistäminen ja sammuttaminen
21 Lämmittimen lämpötilan säätäminen
22 Kauko-ohjaus tekstiviesteillä
22 Ohjaukset
22 Ohjauskomennot
22 “W” – Wallas-lämmittimen ohjaus
23 Muut komennot
23 “S” - tila
23 Kytkennät Wallas-lämmitintä varten
23 Usein kysyttyä
24 Tehdasasetusten palauttaminen (resetointi)
25 Huolto
25 Huolto
25 Sähkö- ja elektroniikkaromu
26 Vastuuvapautuslauseke
26 Rajoitettu takuu
D90020
- 1 -
4430A
490538A
en
Contents
27 Technical information
27 Important notice
27 Package contents
28 Introduction
28 Operating
28 Technical information
29 Quick guide
30 Installation
30 General information
30 Subscriptions and SIM cards
30 Prepare the SIM card
31 Installing the SIM card
31 Installing the GSM aerial
31 Connecting of heaters 22Dt/GB, 30Dt/GB, 40Dt, 26CC and 40CC
32 Connecting of heaters 1800t, 2000t and 2400t
32 Connecting to the heater’s control panel
33 Relays
33 Data input
33 Power source
34 Preparing for start-up
34 Starting
34 GSM signals
35 Operation
35 Remote control via a web browser
35 Supported browsers
35 Registration
37 Settings
37 Heater settings
40 Panel settings
41 User settings
42 Use
43 Starting and stopping the heater
43 Adjusting heater temperature
44 Remote control by text messages
44 Controls
44 Control commands
44 “W” – Wallas heater control
45 Other commands
45 “S” status
45 Connections for a Wallas heater
45 Frequently Asked Questions
46 Resetting the factory settings (Reset)
47 Maintenance
47 Maintenance
47 Waste Electrical and Electronic Equipment
48 Disclaimer
48 Limited Warranty
D90020
- 2 -
4430A
490538A
Innehåll sv
49 Teknisk information
49 Observera
49 Paketets innehåll
50 Kablage
50 Funktion
51 Snabbstartsguide
52 Installering
52 Översikt
52 Kopplingar och SIM-kort
52 Förbered SIM-kortet
53 Sätta i SIM-kortet
53 GSM-antenn installation
53 Koppling av värmarna 22Dt/GB, 30Dt/GB, 40Dt, 26CC och 40CC
54 Anslutning av värmare 1800t, 2000t och 2400t
54 Anslutning till värmares kontrollpanel
55 Reläer
55 Informationsmatning
55 Strömkälla
56 Förberedelser till start
56 Start
56 Gsm-signaler
57 Drift
57 Fjärrkontroll med hjälp av en webbläsare
57 Webbläsare som stöds
57 Registrering
59 Inställningarna
59 Heater settings (värmarens inställning)
62 Panel settings
63 User settings
64 Styrning
65 Värmarens start och avstängning
65 Värmarens temperaturinställning
66 Fjärrkontroll via SMS
66 Kommandon
66 Styrkommandon
66 “W” – Wallas-värmarens kontroll
67 Andra kommandon
67 “S” - tillstånd
67 Anslutningar för Wallas-värmaren
67 Vanliga frågor
68 Återställa fabriksinställningarna (reset)
69 Underhåll
69 Service
69 El-och elektroniskskrot
70 Ansvarsbefrielseklausul
70 Begränsad garanti
D90020
- 3 -
4430A
490538A
Innhold no
71 Teknisk informasjon
71 Viktig merknad
71 Pakkeinnhold
72 Innledning
72 Drift
73 Hurtigveiledning
74 Installering
74 Generell informasjon
74 Abonnement og SIM-kort
74 Klargjøre SIM-kortet
75 Sette inn SIM-kortet
75 Installere GSM-antenne
75 Tilkobling av varmeapparater 22Dt/GB, 30Dt/GB, 40Dt, 26CC og 40CC
76 Tilkobling av varmeapparater 1800t, 2000t og 2400t
76 Koble til varmeapparatets kontrollpanel
77 Reléer
77 Datainngang
77 Strømkilde
78 Forberedelse til oppstart
78 Oppstart
78 GSM-signaler
79 Drift
79 Fjernkontroll via nettleser
79 Støttede nettlesere
79 Registrering
81 Innstillinger
81 Heater settings
84 Panel settings
85 User settings
86 Bruk
87 Start og stopp av varmeapparatet
87 Justere varmeapparatets temperatur
88 Fjernkontroll med tekstmeldinger
88 Kontroller
88 Kontrollkommandoer
88 “W” - Wallas kontroll av varmeapparat.
89 Andre kommandoer
89 “S” status
89 Tilkoblinger på et Wallas varmeapparat
89 Ofte stilte spørsmål
90 Tilbakestille til fabrikkinnstillinger (Reset)
91 Vedlikehold
91 Vedlikehold
91 Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr
92 Ansvarsfraskrivelse
92 Begrenset garanti
D90020
- 4 -
4430A
490538A
4430A
fi
Tekniset tiedot
Kiinnitysruuvi 4,2 x 132 kpl
LTE/4G kauko-ohjain
LTE/4G kauko-ohjaimen antenni
Tarvikepussi
Kytkentäkaapeli
Kiinnitysteline, musta
1 kpl
1 kpl
1 kpl
1 kpl
1 kpl
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet1 kpl
Pakkauksen sisältö
Huomioitavaa
• Lue käyttöohje huolellisesti.
• Huomioi kaikki varoitukset.
• Älä altista laitetta vedelle tai kosteudelle.
• Laite puhdistetaan pyyhkimällä huolellisesti kuivalla liinalla.
• Noudata asennusohjeita.
• Käytä vain Wallas-Marin Oy:n määrittelemiä lisätarvikkeita.
• Älä avaa laitetta tai yritä korjata sitä toimintahäiriön ilmetessä. Kaikkien kor-
jausten tulee tapahtua valtuutetun palveluntarjoajan toimesta. Kysy lisätietoja
laitteen myyjältä.
ÄLÄ altista laitetta vedelle tai pidä sitä kosteassa tilassa.
Vesi ja muut nesteet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Takuu ei
kata tällaisia vaurioita. Laite on tarkoitettu käytettäviksi sisällä ja kui-
vassa ympäristössä.
Älä avaa laitetta toimintahäiriön ilmetessä. Se mitätöi takuun.
Laite toimii kauko-ohjauksella LTE/4G -verkossa. Laite tulee
sijoittaa LTE/4G-verkon kattamalle alueelle, jotta sitä voi käyttää.
D80080
- 5 -
4430A
490538A
-20 - +40 °C
-30 - +50 °C
20 x 106 x 60 mm
5 A, 50 V
80 g
< 93 % RH
301-0341V10
fi
Tekniset tiedot
Tyyppi
Keskimäärin: 20 mA, 12 V DC
Releet: Kukin käyttää 32 mA, 12 V DC
GSM LTE-antenni MMCX liittimellä
20 / 23 dBm
Käyttöjännite
Toimintalämpötila
Säilytyslämpötila
Virrankulutus
Mitat
Paino
Antenni
Kotelo
Rele
Kosteus
Teho
Johdanto
Kaukokäynnistin 4430 on tarkoitettu tiedonvälitykseen LTE/4G -verkkoa käyttäen.
Ominaisuuksiin kuuluu lämmityksen kauko-ohjaus. Laitteella voidaan kytkeä lämmi-
tin päälle/pois, säätää termostaatin asetusta (lämpötilaa), sekä lukea akkujännitettä
ja lämmitettävän tilan lämpötilaa. Tyypillisiä käyttökohteita ovat veneiden ja mökki-
en lämmön kytkeminen, lämpötilan ja käyttöjännitteen valvonta. Laitetta ohjataan
kauko-ohjauksella käyttäen yleisimpiä nettiselaimia PC:llä tai älypuhelimilla.
LTE/4G -verkon katvealueilla voidaan käyttää ohjaukseen myös tekstiviestejä GSM
-verkossa.
Toiminta
Laitetta ohjataan nettiselaimessa olevalla ohjelmalla (LTE/4G) tai tekstiviesteillä
(GSM). Lämmittimen ohjaus tapahtuu selaimessa samalla tavalla kuin itse lämmit-
timen ohjauspaneelissa. Merkkivalojen lisäksi selaimen virtuaali -paneelissa näkyy
akun jännite ja tilan lämpötila (°C / F). LTE/4G-verkon ulkopuolella tilatietoja pyytä-
mällä saadaan tiedot kaikista asetuksista selkeässä tekstiviestissä. Paluutekstivies-
ti on englannin-kielinen.
Kaukokäynnistin vaatii vähintään GSM-verkon peiton tietojen välitystä varten. Jos
verkon peitto on huono, suosittelemme ulkoisen antennin käyttöä. Kentän vahvuus
näkyy kaukokäynnistimen LED-valosta. Vihreä on hyvä, punainen huono ja peittoa
ei ole ollenkaan, jos valo ei pala. LED-valo vilkahtaa kerran noin 10 sekunnin
välein. Tekstiviestikomennon saapuessa LED-valo pysyy vihreänä 1-2 sekuntia.
Tekniset tiedot
Mini-SIM, työnnettävä
SIM -kortti
LTE Class M1. LTE- FDD:B1/B2/B3/B4/B5/B8/B12/
B13/B14/B18/B19/B20/B25/B26/B27/B28/B66/B85
Modeemi
7,0VDC – 32,0VDC
Vähintään 1 A, käyttöteho enintään 1 W
IP -luokka: IP20
D80070
- 6 -
4430A
490538A
fi
Pikaohje
1. Katkaise lämmittimen päävirta (akkujohto irti)
2. Varmista, että SIM-kortin operaattori on testattujen
operaattorien listalla, sivulta remote.wallas.fi
3. Varmista, että SIM-kortissa ei ole PIN-koodikyselyä päällä.
Poista se tarvittaessa
4. Laita Mini-SIM-kortti kauko-ohjaimeen
5. Kytke kauko-ohjain lämmittimen käyttökytkimeen
GSM-antennin liitäntä
6. Asenna ja kytke antenni
7. Kytke lämmittimen päävirta
8. Tarkista, että vihreä LED-valo alkaa vilkkumaan 10 sekunnin
välein
9. Rekisteröidy käyttäjäksi sivulla remote.wallas.fi seuraamalla
näytön ohjeita
10. Tallenna ohjaussivu kirjainmerkiksi (pyydä vahvistamaan
salasanasi), jolloin sinun on helppo käyttää kauko-ohjaintasi
D30080
- 7 -
4430A
490538A
1 2 3
5
4
fi
Asennus
Yleiskatsaus
1) Tietoliikenteen sarjaportti
2) Virtalähteen sisääntulo (1800t, 2000t ja 2400t lämmittimet)
3) Releen ulostulo
4) Painikkeet ja LED-valo releiden aktivointiin paikan päällä.
5) GSM-signaalin tilaa ilmaiseva LED-valo.
Liittymät ja SIM-kortit
Kaikki tietoliikenne tapahtuu LTE/4G -verkossa. Laitteeseen pitää asentaa Mini-
SIM-kortti, jotta sen kanssa voi kommunikoida. Laite hyväksyy eri operaattoreiden
SIM-kortteja, hyväksytyt / testatut operaattorit löydät nettisivulta remote.wallas.fi.
Kysy laitteen myyjältä lisätietoja soveltuvista SIM-korteista, koska SIM-kortteja on
useita erilaisia.
Huomioi:
Laitteeseen kannattaa hankkia kuukausimaksullinen data-ominaisuuksilla varustet-
tu SIM-kortti.
Käytettäessä prepaid-SIM-kortteja, ne pitää muistaa ladata uudelleen kun sen sal-
do on loppumassa. 4430 ei toimi oikein, jos SIM-kortteja ei käytetä oikein.
Valmistele SIM-kortti
4430 vaatii, että SIM-kortin PIN-koodikysely on POIS KÄYTÖSTÄ.
PIN-koodikyselyn poistaminen käytöstä:
1. Laita Mini-SIM-kortti puhelimeen.
2. Laita puhelin päälle ja syötä PIN-koodi.
3. Siirry puhelimen suoja-asetuksiin ja ota PIN-koodin kysely pois käytöstä. Katso
tarkemmat ohjeet puhelimen käyttöoppaasta.
Jossain SIM-korteissa PIN-koodikysely ei ole käytössä, jolloin kortti on heti käyttö-
valmis.
D10240
- 8 -
4430A
490538A
TXU
RXI
GND
T1
T2
GND
l1
l2
S
GND
+12V
GND
R1
R2
R3
R4
Asennus fi
SIM-kortin asettaminen
1. Varmista, että 4430 ei ole kytketty johdolla lämmittimen käyttökytkimeen.
2. Laita kortti samaan asentoon kuin alla olevassa kuvassa.
GSM-antennin liitäntä
3. Työnnä SIM-kortti korttipaikkaan. Kun kuuluu loksahdus, kortti lukkiutuu paikoil-
leen.
Poistaaksesi SIM-kortin, paina sitä sisäänpäin ja se ponnahtaa ulos SIM-korttipai-
kasta.
GSM-antennin asennus
Pyri sijoittamaan antenni niin korkealle kuin mahdollista pystysuoraan asentoon.
Huomaa, että antennia EI SAA laittaa suoraan metallipinnalle tai metallisten esinei-
den lähelle. Ne saattavat peittää GSM-signaaleja. Antenniksi käyvät kaikki GSM
LTE-antennit, joissa on MMCX-liitin
Lämmittimien 22Dt/GB, 30Dt/GB, 40Dt ja 26/40CC kytkeminen
Johdot on tehtaalla valmiiksi kytketty liittimiin.
Kytke liittimet laitteeseen 4430, kuvan osoittamalla tavalla.
Huomaa, että 4430 saa käyttöjännitteensä lämmittimen ohjaustaulusta eikä
erillistä virransyöttöä tarvitse tehdä.
Valk.
Vihr.
Kelt.
Rusk.
D10240
- 9 -
4430A
490538A
TXU
RXI
GND
T1
T2
GND
l1
l2
S
GND
+12V
GND
R1
R2
R3
R4
Asennus fi
Valk.
Vihr.
Kelt.
Pun.
Mus.
AKKU
Suojaa vapaa johtimenpää
oikosulkujen estämiseksi
Lämmittimien 1800t, 2000t ja 2400t kytkeminen
Lämmittimien 1800t, 2000t ja 2400t käyttökytkin syöttää 8 V jännitteen, millä laite
4430 toimii, mutta jännitteen näyttö on virheellinen (8 V). Näiden laitteiden
virransyöttö kannattaa ottaa suoraan akusta oman sulakkeen kautta, tällöin
jännitteen näyttö saadaan oikeaksi.
Virtajohdossa oltava vähin-
tään 1 A:n sulake
Kytkeminen lämmittimen ohjauspaneeliin
D10240
- 10 -
4430A
490538A
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Mando a distancia de wallas
