Waldbeck Nemesis Series Manual de usuario
Nemesis T35 / T45 / T60 / T90
Teichpumpe
Pond Pump
10033382 10031918 10033389 10033390
3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme 6
Pege und Wartung 7
Fehlerbehebung 8
Hinweise zur Entsorgung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikel T35 T45 T60 T90
Stromversorgung 220 V ~ 50 Hz
Leistung 35 W 45 W 60 W 90 W
Maximale Förderhöhe 2 m 2,5 m 3 m 4 m
Durchsatz 2000 l/Std. 2700 l/Std. 4500 l/Std. 6200 l/Std.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung be ndet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder
Gießkannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von quali zierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Wechselstrom. Es ist nur für
den Betrieb mit Gleichstrom ausgelegt.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis
maximal 50°C.
• Die Pumpe ist geeignet um Teich lter, Wasserfälle, Springbrunnen oder
Aquarien lter zu betreiben.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Öff nen Sie niemals das
Motorgehäuse, andernfalls besteht Lebensgefahr.
5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Vorderer Filter 8Endstückverschluss
2Flügelschrauben-Abdeckung 9Großes Auslassstück
3O-Ring 1 10 Kleines Auslassstück
4Gummilagerung 11 Dichtring
5Rotor 12 Großes Verbindungsstück
6Motor 13 O-Ring 2
7Saugnapf 14 Großer Filter
6
DE
INBETRIEBNAHME
• Befestigen Sie zunächst eine Art Schleppseil (Nylonschnur o.ä.) an der
Pumpe, mit dem sie diese bei Bedarf aus dem Wasser ziehen können.
• Schließen Sie die entsprechenden Schläuche Ihres Aquariums/Teichs/
Springbrunnens etc. an der Pumpe an. Stellen Sie sicher, dass sich keine
Luftblasen im Rohrsystem benden.
• Stellen Sie die Pumpe nicht in den Schmutz/Bodensatz auf dem Grund des
Wasser, sondern in eine etwas erhöhte Position.
• Schützen Sie das Stromkabel vor Beschädigungen durch Knicken und/oder
scharfe Kanten, wenn Sie es verlegen.
• Schließen Sie die Pumpe an die Steckdose an.
Hinweis: Betreiben Sie die Pumpe nie ohne den Filterkorb (1). Der
Filter schützt die Pumpe vor Verschmutzungen und Verstopfungen
durch Bodensatz, Staub und Schmutz. Betreiben Sie die Pumpe nicht im
Trockenen.
Nehmen Sie die Pumpe im Winter aus dem Wasser und lagern Sie sie in
frostfreier Umgebung, wenn möglich in einem mit Wasser gefüllten Behälter,
um den O-Ring vor Austrocknung und . Säubern Sie die Pumpe sorgfältig und
prüfen Sie nach erneutem Zusammenbau auf etwaige Schäden.
7
DE
PFLEGE UND WARTUNG
Wichtige Hinweise
• Reinigen Sie das Filtergehäuse und den Filterschwamm einmal im Monat
und auch, wenn die Pumpenleistung sich reduziert.
• Reinigen Sie die Pumpe bei häuger Benutzung.
• Den Netzstecker nie in Wasser eintauchen.
Reinigung der Pumpe
• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Nehmen Sie die Springbrunnengruppe auseinander.
• Zerlegen Sie das Pumpengehäuse.
• Reinigen Sie Pumpe und den Filter mit einer weichen Bürste.
• Entfernen Sie den Schmutz vom Rotor.
Einlagerung im Winter
• Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser.
• Überprüfen Sie die Pumpe auf Schäden.
• Lagern Sie die Pumpe in frostfreier Umgebung, wenn möglich in einem mit
Wasser gefüllten Behälter.
8
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Pumpe funktioniert nicht. Kein Strom. Mit Steckdose verbinden.
Überhitzung. Gerät abkühlen lassen.
Rotor blockiert. Blockaden beseitigen.
Kein Wasser. Wasser hinzufügen.
Pumpe gibt störende/laute
Geräusche ab.
Filtergehäuse blockiert
oder Schaft beschädigt.
Blockaden beseitigen.
Keramischer Schaft oder
Aufnahme haben starke
Gebrauchsspuren.
Schaft oder Aufnahme
ersetzen.
Ungenügende Wasser-
Förderleistung
Ventil geschlossen oder
verstopft
Ventil öffnen / reinigen
Filterkorb verstopft/
blockiert.
Filterkorb reinigen.
Impeller beschädigt.. Impeller auswechseln.
Zu niedrige Spannung An passender Spannung
anschließen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user
mannual and other information about the product.
CONTENT
Safety Instructions 10
Product Overview 11
Operation 12
Care and Maintenance 13
Troubleshooting 14
Hints on Disposal 14
TECHNICAL DATA
Item T35 T45 T60 T90
Power supply 220 V ~ 50 Hz
Power consumtion 35 W 45 W 60 W 90 W
Maximum head 2 m 2,5 m 3 m 4 m
Flow rate 2000 L / hour 2700 L/hour 4500 L / hour 6200 L / hour
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using.
• Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surface.
• If liquid penetrates inside the battery housing, unplug the appliance and
have it checked by a quali ed technician before it is used again.
• Do not place the appliance close to heating equipment or any heat source,
or in a location subjected to excessive dust or mechanical shocks.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall
be used in moderate climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance
manufacturer may result in re, electric shock or personal injury.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play it. Never let children
insert foreign objects into the appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has
been designed solely for domestic use; the manufacturer‘s liability shall
not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by
any use not complying with the operating instructions.
• Any altering of the product itself or changing of the components is
forbidden.
• Do not connect the pump to any AC voltage power, it is intended ONLY for
DC Voltage power.
• Operate in freshwater only (never above 50°C).
• Do not strike the solar panel.
• Do not let the pump run dry.
WARNING
Risk of injury! Never open the motor housing, otherwise there
is a danger to life.
Este manual sirve para los siguientes modelos
8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de estanque de Waldbeck
Manuales populares de Bomba de estanque de otras marcas
TeichTip
TeichTip Sunsun Bio Pond Filter Set Manual de usuario
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Cascade 5500 Manual de usuario
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Aquaforce Series Manual de usuario
HEISSNER
HEISSNER SPF 150-00 Manual de usuario
AquaScape
AquaScape AQUAFORCE 4000-8000 Instrucciones de uso
Messner
Messner system-X 1501 Manual de usuario