Waeco CoolMatic CB-36 Manual de usuario

CB-36 , CB-40, CB-110, RHD-50

CB-36

CB-110

CB-40

RHD-50

DE 5 Kompressor-Einbaukühlbox

Bedienungsanleitung

EN 21 Built-in cooling device with

compressor

Operating manual

FR 35 Glacière à compression à encastrer

Notice d'utilisation

ES 51 Frigorífco empotrabe por compresor

Instrucciones de uso

IT 67 Frigorifero da incasso a compressore

Istruzioni per l'uso

NL 82 Compressor-inbouwkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 96 Indbygget kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 111 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 126 Innbyggingskjøleboks med

kompressor

Bruksanvisning

FI 141 Kiinteä kompressorikylmälaatikko

Käyttöohje

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 1 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 2 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

410

325325

205

180

410

400

340

1CB-36

500

175 45

205 455

420

355

340

300

660

260

2CB-40

805

695

275 225

650

375

485

470180

390

310

3CB-110

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 3 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

4RHD-50

∅/mm²

l/m

12 V 24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

6RHD-50

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 4 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Kühlgerät einbauen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 5 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Hinweise zur Benutzung der Anleitung CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

aAchtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

eAchtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder

elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Perso-

nen- und Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

IHinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 21, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

aAchtung!

Dometic WAECO International übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund folgender Punkte:

zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von Dometic WAECO International,

zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 6 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

azLassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann

verlegen.

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

zStellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-

wasser geschützten Platz auf.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

zWenn Sie Ihr Kühlgerät an eine Batterie anschließen, denken

Sie daran, dass die Batterie Säure enthält!

zAchten Sie darauf, dass der Kompressor ausreichend belüftet

ist.

zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, die Kühlbox sicher zu benutzen,

sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person nutzen.

zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern.

zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-

ten Behältern eingelagert werden.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 7 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Sicherheitshinweise CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

ezKontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die

Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen

(siehe Typenschild).

zLebensgefahr!

Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe-

dingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter

abgesichert ist!

zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es durch

ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation erset-

zen.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

azIm Inneren des Kühlgerätes dürfen keine elektrischen Geräte

eingesetzt werden.

zTauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um Energie zu sparen.

zWenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie

sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung

kommen.

zSchützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

ezKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-

terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-

laden.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-

gen.

IzHinweis:

Klemmen Sie das Gerät ab, wenn Sie es lange nicht brauchen.

ezLebensgefahr!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 8 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen (nur CB-36

und CB-40) von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb

auf Booten geeignet.

aAchtung!

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die

Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-

neimittel entspricht.

4Lieferumfang

4.1 Zubehör

Falls Sie Ihr Kühlgerät am 230-V-Wechselstromnetz betreiben wollen, ver-

wenden Sie bitte einen der folgenden Gleichrichter:

5 Technische Beschreibung

CoolMatic Kühlgeräte CB-36, CB-40, CB-110 und RHD-50 sind geeignet für

den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und können somit

z. B. auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden. Außerdem

können sie über die Gleichrichter EPS-100W und MPS-35 an ein 230-V-Netz

angeschlossen werden.

Das Kühlgerät kann Waren abkühlen und kühl halten. In CoolMatic CB-36

und CB-40 können Waren tiefgekühlt werden.

Alle im Kühlgerät verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebens-

mittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.

Menge Bezeichnung

1 Kühlgerät

1 Bedienungsanleitung

Bezeichnung Artikel-Nr.

Gleichrichter (230 V : 24 V) EPS-100W

Gleichrichter (110–240 V : 24 V) MPS-35

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 9 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Kühlgerät einbauen und anschließen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Über einen Temperaturregler im Innenraum des Geräts kann die gewünsch-

te Temperatur stufenlos eingestellt werden.

Das Kühlgerät verfügt über einen Unterspannungsschutz. Zum Schutz der

Batterie schaltet sich das Kühlgerät automatisch ab, wenn die Spannung

nicht ausreicht. Bei ausreichender Spannung schaltet es sich wieder ein.

Beim Einsatz auf Booten kann das Kühlgerät einer Dauer-Krängung von 30°

ausgesetzt werden.

CoolMatic CB-36, CB-40 und CB-110 sind mit einem abnehmbaren und se-

parat montierbaren Aggregat ausgestattet.

6 Kühlgerät einbauen und anschließen

6.1 Kühlgerät einbauen

Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen –10 °C und +32 °C vor-

gesehen. Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht über 90 % liegen.

Bauen Sie das Kühlgerät an einen trockenen, geschützten Platz ein (Einbau-

maße: Abb. 1bis Abb. 4, Seite 4). Vermeiden Sie das Einbauen neben

Wärmequellen wie Heizungen, Gasöfen, Warmwasserleitungen etc.

Das Kühlgerät muss so eingebaut sein, dass die erwärmte Luft vom Kühl-

aggregat gut abziehen kann. Stellen Sie daher eine ausreichende Belüftung

sicher.

Bei CoolMatic CB-36, CB-40,CB-110 und RHD-50 ist das Kühlaggregat ab-

nehmbar und kann bei Platzproblemen

zbis zu 1,5 m (CB-36, CB-40, RHD-50)

zbis zu 2,5 m (CB-110)

entfernt von der Kühlbox montiert werden.

6.2 Dekor anpassen (nur CB-36, CB-40, CB-110)

Die Deckel der Geräte lassen sich mit dem Dekor Ihrer Einrichtung versehen.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 10 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Congelador de Waeco

Waeco

Waeco CoolPro TC-14FL-AC Manual de usuario

Waeco

Waeco coolair rt880 Manual de usuario

Waeco

Waeco CF-80 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TC 07 AC/DC Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFreeze CDF-18 Manual de usuario

Waeco

Waeco CT-45-12 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TC-14FL-AC Manual de usuario

Waeco

Waeco MyFridge MF-5M Manual de usuario

Waeco

Waeco Coolfreeze CF-35 Manual de usuario

Waeco

Waeco CDF-35 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolMatic CRF-50 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBar AS25 Manual de usuario

Waeco

Waeco CT-25-12 Manual de usuario

Waeco

Waeco CA-45 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TC07DC Manual de usuario

Waeco

Waeco CF-80 Manual de usuario

Waeco

Waeco CF-80 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFreeze CF Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TC-07 Manual de usuario

Waeco

Waeco CF-32UP Manual de usuario

Waeco

Waeco COOLFUN CD 28 Manual de usuario

Waeco

Waeco CombiCool CAB-40 Manual de usuario

Waeco

Waeco COOLFREEZE CDF 11 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBar TF08 Manual de usuario

Manuales populares de Congelador de otras marcas

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manual de usuario

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manual de usuario

Beko

Beko FNE290E24W Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manual de usuario

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manual de usuario

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manual de usuario

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guía rápida

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manual de usuario

AEG

AEG A63190GT Manual de usuario

AEG

AEG A81000TNW0 Manual de usuario

Matsui

Matsui MUC50S15E Manual de usuario

NEFF

NEFF G4344X8 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manual de usuario