Würth 0981 280 100 Manual de usuario
Art. 0981 280 100
LED ARBEITSLEUCHTE
LED WORKPLACE LAMP
360°
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
2
DE ........................ 3 – 4
GB ........................ 5 – 6
IT ........................ 7 – 8
FR ........................ 9 – 10
ES ........................ 11 – 12
PT ........................ 13 – 14
NL ........................ 15 – 16
DK ........................ 17 – 18
NO ........................ 19 – 20
FI ........................ 21 – 22
SE ........................ 23 – 24
GR ........................ 25 – 26
TR ........................ 27 – 28
PL ........................ 29 – 30
3
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Warnung
Nicht direkt in die eingeschaltete
Leuchte blicken – Verletzungsgefahr
für die Augen!
■Steckdosenbelastung:
Hinweis auf dem Typenschild beachten!
■Nur original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Sicherheitshinweise
DE
Technische Daten
Ortsveränderliche Arbeitsleuchte Art. 0981 280 100
Betriebsspannung
230 V, 50/60 Hz
Ausführung Steckdose 16 A, 2.000 W
Nennleistung 24 W
Lichtstrom Leuchte 2.400 lm
Schutzklasse I
Schutzart IP54
Maße (H x B x T) 280 x 223 x 223 mm
4
Einsatzhinweise
Betriebsarten:
• stehend
• liegend (Lichtaustritt nach oben)
• hängend (Haken)
Achtung!
Im Spritzwasserbereich nur an IPX4-
Steckdosen anschließen!
Wartung / Pege
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezoge-
nem Netzstecker.
■Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf.
mit normalem Spülmittel.
Keine Verwendung von technischen Lösungsmit-
teln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlenstoff, etc.
■Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten
ist ebenfalls zu vermeiden.
■Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur
vom Hersteller oder Fachbetrieb ausgetauscht
werden.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer von Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen. In
Deutschland erreichen Sie den Würth masterService
kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62
78 37). Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun-
gen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen-
schild des Gerätes angeben.
5
Note
It is not allowed to modify the device
or to manufacture additional devices.
Such modications can cause injuries
and malfunctions.
■Only authorised and trained personnel are al-
lowed to repair the device. Only use genuine
spare parts from Adolf Würth GmbH & Co.
KG. This ensures continuous device safety.
Warning
Do not look directly into the light
emitting lamp - Risk of eye injuries!
■Socket load:
Observe the information on the type plate!
■Only use genuine Würth accessories
and spare parts.
For your safety
Please read this instruction manual
before using the device for the rst
time and comply with it.
Retain this instruction manual for
future reference or for subsequent
owners.
WARNING – Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
Failure to adhere to this instruction manual and
the safety instructions may result in damage to
the device and cause dangerous situations for the
operator and other people.
Safety instructions
GB
Technical specications
Non-stationary work place lamp Item no. 0981 280 100
Operating voltage
230 V, 50/60 Hz
Version Socket 16 A, 2.000 W
Capacity rating 24 W
Luminous ux of lamp 2.400 lm
Protection class I
Degree of protection IP54
Dimensions (height x width x depth) 280 x 223 x 223 mm
6
Warranty
This Würth device is covered by warranty according
to the applicable national regulations. The warranty
period begins on the date of purchase (please retain
invoice or delivery note as proof of purchase).
Faults covered by warranty shall be eliminated by
replacement or repair. Damage caused by improper
operation is not covered by warranty.
Claims can be recognised only if the device is in a
non-disassembled state and presented to a Würth
branch ofce, your Würth sales representative or a
customer service ofce authorized by Würth.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.
Spare parts
In the unlikely event of a failure or defect, have the
device repaired by a Würth masterService work-
shop. In all your queries and spare part orders,
always quote the product number (see type plate) of
your device.
Information for operation
Operating modes:
• Upright
• Horizontal (with upward light emission)
• Suspended (hook).
Important!
In case of exposure to splash water
connect the device only to IPX4
sockets!
Maintenance / Care
Important!
The device may only be cleaned with
the mains plug disconnected.
■Clean the lamp with hot water, or if necessary
with usual cleaning agent.
Do not use technical solvents, acetone, ben-
zene, carbon tetrachloride etc.
■Do not allow oils and greases to soak in for a
longer period of time.
■A damaged lead may only be exchanged
by the manufacturer or an authorized service
company.
Environmental protection
Do not dispose of the device with
domestic waste. Have the device
disposed of by an authorised waste
management company or your
municipal waste management
organisation. Adhere to the applica-
ble regulations. In case of doubt
contact your waste management organisation.
Recycle all packaging material in an environmen-
tally friendly manner.
7
Nota
Vietato apportare modiche all'ap-
parecchio o installare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio pos-
sono essere eseguiti solo da personale inca-
ricato e con adeguata formazione. Per questi
lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio
originali della Adolf Würth GmbH & Co.
KG. In questo modo è garantita la sicurezza
dell'apparecchio elettrico.
Avvertenza
non guardare direttamente la luce
accesa – pericolo di lesioni agli
occhi!
■Voltaggio spina:
vedere indicazione sull’etichetta delle speci-
che!
■Usare solo accessori e pezzi di ri-
cambio originali Würth.
Per la Vostra sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e
le altre persone.
Avvertenze di sicurezza
IT
Dati tecnici
Lampada da lavoro portatile Art. 0981 280 100
Tensione d‘esercizio
230 V, 50/60 Hz
Modello Presa 16 A, 2.000 W
Potenza nominale 24 W
Flusso luminoso della luce 2.400 lm
Classe d’isolamento I
Tipo di protezione IP54
Misure (larghezza x altezza x profondità) 280 x 223 x 223 mm
8
Garanzia
Per il presente utensile Würth offriamo una garanzia
secondo le disposizioni di legge / speciche del
paese dal momento dell’acquisto (da dimostrare
con fattura o bolla d’accompagnamento).
Eventuali danni dell'apparecchio saranno riparati
oppure sarà sostituito l’apparecchio. Si esclude
la garanzia per i danni riconducibili ad un uso
improprio.
Le richieste potranno essere riconosciute soltanto
se l’utensile viene consegnato integro ad una liale
Würth ad un rappresentante Würth o al servizio di
assistenza clienti autorizzato da Würth.
Modiche tecniche riservate.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori
di stampa.
Pezzi di ricambio
Se l'apparecchio, nonostante l'accuratezza adottata
nel processo di produzione e controllo, non dovesse
funzionare, fare eseguire la riparazione necessaria
da Würth masterService.
Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi,
indicare sempre il numero dell’articolo indicato sulla
targhetta identicativa dell’apparecchio.
Indicazioni per l'impiego
Modalità d’impiego:
• In verticale.
• In orizzontale (usso luminoso verso l’alto).
• Appesa (gancio).
Attenzione!
In aree con possibili spruzzi d’acqua
possono essere collegate solo prese di
corrente con grado di protezione IPX4!
Manutenzione / cura
Attenzione!
Pulire l'apparecchio esclusivamente
con la spina staccata dall'alimenta-
zione.
■Pulire la lampada con acqua calda, eventual-
mente con detergente neutro.
Non utilizzare solventi, acetone, benzene,
tetracloruro di carbonio, ecc.
■Evitare altresì un utilizzo costante in presenza di
olii e lubricanti.
■Il cavo di alimentazione danneggiato può
essere sostituito solo dal produttore o da un
negozio specializzato.
Avvisi ambientali
Non gettare in nessun caso l'appa-
recchio nei riuti domestici. Smaltire
l'apparecchio per mezzo di un’a-
zienda di smaltimento autorizzata o
di un istituto di smaltimento comu-
nale. Rispettare le prescrizioni legali
attualmente in vigore. In caso di
dubbi contattare l'istituto di smaltimento. Smaltire i
materiali d’imballaggio in base alle normative di
protezione dell'ambiente.
9
Remarque
Il est défendu de modier l'appareil
ou de produire des accessoires pour
cet appareil. De telles modications
peuvent provoquer des dommages
corporels et des dysfonctionnements.
■Les réparations sur l’appareil ne doivent être
effectuées que par des personnes mandatées
et formées. Pour ceci, il faut toujours utiliser les
pièces détachées de la société Adolf Würth
GmbH & Co. KG. On garantit ainsi que la
sécurité de l’appareil reste conservée.
Avertissement
Ne pas regarder directement en
direction de la lampe allumée -
risque de blessure pour les yeux !
■Puissance des prises :
Respecter la consigne de la plaque signalé-
tique !
■N’utiliser que des accessoires et
pièces de rechange d’origine de
Würth.
Pour votre sécurité
Avant la première utilisation de votre
appareil, veuillez lire ce mode
d'emploi et agissez en conséquence.
Conservez ce mode d’emploi pour
un usage ultérieur ou pour les futurs
propriétaires.
AVERTISSEMENT - Avant toute
mise en service, lire impérativement
les consignes de sécurité!
En cas de non-respect du mode d’emploi et des
consignes de sécurité, des dommages sur l’appa-
reil et des dangers pour l’opérateur et d’autres
personnes peuvent se produire.
Consignes de sécurité
FR
Caractéristiques techniques
Lampe de travail mobile Art. 0981 280 100
Tension de service
230 V, 50/60 Hz
Version Prise 16 A, 2.000 W
Puissance nominale 24 W
Flux lumineux de la lampe 2.400 lm
Classe de protection I
Indice de protection IP54
Dimensions (H x L x P) 280 x 223 x 223 mm
10
Garantie
Pour cet appareil Würth, nous accordons une garan-
tie conforme à la réglementation légale / nationale
à compter de la date d’achat (preuve par facture ou
bon de livraison).
Les dommages apparus sont éliminés soit par une
livraison de remplacement, soit par une réparation.
Les dommages dûs à une utilisation non conforme
sont exclus de la garantie.
Les réclamations ne sont reconnues que lorsque
l’appareil est remis à l'état non démonté à une
succursale Würth, à votre représentant Würth ou à
un service après-vente autorisé par Würth.
Sous réserve de modications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité des erreurs
d’impression.
Pièces détachées
Si l’appareil venait à tomber en panne malgré des
procédés de production et de contrôle minutieux,
veuillez coner sa réparation à un service d’experts
Würth. Pour la France, si vous avez une machine
à faire réparer vous pouvez contacter le service
d’experts France en appelant au numéro vert:
0800 505 967.
Pour toutes demandes et commandes de pièces
détachées, veuillez indiquer obligatoirement la réfé-
rence selon la plaque signalétique de l’appareil.
Consignes d'application
Modes de service :
• Installation verticale.
• Installation horizontale (émission de lumière
vers le haut).
• Installation suspendue (avec crochet).
Attention !
Dans la zone d'éclaboussures, raccor-
dement uniquement à des prises IPX4!
Maintenance / entretien
Attention !
Ne nettoyez l’appareil que lorsque la
che de secteur est débranchée.
■Nettoyage de la lampe avec de l'eau chaude,
le cas échéant avec du liquide vaisselle normal.
Pas d'utilisation de solvants techniques, acétone,
benzène, tétrachlorure de carbone, etc.
■Il faut également éviter l'action prolongée
d'huiles et de graisses.
■Une ligne de raccordement endommagée doit
être remplacée uniquement par le fabricant ou
une entreprise spécialisée.
Informations écologiques
Ne jetez jamais l'appareil avec les
déchets ménagers normaux. Elimi-
nez l’appareil en faisant appel à
une entreprise agrée de traitement
des déchets ou à votre point de
collecte communal des déchets.
Respectez les prescriptions en
vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre
point de collecte des déchets. Éliminez tout le
matériel d’emballage de façon écologique.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Luz de trabajo de Würth
Würth
Würth POWERDISK Manual de usuario
Würth
Würth 0981 1 Series Guía rápida
Würth
Würth ERGOPOWER TWINBLADE+ Manual de usuario
Würth
Würth WLH 1+1 AC/R Manual de usuario
Würth
Würth POWERQUAD M AC-R Guía rápida
Würth
Würth 0827 940 45 Series Guía rápida
Würth
Würth HL 10-A Guía rápida
Würth
Würth 0981 180 701 Guía rápida
Würth
Würth WLH 1.4 Guía rápida
Würth
Würth WLA 18.0 COMPACT Manual técnico
