VOSS.SONIC Professional 5500+ Manual de usuario
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.sonic Professional 5500+
Art. 45160
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
345160 | 01 | 2021 | V3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
INHALTSVERZEICHNIS
1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 VERWENDETE SYMBOLE.................................................................................................4
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE������������������������������������������������������������������5
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH���������������������������������������������������������������6
4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6
5 TECHNISCHE DATEN����������������������������������������������������������������������������������������������6
6 GERÄTEÜBERSICHT������������������������������������������������������������������������������������������������7
6.1 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ...........................................................................8
7 INBETRIEBNAHME �������������������������������������������������������������������������������������������������8
7.1 BETRIEB MIT NETZADAPTER ..........................................................................................8
7.2 BETRIEB MIT BATTERIEN ................................................................................................9
8 TIPPS ZUR ANWENDUNG��������������������������������������������������������������������������������������9
9 REINIGUNG�����������������������������������������������������������������������������������������������������������10
10 WARTUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
11 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG ����������������������������������������������������������������������10
12 TRANSPORT UND LAGERUNG����������������������������������������������������������������������������11
13 ENTSORGUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������11
14 CE-KONFORMITÄT �����������������������������������������������������������������������������������������������11
15 SERVICE UND KONTAKT��������������������������������������������������������������������������������������11
445160 | 01 | 2021 | V3
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung
enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
GEFAHR
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen!
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische
Spannungen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode führen können!
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu Sachschäden führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
545160 | 01 | 2021 | V3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.
WARNUNG
►Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen nicht bestimmt. Es sollte immer eine Aufsichtsperson vor Ort sein.
►Gehörschädigung durch Schalldruck. Um etwaigen Gehörschädigungen durch
den Ultraschall entgegenzuwirken, ist während der direkten Verwendung des
Geräts und bei Betreten des Wirkungsbereichs ein Gehörschutz zu tragen.
Halten Sie das Gerät während des Betriebs fern vom Gehörgang. Halten Sie
das Gerät fern von Kindern oder Jugendlichen.
►Lagern und betreiben Sie das Gerät so, dass ein Missbrauch von Kindern,
Jugendlichen und Dritten auszuschließen ist.
►Explosionsgefahr. Das Gerät trennt bei gleichzeitiger Verwendung von
Netzadapter und Batterien die Batteriespannung physikalisch vom Gerät. Um
etwaigen Fehlfunktionen entgegenzuwirken, verwenden Sie ausschließlich
eine der beiden genannten Energiequellen.
►Setzen Sie Gerät, Netzteil und Batterien keinem hohen Druck, hohen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder Nässe aus. Betreiben Sie das Gerät nicht in
feuchter Umgebung und bei Temperaturen von mehr als +40°C.
VORSICHT
►Verätzungen durch Batteriesäure. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie
ausgelaufenen Batterien aus dem Gerät entfernen. Reinigen Sie anschließend
die Kontakte am Gerät mit einem weichen Tuch.
►Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer
Batterien, entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch
neue Batterien. Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien.
►Stolpergefahr. Platzieren Sie das Gerät und das Kabel des Netzadapters so,
dass es keine Stolpergefahr für Personen und Tiere darstellt. Platzieren Sie
das Gerät und das Kabel des Netzadapters nicht in Laufwegen.
►Kopfschmerzen, Druckgefühl und Tinnitus. Platzieren Sie das Gerät nicht
innerhalb von Wohnräumen, sofern Ihr Gerät hierfür nicht bestimmt ist.
Zwar lösen die Geräte nur bei Bewegung aus, allerdings kann bei dauerhafter
Bewegung im Schallbereich des Gerätes eine Beeinussung des Gehörs
stattnden. Unter bestimmen Bedingungen können hierbei Kopfschmerzen,
ein Druckgefühl im Kopf oder ein Tinnitus ausgelöst werden. Sollten Sie o.g.
Symptome verspüren, konsultieren Sie bitte direkt einen Arzt. Schalten Sie das
Gerät aus, sobald Sie sich für längere Zeit in der Nähe des Gerätes benden.
HINWEIS
►Beachten Sie, dass der Ton des Ultraschalles auch von Ihren eigenen Haustieren
wahrgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte ausgeschaltet sind,
sofern sich Ihr Haustier im Beschallungsbereich aufhält. Ultraschalltöne stellen
für Tiere eine starke Belästigung dar. Angst- und Warnschreie der Tiere nden
auch im Ultraschallbereich statt und haben daher eine verscheuchende Wirkung.
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen an
dem Gerät vor.
645160 | 01 | 2021 | V3
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
►Önen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an den
Service.
Info
►Das Gerät sendet, je nach Einstellung, für Menschen hörbare und nicht oder
kaum hörbare Signale. Dieses Gerät arbeitet im Schall- und Ultraschallbereich.
Ultraschall verursacht nach dem heutigen Stand des Wissens keine
Schädigung, wenn der Maximalpegel unter 140 dB (Schalldruck) und der
Mittelwertpegel, bezogen auf 8 h/Tag unter linear 110 dB liegt. Unsere Geräte
senden Ultraschallfrequenzen aus, die im Nahbereich zwischen 80 und
120dB Schalldruck erzeugen können.
►Die Geräte sind so aufzustellen, dass die Werte des BImSchG eingehalten
werden (Abstrahlung in den öentlichen Verkehrsraum), zudem sind örtliche
Satzungen zu beachten. Dies kann bei den zuständigen Ordnungsbehörden
Ihrer Gemeinde erfragt werden.
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der VOSS.sonic 5500 dient zur Vertreibung von Schädlingen und unerwünschten Tieren
in Innenbereich. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Verwenden Sie das Gerät
nicht in Räumen, die eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen (z.B. Sanitärräume, feuchte
Kellerräume) oder in Wohnräumen und Räumen in denen sich Personen benden. Das
Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für private
und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
4 LIEFERUMFANG
Der Lieferumfang beinhaltet:
1x VOSS.sonic 5500+ Ultraschall-Tiervertreiber
1x Netzadapter
1x Geräteabdeckung
1x Bedienungsanleitung
5 TECHNISCHE DATEN
Fläche des ausgesendeten Ultraschalls: ca. 325 m²
Frequenzbereich: 3000–37000 Hz
Betriebsarten:
Batterie: 3x Mignon 1,5 V, AA
Netzbetrieb (Netzadapter): 5,0 V/DC, 500 mA
Verbrauch im Standby: 3,24 mA
Verbrauch bei Auslösung: 44 mA
Max. Umgebungstemperatur: 5°C–40°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 10 %–90 %
Maße und Gewicht
Abmessung ohne Abdeckung (HxBxT) ca.: 9,4 cm x 19,4 cm x 11,6 cm
Abmessung mit Abdeckung (HxBxT) ca.: 10,2 cm x 20 cm x 11,9 cm
Gewicht (mit Abdeckung) ca.: 512 g
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
745160 | 01 | 2021 | V3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
6 GERÄTEÜBERSICHT
1TonA: deutlich hörbarer Ton
B: leicht hörbarer Ton
C: deutlich hörbarer Ton
2Zeit0: Gerät abgeschaltet
1: langes Intervall
2: mittleres Intervall
3: kurzes Intervall
3Ultraschallstärke
1: leicht
2: mittlel
3: stark
4Testtaste
Auslösen der eingestellten
Funktionen
5Kontroll-LED
leuchtet sobald das Gerät in
Betrieb ist
6Anschluss für Netzadapter
7Batteriefach
passend für 3x Mignon 1,5 V,
AA-Batterien
8Leuchringe
leuchten sobald das
Ultraschallsignal ausgelöst
wird
Info
Das zusätzliche Aueuchten
erhöht die Wirkung der
Abschreckung, besonders bei
Mäusen und Ratten.
Kleintiere (z. B. Mader, Waschbären, Katzen)
Nagetierschädlinge (z. B. Ratten)
Mäuse
Spinnen und iegende Insekten (z. B. Motten, Fliegen)
Kriechende Insekten (z. B. Käfer, Schaben, Flöhe, Silbersche)
12 3
4
5
6
7
8
845160 | 01 | 2021 | V3
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
7 INBETRIEBNAHME
Der VOSS.sonic 5500 kann entweder mit dem mitgelieferten Netzadapter oder mit
1,5V AA-Batterien (3 Stk.) betrieben werden.
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich eine der beiden genannten Energiequellen.
Info
Ein Dauerbetrieb ist nur bei Verwendung des Netzadapters möglich.
7.1 BETRIEB MIT NETZADAPTER
VORSICHT
Stolpergefahr. Platzieren Sie das Gerät und das Kabel des Netzadapters so, dass
es keine Stolpergefahr für Personen und Tiere darstellt. Platzieren Sie das Gerät
und das Kabel des Netzadapters nicht in Laufwegen.
HINWEIS
Verwenden Sie zur Spannungsversorgung ausschließlich vorschriftsmäßig
installierte Steckdosen.
1. Legen Sie am Gerät die gewünschten Einstellungen
fest.
2. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter in den
Anschluss (6) am Gerät (Abb. 1).
3. Stecken Sie den Netzadapter in eine nahe gelegene
Steckdose.
Die Kontroll-LED (5) leuchtet und zeigt an, dass das Gerät
in Betrieb ist. Abb. 1
6.1 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL
Symbol Erklärung
Entsorgung von Elektroartikeln
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien
der EU
Lesen der Bedienungsanleitung
Schutzklasse 2 (schutzisoliert)
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
945160 | 01 | 2021 | V3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
7.2 BETRIEB MIT BATTERIEN
VORSICHT
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer Batterien,
entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien.
Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien.
1. Legen Sie am Gerät die gewünschten Einstellungen fest.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (7)
und setzen Sie drei AA-Batterien (1,5 V) ein (Abb.3).
WARNUNG
Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien,
um ein Auslaufen oder Explodieren der Batterien
und eventuelle Schäden an Personen oder dem
Gerät zu vermeiden.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
Die Kontroll-LED (5) leuchtet und zeigt an, dass das Gerät
in Betrieb ist.
Info
Um die eingestellten Funktionen zu testen, können
Sie die Testtaste (4) betätigen.
4. Schieben Sie die Geräteabdeckung auf das Gerät
(Abb. 4).
Info
Um die eingestellten Funktionen zu testen, können
Sie die Testtaste (4) betätigen.
4. Schieben Sie die Geräteabdeckung auf das Gerät
(Abb. 2).
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 4
8 TIPPS ZUR ANWENDUNG
Vertreibung von Spinnen, Motten oder Flöhen: Gerät 20–50 cm über dem Boden
platzieren.
Vertreibung von Ratten und Mäusen: Gerät 0–60 cm über dem Boden platzieren.
Um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen, stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht
von Möbeln oder Vorhängen verdeckt wird und kein Teppich ausgelegt ist. Diese
würden die Schallwellen zurückwerfen oder absorbieren.
Sichtbare Resultate sind erfahrungsgemäß nach ca. 2 Wochen zu vermerken. Damit
die Schädlinge nicht zurückkehren ist es empfohlen das Gerät in regelmäßigen
Abständen wieder zu verwenden.
10 45160 | 01 | 2021 | V3
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+
9 REINIGUNG
HINWEIS
►Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel,
Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberäche beschädigen.
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie das Gerät vom Strom.
Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch.
10 WARTUNG
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen
durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. Es
benden sich im Inneren des Geräts keine zu wartenden Teile.
HINWEIS
Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.
11 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG
HINWEIS
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen an
dem Gerät vor.
►Önen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an den
Service.
Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge,
Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den
Service. Die Kontaktdaten nden Sie in Kapitel 15.
Fehler/Problem Lösung
Schädlinge werden
nicht vertrieben
Stellen Sie sicher, dass die korrekten Einstellungen am
Gerät vorgenommen wurden
Tauschen Sie die verwendeten Batterien gegen neue
Batterien oder prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des
verwendeten Netzadapters.
Beachten Sie die Tipps zur Anwendung in Kapitel 8.
Gerät reagiert nicht
auf die Testtaste
Tauschen Sie die verwendeten Batterien gegen neue
Batterien oder prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des
verwendeten Netzadapters.
Kontaktieren Sie den Service.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Control de plagas de VOSS.SONIC
Manuales populares de Control de plagas de otras marcas
BRC
BRC FLYinBOX 20 Manual de usuario
ECOstyle
ECOstyle Cat & Dog free 200 m2 Manual de usuario
Bell LABORATORIES
Bell LABORATORIES PULSE MOUSE IQ Manual de usuario
Gimenez Ganga
Gimenez Ganga Saxun 27 Vertical Manual de usuario
Silverline
Silverline gardenSystem Cat & Dog Free 200 Manual de usuario
Segula
Segula 50520 Manual de usuario
