Vortice VortDispenser PRO Manual de usuario
Manual de instrucciones
Libretto Istruzioni
Instruction booklet
VortDispenser PRO
C D. 5.571.084.562 28/07/2020
Bienvenido a la Experiencia VortCare
Estimado cliente,
¡Felicitaciones por su compra de un VortDispenser PR !
Este producto ha sido diseñado meticulosamente bajo muchas horas de investigación
y desarrollo para garantizar la mejor experiencia para usted, el usuario final.
Lea atentamente el manual del usuario para familiarizarse con las diversas
características y funciones de su nuevo VortDispenser PR .
Cualquier pregunta, sugerencia o comentario puede ser enviado a:
Benvenuti nell’Esperienza VortCare
Caro cliente,
Congratulazioni per aver acquistato un VortDispenser PR !
Questo prodotto è stato meticolosamente progettato con molte ore di ricerca e
sviluppo per garantire la migliore esperienza per voi: l’utente finale.
Leggere attentamente il manuale d’uso per acquisire familiarità con le varie
caratteristiche e funzioni del VortDispenser PR .
Eventuali domande, suggerimenti o commenti possono essere inviati a:
Welcome to the VortCare Experience
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a VortDispenser PR !
This product has been meticulously designed with many hours of research and
development going into its making to ensure the best experience for you, the end user.
Please read this user manual carefully to familiarize yourself with the various features
and functions of your newly acquired VortDispenser PR .
Any questions, suggestions, or comments can be sent to:
Antes de utilizar el producto,hay que
leer atentamente las instrucciones de
este folleto. VORTICE no es
responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual, las cuales
garantizan la durabilidad y fiabilidad del
producto. Conservar este manual de
instrucciones.
Prima di usare il prodotto leggere
attentamente le istruzioni contenute nel
presente libretto. VORTICE non potrà
essere ritenuta responsabile per
eventuali danni a persone o cose
causati dal mancato rispetto delle
indicazioni di seguito elencate, la cui
osservanza assicurerà invece la durata
e l’affidabilità del prodotto. Conservare
sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this
booklet carefully before using the
product. VORTICE cannot assume any
responsibility for damage to property or
personal injury resulting from failure to
abide by the instructions given in this
booklet. Following these instructions
will ensure a long service life and
overall reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Índice ES
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instrucciones de so . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Resolución de Problemas . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones Técnicas. . . . . . . . . . . . . 7
Accessorios extras disponibles . . . . . . . . . 7
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indice IT
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Risoluzione dei Problemi. . . . . . . . . . . . . 12
Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Accessori extra disponibili . . . . . . . . . . . 12
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Index EN
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
How to se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . 17
Extra available accessories. . . . . . . . . . . 17
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Introducción:
Crea espacios realmente seguros evitando la propagación de agentes infecciosos por contacto,
gracias a la tecnología touchless que permite la dispensación de desinfectante o jabón sin
necesidad de tocar el equipo y con la luz UV-Tech que asiste en la esterilización.
Por su apariencia moderna y conveniencia que ofrece su tecnología, facilita e incrementa el
cumplimiento de las normas de aseo donde así se requiera.
Instrucciones de Uso
1. Asegure el dispensador a la pared usando el kit de montaje incluido. Para abrir el dispensador,
inserte la llave en la parte superior de la unidad.
4
ESPAÑOL
Llave
Carcasa
Trasera
Carcasa
frontal
Boquilla
Tapa
de las
baterías
Cuadro
Indicador
Sensor
Interruptor
(ON/OFF)
Tapa del Tanque
Bomba de gel
(1 ml)
Contenador
recargable
1 2
1a. Opcionalmente, se puede usar cinta adhesiva de doble cara o silicón para asegurar el
VortDispenser PRO a la pared.
2. Llene el tanque con el desinfectante o jabón de su elección presionando los dos soportes situados
al lado de la boquilla, permitiendo retirar el tanque completamente de la unidad, o simplemente
dejándolo dentro del dispensador y abriendo la tapa de hule.
ESPAÑOL
5
12
Adhesivo de doble
cara (opcional)
Silicón
3. Inserte 4 baterías tipo C en el compartimiento ubicado a la derecha debajo del tanque.
4. Cierre el dispensador y encienda la unidad con el interruptor ubicado al lado derecho del
dispensador, ubicado debajo del puerto del adaptador AC.
5. n indicador LED situado en frente de la unidad nos indica su estado. na luz verde que
parpadea cada 5 segundos significa que la unidad está encendida y lista para funcionar. na luz
roja que parpadea cada 5 segundos significa que las baterías están bajas y pronto será
necesario reemplazarlas. na luz roja que parpadea cada 2 segundos significa que algo está
bloqueando el sensor óptico, verifíquelo y límpielo.
Seguridad
• Sólo operar VortDispenser PRO después de haber leído este manual.
• No coloque líquidos altamente inflamables / volátiles o corrosivos en el tanque.
• No submergir en agua.
• No use este producto para una finalidad distinta a la expuestas en este manual.
• Tras haber retirado el embalaje del producto, asegúrese de que esté completo y en buen estado; en
caso de duda, diríjase a un Centro de Asistencia Técnica autorizado de VORTICE.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años de edad y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento
necesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso seguro y después de comprender
bien los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin
vigilancia.
• No modifique el aparato de ninguna manera.
• No apoyar objetos sobre el aparato.
• Comprobar periódicamente el buen estado del aparato. En caso de imperfecciones, no utilice el
aparato y contacte inmediatamente el Centro de Asistencia técnica autorizado de VORTICE.
• En caso de funcionamiento anómalo y/o avería del aparato, consulte inmediatamente con el Centro
de Asistencia técnica autorizado de VORTICE.
ESPAÑOL
Baterías
(1.5V*4,
Tipo C)
Adaptador AC
/ DC
(6V1A,
Opcional)
6
Resolución de Problemas
ESPAÑOL
Problema Solución
Poco o ningún
flujo
Repita de 5 a 10 ciclos para llenar los tubos con líquido.
Verifique que el tanque no esté vacío.
Verifique que las baterías no estén bajas.
Verifique que la unidad esté encendida.
Limpie la boquilla.
El sensor no
reacciona a las
manos
Compruebe que la unidad esté encendida.
Verifique que no haya algo bloqueando el sensor.
Limpie el sensor ubicado al lado de la boquilla.
Verifique que las baterías no estén bajas.
Especificaciones Técnicas
Caracteristica Valor
Baterias 4 tipo C (No Incluidas)
Adaptador AC / DC Adaptador de 6V, 1A, pcional
(disponible en centros de asistencia V RTICE)
Capacidad 1000 ml
Flujo 1 ml/uso
Dimensiones 25.5 cm x 12.5 cm x 11.5 cm
7
Accessorios extras disponibles
Amplia la función de tu Dispenser PR con estos extras disponibles en el centro de servicio
V RTICE más cercano.
• Boquilla de Espuma.
• Boquilla Spray.
• Adaptador AC / DC.
Eliminación
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN
EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LE NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE
, POR LO TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL
FINALIZAR SU VIDA ÚTIL.
Atención
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU 2012/19/EC.
El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que
no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha
de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o
entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su
eliminación, de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre
eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio
ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el
reciclaje de los materiales que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local
de eliminación de desechos o con la tienda que vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento
y eliminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema
colectivo.
ESPAÑOL
8
Introduzione:
Crea ambienti veramente sicuri evitando la diffusione di agenti infettivi per contatto grazie alla
tecnologia touchless che consente l'erogazione di disinfettante o sapone senza toccare il
dispenser.
Grazie al suo aspetto moderno e alla comodità offerta dalla sua tecnologia, facilita e aumenta la
conformità agli standard di disinfezione ovunque sia necessario.
Istruzioni d’Uso
1. Fissare il distributore alla parete utilizzando il kit di montaggio fornito. Per aprire il distributore,
inserire la chiave fornita nella parte superiore dell'unità.
ITALIANO
Chiave
Involucro
posteriore
Involucro
anteriore
UgelloUgello Pompa per gel
Coperchio
batterie
Telaio
Indicatore
Finestra
sensore
Interruttore
(ON/OFF)
Coperchio
contenitore
Contenitore
ricaricabile
1 2
9
10
1a. È anche possibile utilizzare nastro biadesivo o silicone per fissare VortDispenser PRO alla
parete.
2. Riempire il serbatoio con il disinfettante o sapone di scelta rimuovendo completamente il serbatoio
dall'unità, premendo le due linguette al lato dell’ugello e tirando il serbatoio o semplicemente
lasciandolo all'interno del distributore ed aprendo il tappo.
12
Nastro biadesivo
(opzionale)
Silicone sigillante
ITALIANO
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Dispensador de Vortice
