VOLTCRAFT PT-32 Manual de usuario
PT-32 WÄRMEBILDKAMERA
DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 22
PT-32 THERMAL IMAGING CAMERA
GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 23 - 42
CAMÉRA THERMIQUE PT-32
FMODE D’EMPLOI PAGE 43 - 63
PT-32 WARMTEBEELDCAMERA
OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 64 - 83
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1409526 VERSION 01/17
2
INHALTSVERZEICHNIS D
Seite
1. Einführung .................................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................5
3. Lieferumfang..............................................................................................................6
4. Symbol-Erklärungen ..................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise...................................................................................................7
6. Bedienelemente.........................................................................................................9
a) Messgerät............................................................................................................9
b) Bedientasten........................................................................................................9
7. Vorbereitungen ........................................................................................................10
a) Einlegen der SD-Karte.......................................................................................10
b) Akku laden.........................................................................................................10
8. Messgerät einschalten............................................................................................. 11
9. Die Bedienung der Menüs .......................................................................................11
a) Hauptmenü........................................................................................................12
b) EMS-Menü (Emissionswert)..............................................................................13
c) Unit-Menü (Temperatureinheit)..........................................................................14
d) MXMN-Menü (maximal/minimal).......................................................................14
e) PLT-Menü (Farbpalette).....................................................................................14
f) DATE-Menü (Datum/Uhrzeit).............................................................................15
g) MEMORY-Menü (gespeicherte Bilder) ..............................................................15
h) BGT-Menü (Hintergrundtemperatur)..................................................................16
i) ALARM-Menü....................................................................................................16
j) BTNESS-Menü (LED-Helligkeit)........................................................................17
k) DIS-Menü (Imageblenden) ................................................................................17
10. Messung durchführen..............................................................................................18
11. Bilder aufnehmen.....................................................................................................19
a) Einzelbildaufnahme ...........................................................................................19
b) Fotos aufrufen und löschen...............................................................................19
12. Behebung von Störungen........................................................................................20
3
13. Reinigung.................................................................................................................20
14. Entsorgung ..............................................................................................................21
a) Allgemein...........................................................................................................21
b) Batterien ............................................................................................................21
15. Technische Daten ....................................................................................................21
a) Messgerät..........................................................................................................22
b) USB-Netzteil......................................................................................................22
4
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie
erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere
Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige
Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten
Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
5
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Wärmebildkamera:
- ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen im Bereich von
-20 °C bis +300 °C
- dient zur Visualisierung von Wärmeverläufen die auf der mitgelieferten SD-Karte
gespeichert werden können
- mögliche Einsatzgebiete sind die Qualitätskontrolle, Instandhaltung und frühzeitige
Fehlererkennung
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lö-
sungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messzubehör, welche auf die Spezikationen des
Messgerätes abgestimmt sind.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produk-
tes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späte-
res Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
6
3. LIEFERUMFANG
• Wärmebildkamera
• 3,7 V Li-Ion Akku
• USB-Kabel
• MicroSDHC-Karte (8 GB)
• MicroSD-Adapter
• Steckernetzteil
• Stativ
• Koffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in
einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten
QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und
geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das
Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie
die gefundenen Dokumente herunterladen.
4. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richt-
linien.
7
5. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-
bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr-
leistung/Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver-
merke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-
bauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise,
die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinder-
hände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-
gen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstät-
ten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwort-
lich zu überwachen.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolie-
rung beschädigt (eingerissen, abgerissen, gebrochen usw.) ist.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen
oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be-
trieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Gerät nicht mehr arbeitet
8
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
- nach schweren Transportbeanspruchungen
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von ei-
nem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene
Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das
Gerät ausgeschalten auf Zimmertemperatur kommen.
• Beachten Sie bei Messungen von hochreektierenden Oberächen, dass
diese heißer sein können als das Messergebnis anzeigt.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft
oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II.
• Die Netzsteckdose für das Steckernetzteil muss sich in der Nähe des Geräts
benden und leicht zugänglich sein.
• Das Steckernetzteil ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeig-
net. Setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung, Hitze, Kälte, Feuch-
tigkeit oder Nässe aus, andernfalls wird es beschädigt.
• Außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht
an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab,
an der das Steckernetzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Siche-
rungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend den
zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten). Ziehen Sie erst danach das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und bringen Sie das Produkt in eine
Fachwerkstatt.
9
6. BEDIENELEMENTE
a) Messgerät
1 Display
2 Bedientasten
3 Akkufachabdeckung
4 Messtaste
5 Kameralinsenabdeckung
6 Optische Kamera
7 Wärmebildkamera
8 Micro-USB-Buchse
9 Micro-SD Kartenschacht
10 Akkufach
b) Bedientasten
a
b
e
c
d
f
a ▲ Up-Taste
b Menü / Ein-Aus -Taste
c ◄ Links-Taste
d ▼ Down-Taste
e ► Rechts-Taste
f „Enter“-Taste
10
7. VORBEREITUNGEN
a) Einlegen der SD-Karte
Öffnen Sie die Akkuabdeckung (3) und legen die Micro-SD Karte in den Kartenschacht (9).
b) Akku laden
• Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie erst den
Akku mit dem beiliegenden Netzteil vollständig auaden. Um die volle
Akkukapazität zu erhalten, bitte nur bei Zimmertemperatur laden.
• Lassen Sie keine Akkus achtlos herumliegen. Diese könnten von Kin-
dern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Entfernen Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät,
um ein Auslaufen zu verhindern.
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und
werfen Sie nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
Bitte öffnen Sie die Akkufachabdeckung (3), kontaktieren den Stecker des Akkus mit der
Anschlussbuchse, legen diesen in das Akkufach (10) und schließen die Akkufachabde-
ckung (3).
Zum Laden des Akkus verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Mini-USB Buch-
se (8) des Messgeräts. Sobald das Laden beginnt, erscheint ein Stecker im Akkusymbol.
Der aktuelle Ladezustand kann anhand des Akkusymbols am Display abgelesen
werden. Der Akku sollte vor der ersten Inbetriebnahme 3 bis 4 Stunden geladen werden.
Trennen Sie das Netzteil von der Kamera, sobald das Batteriesymbol komplett gefüllt ist.
Otros manuales para PT-32
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cámara térmica de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PT-32 SE Guía de inicio rápido
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2525736 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WB-500 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WBP-90 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WB-200 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WB-300 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WB-100 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2362843 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WBP-120 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WB-200 Manual de usuario
