VOLTCRAFT Luxmeter LX-1108 Manual de usuario
Luxmeter LX-1108
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 17
Luxmeter LX-1108
OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 31
Luxmètre LX-1108
NOTICE D’EMLPOI Page 32 - 45
Best.-Nr. / Item-No. /
N
0
de commande:
121885
Version 11/14
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-
ben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
3
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als
professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Volt-
craft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ........................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5
Sicherheitshinweise ..........................................................................6
Lieferumfang ....................................................................................7
Bedienelemente................................................................................8
Inbetriebnahme ................................................................................9
Durchführung einer Messung ........................................................10
RS232-Schnittstelle........................................................................12
Wartung und Reinigung..................................................................13
Entsorgung von gebrauchten Batterien..........................................14
Behebung von Störungen ..............................................................15
Entsorgung ....................................................................................15
Technische Daten und Messtoleranzen ........................................16
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Luxmeter ist ein digitales Messgerät zur Messung der Beleuch-
tungsstärke in der Einheit Lux oder Foot-candle (Fc).
Für verschiedene Lichtquellen kann ein Bewertungsfilter vorgewählt
werden, um die tatsächliche Beleuchtungsstärke zu messen.
Die Messung erfolgt über ein Fotoelement mit Filter, um nur das
sichtbare Lichtspektrum in die Messung einzubeziehen. Das Mes-
sergebnis wird als Messwert und als Balkenanzeige auf dem LC-
Display im Bereich von 0 bis 400000 Lux angezeigt.
Der momentane Messwerte kann festgehalten oder die Mini-
mum/Maximum-Werte gespeichert werden.
Eine Serielle Schnittstelle ist vorhanden. Zum Betrieb wird eine 9V-
Blockbatterie (Typ 1604A) benötigt.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-
gung dieses Produktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
5
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anlei-
tung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garan-
tieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthal-
ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor-
derliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-
ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
6
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in
Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen
schaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Per-
sonal verantwortlich zu überwachen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zer-
stören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertempera-
tur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfo-
lien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Lieferumfang
Luxmeter
Lichtsensor
Bedienungsanleitung
7
Bedienelemente
Siehe Ausklappseite
1 Funktionstasten
2 Betriebstasten
3
3 3/4-stellige Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Balkenanzeige
4 Anschluss für Lichtsensor
5 RS232-Schnittstelle
6 Rückseitiges Batteriefach
7 Lichtsensor (weiße Kuppel)
Display-Symbole
HOLD Momentaner Messwert wird festgehalten
PEAK Der Spitzenwert wird fortlaufend festgehalten
REC Messwertaufzeichnung für Minimum- und Maximumwert
läuft
Untere gestrichelte Linie steht für "Messbereich unter-
schritten"
Obere gestrichelte Linie steht für "Messbereich über-
schritten"
Batteriewechselsymbol; bitte umgehendst die Batterien
wechseln um Messfehler zu vermeiden!
x100/x10
Der Messwert muss mit dem angezeigten Wert multipli-
ziert werden
FL Bewertungsfilter für Leuchtstoffröhren
Hg Bewertungsfilter für Quecksilberdampflampen
Na Bewertungsfilter für Natriumdampflampen
LUX Maßeinheit der Beleuchtungsstärke (lm/qm)
Ft-cd engl. Maßeinheit der Beleuchtungsstärke (lm/qft)
8
Tastenfunktionen
POWER Betriebsschalter; das Messgerät kann ein- und ausge-
schaltet werden
HOLD Zum Festhalten des momentanen Messwertes und bei
längerem Drücken wird die PEAK-Funktion aktiviert.
REC Aufzeichnungsmodus für Minimal- und Maximalwert
Lux/FC Umschaltung zwischen den beiden Messeinheiten
RANGE Taste zur Messbereichsumschaltung
ZERO Taste zum Nullabgleich im 40 Lux-Bereich
SOURCE Der Bewertungsfilter für die entsprechende Lichtquelle
wird ausgewählt
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Luxmeter arbeiten können, müssen Sie
eine neue 9V-Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist unter "War-
tung und Reinigung" beschrieben.
Anschluss des Lichtsensors
Dem Messgerät liegt ein Lichtsensor mit Abdeckung bei. Verbinden
Sie den 4-poligen Stecker des Lichtsensors mit der Buchse
"INPUT" am Messgerät so, dass die abgeflachte Seite des Steckers
auf die Gehäuseunterseite zeigt. Achten Sie stets auf einen festen
Sitz des Steckers in der Buchse, da es sonst zu Fehlanzeigen kom-
men kann.
Ziehen Sie die geriffelte Schutzabdeckung vom Sensor bevor Sie
mit der Messung beginnen.
9
Durchführung einer Messung
Achten Sie bei heißen Leuchtquellen auf ausrei-
chend Sicherheitsabstand. Es besteht Verbren-
nungsgefahr.
Blicken Sie nie direkt in helle Leuchtquellen. Sie
könnten Ihre Augen schädigen.
Das Luxmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die
Messungen und die Handhabung erleichtern.
Diese Zusatzfunktionen sind:
Auto-Power-OFF-Funktion
Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist
eine automatische Abschaltung eingebaut. Das Messgerät wird
abgeschaltet, wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde.
Das Messgerät kann über die "Power-Taste wieder eingeschaltet
werden.
Die Auto-Power-OFF-Funktion wird deaktiviert, wenn Sie in den
"REC"-Modus wechseln.
HOLD-/Peak-Funktion
Durch Drücken der "HOLD"-Taste wird der momentan dargestellte
Messwert im Display festgehalten. Ein erneutes Drücken schaltet in
den Messmodus zurück.
Um die fortlaufenden Spitzenwerte festzuhalten, ist eine Peak-Funk-
tion integriert. Halten Sie zum Umschalten in diesen Modus die
"HOLD"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint
"peak HOLD". Nur der momentan aktuellste Spitzenwert wird im
Display angezeigt. Um diese Funktion abzuschalten halten Sie die
"HOLD"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt.
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sensor de seguridad de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LSG-10 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CO-300 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LSG-4 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LSG-10 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LSG-10 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-56 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT IRF260-10S Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT IRF380-20D Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MS-420 Manual de usuario
