VOLTCRAFT FSP-1122 Manual de usuario
®
Festspannungsnetzgerät
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 14
Fixed-voltage Power Unit
OPERATING INSTRUCTIONS Page 15 - 25
Bloc d´alimentation à tension fixe
NOTICE D’EMLPOI Page 26 - 36
Netvoeding met vaste spanning
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 37 - 47
Best.-Nr. / Item-No. / N
0
de commande / Bestnr.:
51 14 10 12V / 2A FSP-1122 51 08 01 13,8V / 8A FSP-1138
51 14 09 24V / 3A FSP-1243 51 08 32 13,8V / 12A FSP-11312
51 07 87 13,8V / 2A FSP-1132 51 14 22 13,8V / 20A FSP-11320
51 07 88 13,8V / 4A FSP-1134 51 14 26 13,8V / 30A FSP-11330
51 08 00 13,8V / 6A FSP-1136
Version 01/11
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-
ben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Anga-
be der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
The contents page on page 16 lists the contents of these instructions
together with the relevant page number.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment
La table des matières se trouve à la page 27.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belan-
grijke richtlijnen voor de ingebruikneming en het gebruik. Let
hierop, ook als u dit product aan derden doorgeeft.
Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende geval-
len te kunnen raadplegen!
In de inhoudsopgave op pagina 38 vindt u puntsgewijs de behandelde
onderwerpen met vermelding van het bijbehorende paginanummer.
3
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie
als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außer-
gewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
4
Inhaltsverzeichnis
Einführung ........................................................................................4
Inhaltsverzeichnis ............................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise..................................................4
Lieferumfang ....................................................................................9
Bedienelemente (siehe Ausklappseite) ..........................................10
Inbetriebnahme ..............................................................................10
Anschluss des Netzkabels..........................................................10
Anschluss eines Verbrauchers....................................................10
Wartung und Reinigung..................................................................12
Sicherungswechsel ....................................................................12
Behebung von Störungen ..............................................................13
Entsorgung ....................................................................................14
Technische Daten ..........................................................................14
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese stabilisierten Festspannungsnetzgeräte sind zum Anschluss
und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern geeignet.
Die nachfolgenden Angaben sind, je nach dem von Ihnen erworbe-
nen Gerät, zu beachten.
Modell Ausgangsspannung - max. Ausgangsstrom
FSP-1122 12 Volt DC 2A Dauerbetrieb / kurzzeitig 4A
FSP-1243 24 Volt DC 3A Dauerbetrieb / kurzzeitig 5A
FSP-1132 13,8 Volt DC 2A Dauerbetrieb / kurzzeitig 4A
FSP-1134 13,8 Volt DC 4A Dauerbetrieb / kurzzeitig 6A
FSP-1136 13,8 Volt DC 6A Dauerbetrieb / kurzzeitig 8A
FSP-1138 13,8 Volt DC 8A Dauerbetrieb / kurzzeitig 10A
FSP-11312 13,8 Volt DC 12A Dauerbetrieb / kurzzeitig 15A
FSP-11320 13,8 Volt DC 20A Dauerbetrieb / kurzzeitig 22A
FSP-11330 13,8 Volt DC 30A Dauerbetrieb / kurzzeitig 32A
5
Die Bezeichnung "kurzzeitig" ist mit <5 Minuten definiert!
Ein Zeigerinstrument gibt Auskunft über den etwaigen Ausgangs-
strom.
Eine Überschreitung bzw. ein Kurzschluss führt bei jedem der
genannten Netzgeräte zur Überlastung und damit zur Zerstörung.
Das Netzgerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Es ist nur für den
Anschluss an Schutzkontaktsteckdosen mit Schutzerdung und
einer haushaltsüblichen Wechselspannung von 230V~ /50 Hz zuge-
lassen.
Eine Verwendung in Feuchträumen oder im Außenbereich, bzw.
unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen,
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-
gung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die
Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
6
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden und bei
Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthal-
ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor-
derliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG.
Sicherheitstrenntrafo
• "Elektrogeräte" und Zubehör gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbst-
hilfewerkstätten ist der Umgang mit Netzgeräten durch geschul-
tes Personal verantwortlich zu überwachen.
7
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigen-
mächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes verboten.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit
oder starken Vibrationen, sowie keiner mechanischen Belastung
aus.
• Fassen Sie das Gerät und den Stecker niemals mit nassen oder
feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährli-
chen elektrischen Schlages.
• Beim Öffnen von Abdeckungen oder entfernen von Teilen, außer
wenn dies von Hand möglich ist, können Spannungsführende
Teile freigelegt werden.
• Vor einem Öffnen, muss das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt werden.
• Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn
das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
• Schalten Sie das Netzgerät niemals gleich dann ein, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen
Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.
• Das Netzgerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine aus-
reichende Belüftung. Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt
werden!
• Netzgerät und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden.
• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der ange-
gebenen Nennstromstärke verwendet werden. Die Verwendung
geflickter Sicherungen ist untersagt.
• Die Verwendung metallisch blanker Leitungen ist zu vermeiden.
8
• Bei der Reihenschaltung der Ausgänge mehrerer Netzgeräte wer-
den berührungsgefährliche Spannungen(> 35 VDC) erzeugt.
• Netzgeräte sind nicht für die Anwendung an Menschen und Tie-
ren zugelassen.
• Das Netzgerät ist kein Ladegerät; Verwenden Sie zum Laden von
Akkus geeignete Ladegeräte mit Ladeabschaltung.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapi-
teln bzw. in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen
Geräte.
Lieferumfang
Festspannungsnetzgerät
Bedienungsanleitung
9
Bedienelemente
(siehe Ausklappseite)
1 DC-Schraubklemmbuchsen (Rot = Plus / Schwarz = Minus)
2 Zeigerinstrument für DC-Strom (Amperemeter)
3 Betriebsschalter (I = Ein / 0 = Aus)
4 Lüfteröffnung/Gerätekühlung
5 Kaltgeräteanschluss für Netzkabel
6 Sicherungshalter für Netzsicherung
Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungs-
gemäße Verwendungszweck, als auch die Sicher-
heitshinweise und technischen Daten zu beachten.
Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass das
Gerät für den Anwendungszweck, für den es einge-
setzt werden soll geeignet ist.
Anschluss des Netzkabels
•
Verbinden Sie das optionale Schutzkontakt-Netzkabel mit der
Netzanschlussbuchse (5) am Netzgerät. Achten Sie auf festen Sitz.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Steckdose
mit Schutzerdung.
• Schalten Sie das Netzgerät am Betriebsschalter (3) ein. Bei
Betrieb leuchtet der Schalter.
Anschluss eines Verbrauchers
Achten Sie bei der Auswahl der Anschlussleitungen (Kabel) auf
einen ausreichenden Leitungsquerschnitt (wegen der Strombela-
stung/Leitungsverluste) und eine unversehrte Isolierung.
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Fuente de alimentación de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FLP 126 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FTPS 5-18W Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SNPS-90 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT ESP-3005S SE Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS-3000/R-N-C Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DLP-3303 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS12-60W Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PA 300 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PPS 11810, 1 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PPS 11810 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2264184 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 51 28 91 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WS-PS2001 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SW 800 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2377693 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CPPS-320-42 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS-15-36W-N Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FPS-1132 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DSP-3005V Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS 1504 Manual de usuario
