VOLTCRAFT e6 Manual de usuario
LiPo-BALANCER-LADEGERÄT „e6“
!BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 20
LiPo BALANCER BATTERY CHARGER „e6“
(OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 21 - 39
CHARGEUR RÉPARTITEUR LiPo « e6 »
#NOTICE D’EMPLOI PAGE 40 - 58
LiPo-BALANCER LAADAPPARAAT „e6“
$GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 59 - 77
VERSION 03/14
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1071006
2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung..........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung...............................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................4
4. Lieferumfang ......................................................................................................................5
5. Produktbeschreibung .........................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise............................................................................................................6
a) Allgemein ......................................................................................................................6
b) Aufstellort......................................................................................................................7
c) Betrieb...........................................................................................................................8
d) Umgang mit Akkus (allgemein) .....................................................................................9
e) Umgang mit Lithium-Akkus.........................................................................................11
7. Bedienelemente ...............................................................................................................13
8. Anfertigen eines Ladekabels............................................................................................14
9. Ladevorgang durchführen ................................................................................................15
10. LED-Anzeigen ..................................................................................................................18
11. WartungundPege..........................................................................................................19
12. Entsorgung.......................................................................................................................19
a) Allgemein ....................................................................................................................19
b) Batterien und Akkus....................................................................................................19
13. Technische Daten.............................................................................................................20
!
3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen,
für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-
durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer
die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuver-
lässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar
günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und
auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10
(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz.
Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)
E-Mail: BitteverwendenSieunserFormularimInternetwww.conrad.de,
unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
2. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das„Pfeil“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das LiPo-Balancer-Ladegerät „e6“ ist ausschließlich für den privaten Einsatz im Modellbau-
bereich zum Laden von LiPo- oder LiFe-Akkus mit 2 - 6 Zellen und für die damit verbundenen
Betriebszeiten ausgelegt.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele
wichtige Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung. Die Sicherheitshinweise und
alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
5
4. LIEFERUMFANG
• Ladegerät
• Netzkabel
• Balancer-AdapterplattemitXH-Anschlusskabel
• LadekabelmitoffenenKabelenden
• LadekabelmitT-Stecker
• Bedienungsanleitung
5. PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Ladegerät kann an einer Netzsteckdose (100 - 240 V/AC, 50/60 Hz) betrieben werden.
Der Anschluss des zu ladenden Akku-Packs erfolgt mit Hilfe eines Ladekabels. Das beiliegen-
de Ladekabel ist an einem Ende mit zwei 4 mm-Bananensteckern und an dem anderen Ende
mit offenen Kabelenden ausgestattet. An den offenen Kabelenden müssen Anschlussstecker
passend zum Akku angelötet werden (nicht im Lieferumfang).
UmdenBalancer-AnschlussdesAkkusmitdemLadegerätzuverbinden,liegteineXH-
Adapterplatte mit Anschlusskabel bei.
Der erforderliche Ladestrom von 1 A, 2 A, 4 A oder 5 A kann vor dem Ladevorgang mit Hilfe
eines Schiebeschalters eingestellt werden. Die Auswahl des Akkutyps (LiPo/LiFe) erfolgt
ebenfalls mit einem Schiebeschalter.
Der Ladegerätezustand wird mit einer mehrfarbigen LED angezeigt. Für die Anzeige der
einzelnen Zellen des angeschlossenen Akkupacks verfügt die Balancer-Anzeige über sechs
einzelne LEDs.
6
6. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des
Produkts.
Lesen Sie sich deshalb die folgenden Punkte zuerst aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt anschließen und in Betrieb nehmen.
a) Allgemein
• AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFach-
mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im
Geräteinneren enthalten.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!DasProdukt
darf nur an einer Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für
Kinder nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus. Kinder könnten Einstellungen
verändern oder den Akku/Akkupack kurzschließen, was zu einer Explosion
führen kann. Es besteht Lebensgefahr!
• DerAufbaudesProduktsentsprichtderSchutzklasseII(doppelteoderverstärkte
Isolierung). Es ist darauf zu achten, dass die Isolierung des Gehäuses bzw. der
Netzleitung weder beschädigt noch zerstört wird.
• DasLadegerätistfürdenBetriebaneinerNetzsteckdosemiteinerNetzspan-
nung von 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz ausgelegt. Betreiben Sie es nie mit einer
anderen Spannung.
DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleicht
zugänglich sein.
7
• InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdas
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwa-
chen.
• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVer-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.Dieseskönntefür
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
• SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarensein
oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
b) Aufstellort
• DasProduktdarfnurintrockenen,geschlossenenInnenräumenbetrieben
werden. Es darf nicht feucht oder nass werden, es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Betreiben Sie das Ladegerät auch nicht im Innenraum eines Fahrzeugs.
• WählenSiefürdasLadegeräteinenstabilen,ebenen,sauberen,ausreichend
großen Standort.
Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche (z.B. Teppich,
Tischdecke). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste
Unterlage.
Stellen Sie das Ladegerät nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbel-
Oberächen.DurchHitzeeinwirkungkönnteeszuFarb-oderMaterialverände-
rungen kommen.
Halten Sie das Ladegerät fern von leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhän-
ge, Papier), Flüssigkeiten (z.B. Benzin) oder Gasen.
• VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,starkeHitzeoderKälte.HaltenSie
das Ladegerät fern von Staub und Schmutz.
• VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenoder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch
kanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
8
• StellenSiez.B.keinemitFlüssigkeitgefülltenGefäße,VasenoderPanzenauf
oder neben das Produkt.
Wenn diese Flüssigkeiten ins Ladegerät gelangen, wird das Ladegerät zerstört,
außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.
Schalten Sie in diesem Fall unverzüglich die Netzsteckdose, an der das Ladege-
rät angeschlossen ist, allpolig ab (zugehörigen Sicherungsautomaten abschalten
bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter
abschalten).
Trennen Sie anschließend den Akku vom Ladegerät, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
Lassen Sie den Akku und das Ladegerät trocknen und anschließend von einer
Fachwerkstatt prüfen oder entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht.
• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichtgequetschtoderdurchscharfe
Kanten beschädigt wird. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
c) Betrieb
• MitdiesemLadegerätdürfennurLiPo-oderLiFe-Akkusbzw.-Akkupacksmit2
bis 6 Zellen geladen werden.
LadenSieniemalsandereAkkus(z.B.NiCdoderNiMH)odernichtwiederauad-
bare Batterien. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!
• HaltenSieausreichendAbstandzubrennbarenGegenständenein.LassenSie
zwischen Ladegerät und Akku ausreichend Abstand (min. 20 cm), legen Sie den
Akku niemals auf das Ladegerät.
• DasichsowohldasLadegerätalsauchderangeschlosseneAkkuwährenddes
Lade-/Entladevorgangs erwärmen, ist es erforderlich, auf eine ausreichende
Belüftung zu achten. Decken Sie das Ladegerät und/oder den angeschlossenen
Akku niemals ab.
• BetreibenSiedasProduktniemalsunbeaufsichtigt.Trotzderumfangreichen
und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim
AuadeneinesAkkusnichtausgeschlossenwerden.
• WennSiemitdemLadegerätoderAkkusarbeiten,tragenSiekeinemetallischen
oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.)
Durch einen Kurzschluss am Akku oder Ladegerät besteht Brand- und Explosi-
onsgefahr.
9
• LassenSieAkkusnichtamLadegerätanschlossen,wenndasLadegerätnicht
benötigt wird. Trennen Sie immer zuerst den Akku vom Ladekabel und anschlie-
ßend das Ladekabel vom Ladegerät.
Trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Bewahren Sie das Produkt anschließend an einem
sauberen, trockenen Ort auf.
• VerbindenSieniemalsdasLadekabelmitdemAkku,solangedasLadekabel
nicht am Ladegerät angeschlossen ist. Es besteht Kurzschlussgefahr.
• BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischem
Klima. Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel
„Technische Daten“.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondens-
wasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen
führen! Außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie das Ladegerät (und den/die Akkus) zuerst auf Zimmertemperatur
kommen, bevor Sie das Ladegerät mit der Netzspannung verbinden und in
Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,Schlägemechanischen
Druck, Vibrationen oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt
werden.
• Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,so
ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist, das Produkt nicht mehr arbeitet,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren
Transportbeanspruchungen.
d) Umgang mit Akkus (allgemein)
• AkkusgehörennichtinKinderhände.BewahrenSieAkkusaußerhalbderReich-
weite von Kindern auf.
• LassenSieAkkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall
sofort einen Arzt auf!
10
• Akkusdürfenniemalskurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• AusgelaufeneoderbeschädigteAkkuskönnenbeiBerührungmitderHaut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• FallsAnschlusskabeldesAkkusgekürztwerdenmüssen(z.B.wennderAkku
ohne Anschlussstecker geliefert wird), so kürzen Sie jede Leitung einzeln, damit
kein Kurzschluss entsteht. Brand- und Explosionsgefahr!
• LadenSienurAkkusmitdergeeignetenAkkutechnologie(LiPooderLiFe)mit
demLadegerät.VersuchenSieniemals,andereAkkusodernichtauadbare
Batterien mit diesem Gerät zu laden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
NichtwiederauadbareBatteriensindnurfürdeneinmaligenGebrauchvorgese-
hen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind. Laden Sie
ausschließlich dafür vorgesehene Akkus.
• Akkusdürfennichtfeuchtodernasswerden.
• BeschädigenSieniemalsdieAußenhülleeinesAkkus.EsbestehtBrand-und
Explosionsgefahr!
• Laden/entladenSieAkkusniemalsunbeaufsichtigt.
• Laden/EntladenSieeinenAkkuniemalsdirektimModell.EntnehmenSieden
Akku zuerst aus dem Modell, trennen Sie ihn vollständig vom Fahrt- bzw. Flug-
regler.
• AchtenSiebeimAnschlussdesAkkusandasLadegerätoderandasModell
(z.B. Flugmodell) auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). Bei
Falschpolung wird nicht nur ihr Modell, sondern auch der Akku beschädigt. Es
besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Laden/EntladenSiekeineAkkus,dienochheißsind(z.B.durchhoheEntlade-
ströme im Modell verursacht). Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur
abkühlen,bevorSieihnwiederauaden.
• Laden/EntladenSieniemalsbeschädigte,ausgelaufeneoderverformteAkkus.
Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen!
• Laden/EntladenSieniemalsbeschädigte,ausgelaufeneoderverformteAkkus.
Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie solche
unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgerecht.
• VerwendenSieniemalsAkkupacks,dieausunterschiedlichenZellenzusammen-
gestellt sind.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cargador de baterías de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT ICEMAN 5 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT UFC 1 Traveller Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BC-1001 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2267185 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1340001 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 23 60 31 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT QCP-3000 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPAS-8000 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-11374060 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CPAS-3400/3 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1528380 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT V-Charge 120 Touch Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT Ultimate 400 W Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BC-450 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-1964911 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 2005 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT UFC-1S Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPAS-3400/2 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1339998 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT V-CHARGE 1S QUAD Manual de usuario
