VOLTCRAFT SNG Manual de usuario
DSteckbarer Schalt-
Netzadapter SNG
GB Plug-in switching
Power adapter SNG
FAdaptateur d'alimentation
SNG à découpage,
enfichable
NL Plug-in regelbare SNG-
spanningsadapter
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
NOTICE D’EMLPON
FINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
NL
Page 10-18
Page 19-28
Pagina 29-38
Seite 1-9
Versions 11.04
Best.-Nr / Item-No. / N˚ de commande:
510522, 510523, 510524, 510525
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von VOLTCRAFT¨ 92242 Hirschau,
Tel.-Nr.0180/586 582 7238.
Alle Rechte einschliesslich †bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,
z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedŸrfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
€nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by VOLTCRAFT
D
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
Imprint
These operating instructions are published by VOLTCRAFT¨ 92242 Hirschau,
Tel.-Nr.0180/586 582 7238.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photography,
microfilming or storage in electronic equipment, without the express written consent
of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print, We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by VOLTCRAFT
GB
100 %
papier
recycle.
Blanchi sans
chlora.
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la sociŽtŽ VOLTCRAFT¨ 92242 Hirschau,
Tel.-Nr.0180/586 582 7238.
Tous droits reserves, y compris traduction. Toute reproduction, quell que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise ˆ une autorisation prŽalable Žcrite de lÕŽditeur.
Impression m•me partielle, interdite.
Cette notice es conforme ˆ la r•glementation en vigueur lors de lÕimpression.
DonnŽes techniques et conditionnement soumis ˆ modifications sans aucun
prŽalable.
© Copyright 2004
F
Imprint
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie von VOLTCRAFT¨ 92242 Hirschau,
Tel.-Nr.0180/586 582 7238.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard
dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd
gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter
perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2004 by VOLTCRAFT
NL
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
These operating instructions are related to this product
and contain important information regarding on
commissioning and installation. Please remember this
when allowing third parties to use the product.
Please keep these operating instructions in a safe place
for reference.
GB
Diese Bedienanweisungen betreffen dieses Produkt
und enthalten wichtige Informationen zur Inbetriebnahme
und Installation. Denken Sie bitte daran, wenn Sie dritten
Parteien erlauben, dieses Produkt zu benutzen.
Bewahren Sie diese Bedienanweisungen bitte an einem
sicheren Platz auf, damit Sie immer darin nachlesen
können.
D
Deze instructies voor het gebruik van dit product
bevatten belangrijke informatie over installatie en
aanwending. Gelieve hiermede rekening te houden
wanneer u een derde toestaat het product te gebruiken.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te
bewaren zodat u deze ook op een later tijdstip kunt
raadplegen.
NL
Le mode d'emploi relatif à ce produit contient
d’importantes consignes concernant la mise en service
et l’installation. Merci de vous en souvenir lorsque vous
autorisez une tierce personne à l'utiliser.
Merci de conserver ce mode d'emploi en lieu sûr pour
vous y référer.
F
Einleitung
Werter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts, denn Sie haben eine gute
Entscheidung getroffen. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt aus einer
Markenfamilie erworben, das sich durch besondere Kompetenz und ständige
Erneuerung auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netzwerktechnik hervorhebt.
Mit Voltcraft® können Sie schwierige Aufgaben wie ehrgeizige Hobbies genauso
ausüben wie ein professioneller Anwender. Voltcraft® bietet Ihnen eine zuverlässige
Technik bei einem außerordentlich günstigen Kosten-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind sicher, dass Ihr Start mit Voltcraft® der Beginn einer langen und
nützlichen Zusammenarbeit sein wird.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von Voltcraft®!
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gültigen europäischen und
nationalen Richtlinien. Es wurde gemäß EN 60950 entwickelt. Außerdem wurde
es auf elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) überprüft, und die
entsprechenden Erklärungen sind vom Hersteller erhältlich.
Damit dieser Zustand erhalten bleibt und der sichere Betrieb gewährleistet wird,
müssen Sie als Nutzer diese Betriebsanweisungen beachten.
1
Richtige Anwendung
Der Netzadapter ist für den Betrieb mit informationstechnischen Geräten wie
Digitalkameras bestimmt. Der breite Eingangsbereich ermöglicht den Betrieb an
einer Stromversorgung von 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz. Eine stabilisierte
Ausgangsgleichspannung kann in 6 Stufen von 6 V bis 24 V DC (6, 9, 12, 15, 18
oder 24 V DC) für die Modelle SNG24-24W und SNG24-48W und von 3 V bis
12 V DC (3, 4,5, 6, 7,5 9 oder 12 VDC) für die Modelle SNG12-12W und SNG12-
24W ausgewählt werden. Der maximale Stromverbrauch der Modelle SNG12-
12W und SNG24-24W beträgt 1000mA, und der der Modelle SNG12-24W und
SNG24-48W beträgt 2000 mA. Der Netzadapter hat acht verschiedene Stecker,
die für die üblichsten Anschlüsse geeignet sind, die in informationstechnischen
Geräten wie Digitalkameras benutzt werden. Durch Umkehren der Polarität des
Niederspannungssteckers ist eine Polaritätsauswahl möglich. Der Energieverbrauch
der Last sollte die Nennleistung des Adapters (entsprechend der Spannungs-
einstellung) nicht überschreiten.
Der Netzadapter wird überlastet, wenn die Nennleistung überschritten wird, und
kann dabei zerstört werden (Kurzschluss oder zu großer Stromverbrauch). Die
Technologie des Netzadapters gestattet einen hohen Ausgangsstrom bei geringer
Größe und geringem Gewicht.
Der Betrieb unter widrigen Bedingungen ist nicht erlaubt. Widrige Bedingungen
sind:
• Nässe oder zu große Luftfeuchtigkeit
• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
Wenn das Produkt anders als oben beschrieben benutzt wird, kann es beschädigt
werden, und in Verbindung damit können auch Gefahren wie Kurzschluss,
Brand, elektrischer Schlag usw. entstehen.
Die Sicherheitsanweisungen sind genau einzuhalten!
2
Sicherheitsanweisungen und Warnungen vor Gefahren
Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienanweisungen führen zum
Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden
am Gerät oder Verletzung von Personen, die durch unsachgemäßen Umgang
oder Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen entstanden sind.
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist auf eine wichtige Information in
den Bedienanweisungen hin. Lesen Sie sich die Anweisungen bitte vollständig
durch, da sie Informationen zur richtigen Bedienung des Geräts enthalten.
•Dieses Gerät hat das Werk bezüglich Sicherheit in einem perfekten
Zustand verlassen.
• Damit dieser Zustand erhalten bleibt und der sichere Betrieb gewährleistet wird,
muss der Nutzer diese Sicherheitsanweisungen und Warnungen ("Vorsicht!" und
"Anmerkung!"), die in den vorliegenden Bedienanweisungen gegeben werden,
beachten. Die folgenden Symbole und Anweisungen sind zu beachten:
3
= Nur für die Anwendung in trockenen Innenräumen
= Die Anlage ist überprüft worden und entspricht der
EMV-Direktive 89/336/EEC und der Niederspannungs-
Direktive 73/23/EEC.
= Geprüfte Sicherheit
= Sicherheitsklasse II (doppelt isoliert)
• Aus Gründen der Sicherheit und Lizenzierung (CE) ist eine Umwandlung
oder Veränderung des Produkts nicht erlaubt.
• Wenn Sie sich nicht über die Betriebsart, die Sicherheit oder den Anschluss
des Geräts im Klaren sind, fragen Sie bitte einen Experten.
• Elektrische Geräte und Zubehör sollten außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden!
• Halten Sie die beigefügten Kleinteile von Kindern und Haustieren fern, da
diese versehentlich verschluckt werden können.
• In gewerblichen Gebäuden müssen die Unfallverhütungsbestimmungen für
elektrische Einrichtungen und Ausrüstungen des entsprechenden
Berufsverbands eingehalten werden.
• Überzeugen Sie sich mit allen Mitteln davon, dass Ihre Hände, Ihre Schuhe,
Ihre Kleidung, der Fußboden und das Netzteil trocken sind.
• Schließen Sie den Netzadapter an keine Spannungsquelle an, nachdem
Sie ihn gerade aus dem Kalten ins Warme gebracht haben. Unter widrigen
Bedingungen könnte die entstehende Kondensation das Gerät zerstören.
Das Gerät muss sich auf Raumtemperatur erwärmen können, bevor es
eingeschaltet wird.
• Der Netzadapter erzeugt im Betrieb Wärme. Überzeugen Sie sich davon,
dass er ausreichend belüftet wird.
• Lassen Sie die Netzadapter und die angeschlossenen Verbraucher im
Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
• Netzadapter sind nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren bestimmt.
• Der Betrieb unter widrigen Bedingungen ist nicht erlaubt. Widrige Bedingungen
sind: - Nässe oder zu große Luftfeuchtigkeit
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
• Wenn Sie irgendwelche Gründe haben anzunehmen, dass der sichere Betrieb
nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu nehmen und vor
zufälliger Bedienung zu sichern. Gründe anzunehmen, dass der sichere
Betrieb nicht länger möglich ist, sind:
• es gibt sichtbare Zeichen, dass das Gerät beschädigt worden ist
• das Gerät funktioniert nicht mehr
• das Gerät wurde längere Zeit unter ungünstigen
Bedingungen gelagert oder
• es wurde während des Transports beträchtlichen Belastungen ausgesetzt
• Sie sollten auch die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen in jedem Kapitel
dieser Bedienanweisungen sowie in den Bedienanweisungen der
angeschlossenen Geräte beachten.
4
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 1
Richtige Anwendung 2
Sicherheitsanweisungen 2
Inhaltsverzeichnis 4
Einzelteile 5
Bedienung 5
- Einstellung der gewünschten Ausgangsspannung 5
- Polaritätsauswahl für Niederspannungsadapter 6
Fehlersuche 8
Technische Daten 9
Einzelteile
1. Spannungsauswahlbuchse 4. Niederspannungsstecker
2. Rote LED 5. Spannungsauswahlstecker
3. Niederspannungsbuchse 6. Euro-Netzstecker
5
6
1
5
4
3
2
SWITCHING
POWER SUPPLY
Resistor Jack
Bedienung
Einstellung der gewünschten
Ausgangsspannung
VORSICHT! Schalten Sie die
Ausgangsspannung nur im Leerlauf an!
Beachten Sie die Betriebsspannung
der angeschlossenen Last!
Die Ausgangsspannung des Netzadapters wird durch
Einstecken des beigefügten Spannungsauswahlsteckers
(5) in die Spannungsauswahlbuchse (1) ausgewählt.
Auf dem Spannungsauswahlstecker sind seine
entsprechenden Spannungswerte angegeben. Sie
können verwendet werden, um eine der 6 gewünschten
Ausgangsspannungen auszuwählen.
SWITCHING
POWER SUPPLY
Polaritätsauswahl für Niederspannungsadapter
Nehmen Sie einen Niederspannungsstecker (4), der zu Ihrer Last (Digitalkamera
usw.) passt. Achten Sie auf die angezeigte Polarität an der Niederspannungsbuchse
(3), und wählen Sie beim Anschluss die Seite aus, die entsprechend markiert ist.
Die Spannung kann auf folgende Weise eingestellt werden:
- Ziehen Sie den Netzstecker heraus und überzeugen Sie sich davon, dass
der Netzadapter nicht unter Last ist.
- Wählen Sie einen Spannungsauswahlstecker aus den beigefügten 6 Steckern
aus, der der Eingangsspannung Ihrer Last entspricht.
- Schließen Sie diesen an die Spannungsauswahlbuchse an der Seite an,
indem Sie ihn direkt in das Gehäuse schieben, bis er spürbar
einrastet (der Rand des Spannungsauswahlsteckers und des Adaptergehäuses
müssen plan abschließen).
- Um die Spannung zu ändern, schieben Sie den Spannungsauswahlstecker
aus der Spannungsauswahlbuchse heraus und führen den gewünschten
Spannungsauswahlstecker in die Spannungsauswahlbuchse ein (ausreichend
tief in die Buchse gedrückt). Es kann ein flacher Schraubendreher oder
Fingernagel benutzt werden, um ihn herauszuschieben.
- Der Stecker muss horizontal in die Buchse gedrückt werden
- Der Spannungsauswahlstecker darf nicht eingeführt oder
gezogen werden, wenn der Netzadapter an eine
Spannungsquelle (230 V AC) angeschlossen ist
6
8
9
7
Wichtig!
Arbeiten Sie nie mit dem Netzadapter, wenn er offen ist oder
einen schadhaften Netzanschluss oder ein beschädigtes
(zerrissenes/zerbrochenes) Gehäuse hat.
Mögliche Lebensgefahr!
Überprüfen Sie regelmäßig die mechanische Sicherheit des
Geräts z.B. auf Beschädigung des Gehäuses.
Reparaturen dürfen nur von einem Techniker ausgeführt werden.
Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am Gerät
erlischt die Garantie.
Prüfen Sie vor der Anwendung, ob die AC-Netzspannung im
vorgeschriebenen Bereich liegt.
7
Entsorgung des Geräts
Wenn der Netzadapter nicht mehr funktioniert oder nicht mehr repariert werden
kann, obwohl die Stromversorgung (vom Stromnetz) in Ordnung ist, muss er
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Wenn die Markierung an der Buchse und am Stecker auf derselben Seite sind =
innerer Kontakt + / äußerer Kontakt – (Abbildung 7)
Wenn die Markierung an der Buchse und am Stecker auf verschiedenen Seiten
sind = innerer Kontakt - / äußerer Kontakt + (Abbildungen 8 & 9)
Führen Sie jetzt den Niederspannungsstecker (4) mit der gewünschten Seite in
die Niederspannungsbuchse (3) ein. Der Stecker hat jetzt die gewünschte Polarität.
1.Überprüfen Sie, ob die an den Adapter anzuschließende Last ausgeschaltet ist.
2.Schließen Sie jetzt den Niederspannungsstecker an die Stromversorgungsbuchse
Ihrer Last (z. B. Kamera) an.
Schließen Sie den Euro-Netzstecker (6) an eine Haushaltsnetzsteckdose an.
Jetzt funktioniert der Netzadapter, und die rote LED (2) der Stromversorgung
leuchtet.
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Adaptador de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2435657 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-11329450 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CPUC-1000 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2264185 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT NPS-90-1-N Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-11293520 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-8371745 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VMA-5LS 16 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT Universal Notebook Power Adapter SPS-2406 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CNPS-45 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SCA-100 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SNG-600-OW Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SMP-60 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FPPS 9-3.6W-CL Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FPPS 9-6W Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SNG-600N-OW Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SMA-10 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FPPS Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2258704 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT NPS-90-1 Manual de usuario
