Vokkero SQUADRA 8 Manual de usuario
VOKKERO SQUADRA 8 USERS
QATAR
Mode d’emploi / User Guide version V1.1
209921A
VOKKERO
Adeunis-RF
283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux
38920 CROLLES - France
Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87
www.vokkero.com [email protected]
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
2
Page
of 26
Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo
• Ce guide décrit les fonctionnalités du système Vokkero® Squadra, ses options et ses accessoires. Il explique comment le congurer
pour permettre une communication de type conférence entre plusieurs utilisateurs.
• This guide describes the functionality of the system Vokkero® Squadra, options and accessories. It explains how to congure it to allow
a conference-type communication between multiple users.
• Diese Anleitung beschreibt die Funktionalität des Systems Vokkero® Squadra, Optionen und Zubehör. Es erklärt, wie man es kongu-
rieren, um eine Konferenz-Art der Kommunikation zwischen mehreren Benutzern zu ermöglichen.
• Questa guida descrive la funzionalità del sistema Vokkero® Squadra, opzioni e accessori. E spiega come congurare in modo da
permettere una comunicazione di tipo conferenza tra più utenti.
• Esta guía describe la funcionalidad del sistema Vokkero® Squadra, opciones y accesorios. En él se explica cómo congurarlo para
permitir una comunicación de tipo conferencia entre múltiples usuarios.
• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou par photocopie) sans
l’accord d’Adeunis RF. Ce document pourra être modié sans préavis. Toutes les marques citées dans ce guide font l’objet d’un droit
de propriété intellectuelle.
• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without the agreement Adeunis
RF. This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this guide are the subject of intellectual property rights.
Adeunis RF.
• Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder Fotokopie) ohne die
Zustimmung ADEUNIS RF. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Marken in diesem Handbuch
erwähnt werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums.
• Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o), senza il consenso RF
ADEUNIS. Questo documento può essere modicato senza preavviso. Tutti i marchi citati in questa guida sono oggetto di diritti di
proprietà intellettuale.
• Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel, o) sin el acuerdo ADEU-
NIS RF. Este documento puede ser modicada sin previo aviso. Todas las marcas comerciales mencionadas en esta guía son el tema
de los derechos de propiedad intelectual.
ADEUNIS-RF
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Phone +33(0)4 76 92 07 77
Fax +33(0)4 76 08 97 46
Web www.VOKKERO.com
3
Page
of 26
EU Declaration of Conformity
WE
ADEUNIS RF
283 rue LOUIS NEEL
38920 Crolles, France
04.76.92.01.62
www.adeunis-rf.com
Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:
Apparatus model/Product: Vokkero SQUADRA
Type: ARF7793AA, ARF7794AA, ARF7794BA, ARF7794CA,
ARF7795AA, ARF7795BA, ARF7795CA, ARF7782AA,
ARF7782BA
Object of the declaration:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
Directive 2014/53/UE (RED)
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
Title: Date of standard/specification
EN 300 220-1 V2.3.1 2010/02
EN 300 220-2 V2.3.1 2010/02
EN 300422-1 V1.4.2 2011/08
EN 300422-2 V1.3.1 2011/08
EN 301 357-1&2 V1.4.1 2008/11
EN 60950-1 2006 +A11:2009+A1 :2010+A12 :2011
EN 301 489-1 v1.8.1 2008-04
EN 301 489-3 V1.4.1 2002-08
EN 62209-2 2010
EN 62311 2008
EN 55581 2012
EN 50563 & EN 50564 2011
Notified body: (This statement of opinion is issued under the RTTE Directive)
LCIE Notified body number: 0081
Reference Number: 111140-634457
October, 13th, 2016 Monnet Emmanuel, Certification
Manager
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
4
Page
of 26
Table of contents
Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo 2
Declaration of conformity 3
Introduction 7
Installation procedure for the system 7
1. Vokkero® Squadra terminal 8
1.1. Description of the screen icons (default settings) 8
1.2. Description of all the screen icons 8
1.3. Description of the terminal’s keys 9
1.4. Start-up of the terminal – Important information 9
1.5. Setting up the headset 9
2. Description of the congurator 9
2.1. Congurator 10
2.2. Description of the home screen 10
2.3. Main Menu 10
2.4. Viewing and modifying a terminal’s parameters 11
3. Warning about using frequencies 12
4. Automatic conguration of a Vokkero® Squadra system 12
4.1. Selecting a channel 12
5. Manual parameterisation of a Vokkero® Squadra system 13
5.1. Frequencies menu 13
5.1.1. Manual selection of a channel 13
5.2. Assigning a number to a system (Role menu) 14
5.3. Setting the systems in conference mode (encryption procedure) 14
6. Other sub-menus 16
6.1. The Update menu 16
6.2. The Conguration menu 17
6.2.1. Options 17
6.2.2. Sidetone 17
6.2.3. Speaker mode 18
6.2.4. Listening Selection 18
6.2.5. Far voices rejection 19
6.3. Advanced Settings menu 20
6.4. Admin Settings menu 22
6.5. Default settings 22
6.6. Congurator Settings menu 22
7. Functions directly accessible via the terminal 23
7.1. Adjusting the listening volume 23
7.2. Viewing the communication channel used 23
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
5
Page
of 26
7.3. Viewing the terminals connected to the network 23
7.4. Modifying the role number 23
8. The charger 24
8.1. Technical specications 24
8.2. Powering the charger 24
8.3. Installing the terminals 24
8.3.1. The meaning of the congurator’s batteries icons 25
8.4. Placing the chargers and the congurator in series 25
8.5. Warnings 25
9. Troubleshooting – FAQ 26
10. Error messages 26
11. Document History 26
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
6
Page
of 26
ENGLISH
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
7
Page
of 26
Introduction
The operations described below enable you to implement your Vokkero® Squadra communication system quickly
and easily.
All the operations described are common to the versions of the Vokkero® Squadra terminal listed below:
VOKKERO SQUADRA QATAR VERSION
Note: Your product reference is to be found on the label on the back of your terminal’s casing.
The system consists of three main items:
• The terminal
• The congurator
• The charger
All the operating parameters of the Vokkero® Squadra system are managed by the congurator. This provides
access to the settings menus via a touch screen. In order to function, the congurator must be connected to one or
more chargers and the charger(s) must be connected to the power supply unit.
Installation procedure for the system
• Connect the congurator to the charger(s).
• Connect the power supply unit to the last charger (if several of them are in series).
• Connect the power supply unit to the mains.
• Connect the Vokkero® Squadra terminals as shown below.
Note 1: The order and the position of the terminals on the charger(s) is unimportant.
Note 2: If the purpose of the operation is solely to charge the terminals, then there is no need for the congurator.
Vokkero® Squadra terminal
Charger(s)
Power supply
Congurateur
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
8
Page
of 26
1.2. Description of all the screen icons
The terminal’s screen can display all sorts of information, as described below:
Role number
Indicate the role number in the audio conference
or the system listener «L» status
System status
The icon «Antenna» indicates that the terminal is
connected to a network.
Batterie level
1. Vokkero® Squadra terminal
1.1. Description of the screen icons (default settings)
The screen displays key information for the user when using his or her terminal.
Battery icon
Indicated the internal battery charge
status. 4 levels
Volume icon
Appears when volume setting is
modied. 11 levels
SP icon
Appears when the «Speaker
mode» has been activated
Icon «C»
Appears when the selected channel
is displayed
System status
The icon «Antenna» indicates that the
terminal is connected to a network.
Product ID (Role setting)
Species the device number in the confe-
rence or the listening (system listener).
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
9
Page
of 26
On/O
Allows powering up, or shu-
tdown of the terminal.
+/-
Allows direct access to
volume control or channel
selection. In the setup
menu of the device can
adjust the settings.
+/-
Allows direct access to
volume control or channel
selection. In the setup
menu of the device can
adjust the settings.
1.3. Description of the terminal’s keys
1.4. Start-up of the terminal – Important information
Before starting up your terminal, make sure that it has been properly charged using the
dedicated charger.
• To switch on the device, press the On/O key and keep pressing it until it starts up, and
then release the key.
• To switch o the device, press the On/O key and keep pressing it until it is turned o.
2. Description of the congurator
The congurator does not have a connector enabling it to be powered directly, and it does not have an On/O switch
either. To start it up, the congurator must be connected to one or more chargers. These must be powered from the
mains via the specic power supply unit supplied with the Vokkero® Squadra kit. The congurator is equipped with a
USB socket for updates, as well as a stylus which enables the touch screen to be used.
When the system is started up, the congurator displays the Vokkero logo, and then the home screen.
Note 1: All the parameters, including the volume setting, are retained when you switch o the device and they remain
the same when you switch the device back on.
Note 2: The terminal automatically places itself in the power-saving mode after a few seconds if it is not being used.
This mechanism places the terminal’s LCD screen on stand-by. To wake up the LCD screen, press any key on the
terminal.
1.5. Setting up the headset
The headset supplied with the Vokkero® Squadra kit
must be connected the socket located at the base of the
terminal. Check that the connector is well installed in the
housing and secure the connexion by pushing strongly on
the connector. A poor connection may cause audio quality
problems, or the impossibility to hear and / or listen.
209921A VOKKERO SQUADRA 8 - QATAR - User guide version V1.1
10
Page
of 26
«Quick conguration» Menu
Frequencies Menu
«Role» Menu
«Conguration» Menu
«Encryption» Menu
«Update» Menu
2.3. Main Menu
The main menu, which can be accessed via the home screen’s “Menu” button, gives access to 6 sub-menus:
• Quick conguration
• Frequencies
• Role
• Encryption
• Update
• Congurator settings
Title
Charger button : allows to
view the chargers chained
Charger n°2
Terminal slot
Battery level of the terminal
connected to slot n°5
Access button to the main
menu
Terminal connected to the
slot No. 2. This terminal has
number 3 role
2.2. Description of the home screen
Integrated stylus
Pull the slot to remove the
stylus from its housing.
USB connector
Allows to connect an USB
key when proceeding with
an update.
Touch screen
Displays the menus and
allows to modify the para-
meters of the terminals.
2.1. Congurator
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de Vokkero
