Vogt VH 25 Manual operacional
EN
VOGT Hammer
VOGT TurboSpade
VOGT Soil Aerator
VOGT Air Injector
with Spare parts list
Translation of the original
operating Manual
2
3
Index
1 About this operating manual���������������������������������������������������������������������5
1.1 General..................................................................................................................5
1.2 Signs and symbols used......................................................................................6
1.3 Structure of warnings..........................................................................................6
2 Components and tools��������������������������������������������������������������������������������7
2.1 System components and tools...........................................................................7
2.2 VOGT Hammer / TurboSpade ............................................................................8
2.3 VOGT Soil Aerator / Air Injector........................................................................10
2.4 Identifying your device......................................................................................11
3 General safety instructions ���������������������������������������������������������������������12
3.1 Basic principles ..................................................................................................12
3.2 Intended use ......................................................................................................12
3.3 Foreseeable misuse...........................................................................................12
3.4 Safety instructions .............................................................................................13
3.5 Additional safety instructions for the VBL / VAI .............................................15
3.6 Residual risks......................................................................................................16
3.7 Competencies of personnel .............................................................................18
3.8 Safety stickers ....................................................................................................19
4 Transportation�������������������������������������������������������������������������������������������20
5 Getting ready for operation���������������������������������������������������������������������21
5.1 Inserting and removing tools ...........................................................................21
5.2 Fixing the VAI pneumatic control to the VTS ..................................................22
5.3 Supplying compressed air to the VH and VTS................................................23
5.4 Supplying compressed air to the VBL and VAI ...............................................26
6 Safe use�������������������������������������������������������������������������������������������������������27
7 Care �������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
4
8 Help in the event of faults������������������������������������������������������������������������33
8.1 What to do in the event of faults or malfunctions.........................................33
8.2 Fixing faults.........................................................................................................33
9 Decommissioning and disposal ���������������������������������������������������������������35
10 Technical data��������������������������������������������������������������������������������������������36
11 Attachment ������������������������������������������������������������������������������������������������40
11.1 Service adress ....................................................................................................40
11.2 Raw materials and supplies..............................................................................40
11.3 Manufacturer warranty.....................................................................................41
11.4 Declaration of conformity.................................................................................43
12 Spare parts �������������������������������������������������������������������������������������������������44
12.1 Spare parts list Precision in-line oiler Z 300 ...................................................44
12.2 Spare parts list Handles....................................................................................45
12.3 Spare parts list Sticks ........................................................................................46
12.4 Spare parts list Rammer ...................................................................................47
12.5 Spare parts Operating manual / Transport case ...........................................47
12.6 Spare parts list VOGT Soil Aerator...................................................................48
12.7 Spare parts list VOGT Air Injector ....................................................................49
12.8 Spare parts list Injection unit ...........................................................................50
13 Assembly Instructions ������������������������������������������������������������������������������51
13.1 Attaching the scraper to the M 5000 / M 5000.18 scraper holder...............51
13.2 Attaching the double/cross blade holder and scraper to the
M 5000 / M 5000.18 scraper holder ................................................................52
13.3 Assembling the B 55 cross blade.....................................................................52
13.4 Attaching the parquet wedge and Frankenklinge blades to the
M 5000 / M 5000.18 scraper holder ................................................................53
13.5 Devlection device to the M 5000 / M 5000.18 scraper holder .....................53
13.6 Attaching scrapers to the M 5000 / M 5000.18 scraper holder,
assembly from below........................................................................................53
13.7 Assembling the cone holder in the conical receiver......................................54
14 Tools and accessories �������������������������������������������������������������������������������55
About this operating manual
US edition 2021/01 VH / VTS / VBL / VAI Translation of the original operating manual Subject to change without notice
5
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.com
1 About this operating manual
You will need to read this operating manual before you use the device for
the rst time or if you have been tasked with performing other kinds of
work on it.
Pay particular attention to Chapter 3, “General safety instructions.”
1�1 General
This operating manual is designed to make it easier for you to familiarize
yourself with the device and use it for the purposes for which it is intend-
ed.
The manual contains important information and instructions for operating
the device safely and correctly.
The operating manual must
be read and followed by anyone tasked with working with the com-
pressed air device.
be stored in such a way that it can be accessed by all users at any time.
It is a good idea to keep the manual inside the transport case of the
compressed air device.
be handed over together with all other necessary documentation if the
compressed air device is being passed on to third parties.
Your compliance will help to:
avoid hazards.
reduce repair costs and downtime.
increase the reliability and service life of the device.
The accident prevention and environmental protection regulations applica-
ble in the country and at the location where the device is being used must
also be complied with in addition to this operating manual.
Applicability of the
manual
This operating manual applies to the following compressed air devices:
VOGT Hammer VH 25 / VH 25 Delta / VH 30 / VH 30 Delta /
VH 50 / VH 50 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 50.18 / VH 50.18 Delta /
VH 60.18 / VH 60.18 Delta
VOGT TurboSpade VTS 50 / VTS 60
VOGT Soil Aerator
VOGT Air Injector
About this operating manual
6
Subject to change without notice VH / VTS / VBL / VAI Translation of the original operating manual US edition 2021/01
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.com
1�2 Signs and symbols used
Instructions for action are divided into:
Steps to take
Tips for optimum use
Each piece of information is marked with a symbol:
Symbol Meaning
1.
2.
3.
Steps to take: These steps are numbered consecutively
and must be performed one after the other in the order
indicated.
NOTE Tip: additional information intended to optimize product
use.
1�3 Structure of warnings
Signal word Used for��� Potential consequences if
the warning is ignored:
DANGER Injury
(impending danger)
Death or extremely severe
injuries
WARNING Injury
(potentially
hazardous situation)
Death or extremely severe
injuries
CAUTION Injury Slight or minor injuries
NOTICE Damage to property Damage to the device
and in the surrounding area
Warnings are structured as follows:
Warning with signal word corresponding to the severity level
Nature of hazard (description of the hazard)
Consequences of hazard (description of the impact of the hazard)
Countermeasures (action to prevent the hazard)
Nature of hazard
Consequences of hazard
¾Countermeasures
Components and tools
US edition 2021/01 VH / VTS / VBL / VAI Translation of the original operating manual Subject to change without notice
7
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.com
2 Components and tools
2�1 System components and tools
Although each VOGT compressed air device is designed for specic types
of task, all devices have the same general structure. Each compressed air
device is made up of four components:
an handle
a stick
a rammer with vibration damping system (also available without vibra-
tion damping system)
a tool
VOGT Hammer
VOGT TurboSpade
Handle
Handle
Stick
Sticks
Rammers
Rammers
Tools
Tools
Components and tools
8
Subject to change without notice VH / VTS / VBL / VAI Translation of the original operating manual US edition 2021/01
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.com
The image only shows a few of the components available. You can nd an
overview of all the available device types and device lengths and the full
range of tools in our product catalog or at www.vogt-tec.de. We are also
happy to advise you in person.
The VOGT compressed air devices are also sold in sets so that you can nd
suitable solutions for your project quickly and easily. All sets come with
extensive accessories in addition to a compressed air device and suitable
tools. The sets have everything you need to start work straight away.Sets
are available for applications including:
Renovating buildings
Industrial cleaning
Civil engineering, sewer construction, and pipe laying
Gardening and landscaping
2�2 VOGT Hammer / TurboSpade
YouTube explainer video: VOGT Hammer / VOGT
TurboSpade
VOGT Hammer
The VOGT Hammer is a compressed air hammer in the shape of a lance.
As well as having the robustness required for everyday use, the VOGT
Hammer is also highly adaptable and comes in a wide range of versions.
For instance, the VOGT Hammer is available with two dierent handles.
The standard handle is especially versatile, while the Delta handle makes it
easier to apply force in the direction of the stick.
Two dierent rammers are also available for the VOGT Hammer, which
dier in terms of blow frequency, blow force, and weight.
VH 30 / VH 30 Delta: This lightweight device with a high blow frequency
and a 14 mm chisel holder is primarily designed for working or re-
moving brittle materials on walls, ceilings, and oors. It is tted with a
vibration damping system to reduce the vibration load during work.
VH 25 / VH 25 Delta: This device is the same as a VH 30 / VH 30 Delta
but without the vibration damping system.
VH 60.18 / VH 60.18 Delta: This powerful device with a low blow fre-
quency but a high blow force and a sturdy 18 mm chisel holder is
primarily designed for working or removing tough materials on oors,
roofs, soil, and, in certain situations, walls as well. It is tted with a
vibration damping system to reduce the vibration load during work.
VH 50.18 / VH 50.18 Delta: This device is the same as a VH 60.18 / VH
60.18 Delta but without the vibration damping system.
VH 60 / VH 60 Delta: This device is the same as a VH 60.18 / VH 60.18
Delta but with a 14 mm chisel holder instead. It is tted with a vibra-
tion damping system to reduce the vibration load during work.
Components and tools
US edition 2021/01 VH / VTS / VBL / VAI Translation of the original operating manual Subject to change without notice
9
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.com
VH 50 / VH 50 Delta: This device is the same as a VH 60 / VH 60 Delta
but without the vibration damping system.
All versions of the VOGT Hammer can be supplied in dierent device
lengths, allowing the device to be adapted even more closely to suit its
area of application and the user.
Control elements
1. Trigger lever
The trigger lever is used to start up the VOGT Hammer. The rammer is
supplied with compressed air while the trigger lever is pressed down.
VOGT TurboSpade
With a low blow frequency but a high blow force and a sturdy 18 mm chis-
el holder, the VOGT TurboSpade is ideal for vertical work. The wide range
of tools available makes the VOGT TurboSpade suitable for tasks such as
digging, breaking up, compacting, and ramming.
Its T-shaped handle makes it particularly easy on the back when working.
The vibration damping system on the VOGT TurboSpade VTS 60 serves to
reduce the vibration load. An alternative option is the VOGT TurboSpade
VTS 50, which comes without a vibration damping system.
All versions of the VOGT TurboSpade can be supplied in dierent device
lengths, allowing the device to be adapted even more closely to suit its
area of application and the user.
Control elements
1. Trigger lever
The trigger lever is used to start up the VOGT TurboSpade. The rammer is
supplied with compressed air while the trigger lever is pressed down.
1
1
1
Components and tools
10
Subject to change without notice VH / VTS / VBL / VAI Translation of the original operating manual US edition 2021/01
Contact:
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.com
Areas of application
You can nd the full range of tools and accessories available in our prod-
uct catalog or at www.vogt-tec.de. We are also happy to advise you in
person.
2�3 VOGT Soil Aerator / Air Injector
VOGT Soil Aerator
The VOGT Soil Aerator combines a VOGT TurboSpade with an injection
tube. It is used to aerate and loosen soil, for instance.
The VOGT TurboSpade uses its rammer to drive the injection tube down to
the desired depth. Compressed air is then pumped through the injection
tube straight into the material to be loosened, in order to open up soot-
blocked channels, for example.
Control elements
1. Trigger lever
The trigger lever on the VOGT Soil Aerator is used to insert the injection
tube into the material to be loosened (e.g. the soil). The rammer is sup-
plied with compressed air while the trigger lever is pressed down.
2. Stop cock
The stop cock is used to push the compressed air into the material to be
loosened (e.g. the soil):
Lever perpendicular to tube: The valve is closed.
Lever parallel to tube: The valve is open.
The ow volume and thus the intensity of the aeration can be adjusted by
partially opening the stop cock.
Scraping Cutting Breaking up
Cleaning Roughening Digging
RammingCompacting
1
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
45
Tabla de contenidos
Otros manuales de Herramientas de Vogt
