Viper AS380/15B-EU Manual de usuario

User Manual

Original instructions

AS380/15B-EU

AS380/15B-UK

ENGLISH

USER MANUAL…………………………………………………

1-12

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG………………………………………..

13-24

FRANÇAİS

MODE D'EMPLOI……………………………………………….

25-36

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING………………………………………

37-48

ITALIANO

MANUALE D’ISTRUZIONI…………………………………….

49-60

ESPAÑOL

USER MANUAL…………………………………………………

61-72

PORTUGUÊS

MANUAL DO USUÁRIO………………………………………..

73-84

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…………………………………………...

85-98

ČESKÝ

UŽIVATELSKÝ MANUÁL……………………………………....

99-110

SLOVENSKÝ

NÁVOD NA POUŽITIE...……………………………………......

111-120

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI………………………………………..

121-132

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV………………………………..

133-144

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE……………………………………..

145-156

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ……………………………

157-168

БЪЛГАРСКИ

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ……………………...…

169-180

DANSK

BRUGERMANUAL……………………...………………………

181-192

SVENSKA

BRUKSANVISNING……………………………………………..

193-204

NORSK

BRUKERHÅNDBOK…………………...………………………..

205-216

SUOMI

KÄYTTÖOPAS…………………………...………………………

217-228

Company information:

www.vipercleaning.eu

info-eu@vipercleaning.com

USER MANUAL

SAFETY PRECAUTIONS

This machne is intended for commercial use.It is constructed for use in an indoor environment and is

Not intended for any other use. Use only with recommended accessories.

All operators shall read, understand and exercise the following safety precautions:

1 DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless trained and authorized.

Unless you have read and understand the operators manual.

In flammable or explosive areas.

If not in proper operating condition.

In outdoor areas.

2 BEFORE OPERATING MACHINE:

Make sure all safety devices are in place and operate properly.

3 WHEN USING MACHINE:

Go slow on inclines and slippery surfaces.

Follow all safety guidelines.

e very careful when using the machine in reverse.

Report and fix any damage to machine prior to operating it.

4 BEFORE LEAVING OR SERVICING MACHINE:

Stop machine on level ground.

Turn machine off.

5 WHEN SERVICING MACHINE:

Read operators manual thoroughly prior to operating or servicing this machine.

Use manufacturer supplied or approved replacement parts.

Secure machine with wheel blocks prior to jacking the machine up.

Use approved jack or hoist to safely elevate the machine.

WHEN SERVICING MACHINE:(con’t

Disconnect batteries prior to working on machine.

Wear gloves when handling batteries or battery cables.

Avoid any contact with battery acid.

Avoid moving parts, Do not wear loose fitting clothing while servicing machine.

WARNING！

！！

！

atteries emit hydrogen gas.Explosion or fire can result from hydrogen gas. Keep

Sparks and open flames away! Keep battery compartment open when charging.

WARNING！

！！

！

Flammable materials can cause an explosion or fire. Do not use flammable materials

In tanks.

WARNING！

！！

！

Flammable materials or reactive metals can cause explosion or fire .Do not pick up.

USER MANUAL

MACHINE SET UP&INSTALLATION

UNCRATING MACHINE

e sure and check packing carton for any damage. Immediately report any damage to carrier.

Check contents of package to ensure that the following items are included:

1. Machine

2. atteries(x2)

3. Squeegee assembly

4. Scrubber-dryer User Manual

5. Electric attery Charger Manual

（

if equipped

）

6. connecting wire for battery and charger (if equipped)

7. brush or pad driver

（

if equipped

）

BATTERY DISASSMBLY AND INSTALLATION

1. Switch off the main switch (47).

2. Remove the recovery tank (2) as shown in the relevant paragraph.

3. Unscrew the bolt from batteries (16), then remove or change.

4. Install the batteries on the machine according to the diagram below.

5. Install the recovery tank.

WARNING

Do not connect+ to+, or - to-, when disassembly or install the batteries. It is very dangerous.

Battery charging

Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter).

MACHINE SET UP

Pre-operation checks

1. Sweep or dust mop the surface to be cleaned.

2. Check that squeegee is properly installed.

3. Lower the squeegee (33) with the lever (26).

4. Check battery are fully charged.(see ATTERY CHARGIN)

5. Check that brush/pad is properly installed.

Brush/Pad driver installation and disassembly

Figure 1

USER MANUAL

NOTE

Only install manually. If auto-installation, it will wear brush hub.

Make sure that the tanks are empty before disassembling the brush.

1. Turn off the machine.

2. Lay down the machine in this position as indicated in the figure2, Pull up the lift lever (26) to raise

the squeegee up (33).

3. Mount the brush or pad driver onto the drive wheel hub and then rotate counterclockwise until it

locks, as indicated in the figure 3.

4. To remove the brush/pad, rotate the brush/pad clockwise until it is released from drive wheel hub.

WARNING

Do not turn on the machine in this position as below. he brush/pad could disengage and cause injury.

Squeegee installation

1. Turn off the machine (47).

2. Pull down the squeegee lift lever (26) to put down the squeegee on the “working” position.

3. Lay down the machine in this position as indicated in the figure2.

4. Loosen the two knobs (55) on the squeegee and slide the squeegee into the slots of squeegee

brackets

Tighten the knobs securely (unscrew the knobs, if disassembly).

5. To replace the front/rear squeegee (56/57), unscrew the thumb nut (37).

Figure 2

Figure 3

USER MANUAL

Solution tank filling

NOTE

he machine can be filled with a with pipe or bucket. Do not remove the Solution filter (21) while

filling.

1. Fill water into solution tank (3) from the inlet (20) through pipe or bucket

2. Do not fill the solution tank completely, leave a few centimeters from the edge.

3. The water temperature must not exceed 40

℃

CAUTION！

Use only low-foam and non-flammable detergents, intended for automatic scrubber applications

Solution tank draining

NOTE

Solution tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is

completed.

．

Unscrew the drain cap (22) on the bottom of solution tank. The solution/water will flow

freely into a bucket or floor drain.

．

Rinse the solution tank with clean water after every use. This will help prevent chemical

build up and clogging of the solution lines

．

Screw up the drain cap (22).

Recovery tank draining

NOTE

Recovery tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is

completed.

．

Turn the latch (17) off the recovery tank, take off the recovery tank from machine by

grasping two grooves of tank. Open the lid (1) and overturn the recovery tank to

drain the dirty water into a container, or unscrew the drain cap (22) to let water pipe

out to a bucket.

．

Clean and Rinse the recovery tank with clean water after every use.

．

Re-place the recovery tank on the machine and turn the latch (17) to lock the tank..

MACHINE OPERATION

．

Set the handle to a comfortable height by pressing level (25).

．

Lower the squeegee (33) onto the floor by pulling down the lift mechanism (26).

USER MANUAL

．

Turn on the main switch (47).

．

Turn on the brush motor switch (48) and the solution switch (50), the indicate light will be on.

．

Turn on the vacuum motor switch (49), the indicate light will be on.

．

If necessary, adjust the water flow by turn the ball valve (31) manually

．

Pull one or both operating triggers (24), and then brush will start to spin, solution will begin to flow.

Move the machine and start cleaning,

NOTE

If the battery indicator light (51 is green, the machine can be used. If it is yellow or red, the

batteries must be charged.

CAUTION！

Before lifting the brush, turn it off by pressing the switch (47).

CAUTION！

When cleaning excessively aggressive floors or others this could cause the machine do not work, brush

motor and vacuum indicators on the Control panel(46) flashing simultaneously. It means the machine

being overloaded.

Please turn off all the switches on the Control panel (46).

CAUTION！

Do not use the machine with discharged batteries to avoid damaging the batteries and reducing the

battery life.

AFTER USING THE MACHINE

After scrubbing, please proceed with below actions before leaving the machine:

．

Remove the brush/pad-holder.

．

Empty the tanks as shown in the previous parsagraph.

．

Perform the daily maintenance procedures (see the maintenance chapter)

．

Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee

．

If storing in an area which may reach freezing temperatures, be sure to drain all fluids from the

machine prior to storage. any damage caused by freezing temperatures will not be covered by the

warranty.

MACHINE NOT BEING USED FOR LONG PERIODS

If the machine is not going to be used for more than 30days, please proceed with below actions:

1. Perform the procedures shown in ‘After Using the Machine paragraph’.

2. Disconnect the battery connector.

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular

maintenance. The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary

according to particular working conditions, which will be defined by the person in charge of the

maintenance.

WARNING

Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the batteries/battery

charger cable disconnected. Moreover, carefully read the instruction in the Safety chapter.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel, or by

USER MANUAL

an authorized Service Center.

This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures.

For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service

Manual that can be consulted at any Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure Daily, after

using the

machine

Weekly Every six

mouths

yearly

attery charging

Squeegee cleaning

rush cleaning

Tank and vacuum grid with float cleaning, the

cover gasket check

Squeegee blade check and replacement

Solution filter cleaning

Out-water pipe filter cleaning

Screw and nut tightening check (1)

rotary parts getting lubricant (1)

rush/Pad-holder motor carbon brush check or

replacement

(2)

Vacuum system motor carbon brush check or

replacement

(2)

(1) And after the first 8 working hours.

(2) This maintenance procedure must be performed by an authorized viper Service Center.

BATTERY CHARGING

NOTE

Charge the batteries when the yellow or red indicator (51),or at the end of every working cycle.

CAUTION！

Keeping the batteries charged make their life last longer.

CAUTION！

If the machine is not equipped with on-board battery charger, choose an external battery charger suitable

for the type of batteries installed.

WARNING！

Please use viper approved charger to charge the battery

WARNING

！

Pay careful attention when charging WE batteries as there may be battery fluid leakages. he battery

fluid is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water and consult a

physician.

USER MANUAL

1. Place charger and machine in a well ventilated area.

2. Turn machine off (47).

3. Take away the recovery tank (2), Exposing battery compartment.

4. Plug the charging cable to the grounded wall outlet (100v~240v)..

Connect the charging cable to the machine socket.

5. The charging indicator light (30) turn on means It is in charging, green light means battery charging

is completed.

6. Upon the completion of charging, first unplug the charging cable from the wall outlet and then

disconnect from machine.

7. Replace the recovery tank.

NOTE

For further information about the operation of the battery charger (29), see the relevant paragraph.

SQUEEGEE CLEANING

NOTE

The squeegee must be clean and its blades must be in good condition in order to

getting a good drying performance.

CAUTION!

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris.

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

1. Take off the squeegee as shown in the previous paragraph.

2. Check to see if the edge of the front/rear blades are cracked or split, if necessary replace them with

new.

3. Unscrew six the thumb nut (37) to get off the blades.

4. Check the front/rear blades for integrity, cut and tears. If they are not adequate, overturn or replace

them.

5. Install the squeegee in the reverse order of removal.

BRUSH /PAD DRIVER CLEANING

CAUTION！

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush/pad because there may be sharp debris.

1. Remove the brush/pad as shown in the previous paragraph.

2. Clean and wash the brush/pad with water and detergent.

3. Check the brush bristles for integrity and wearing status; if necessary, replace the brush.

4. Check the pad for wearing status; if necessary, replace the pad driver.

TANK/VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER

GASKET CHECK

CAUTION！

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the tank and vacuum/suction assembly because

there may be sharp debris.

USER MANUAL

1. Move the machine to the appointed disposal area.

2. Turn off the main switch (47).

3. Take off the recovery tank (2), clean and rinse both solution/recovery tank, and drain out.

4. Take off all vacuum kits, gasket, filter, clean and re-install.

5. Check the recovery tank lids gasket ring and the vacuum rubber connector (18) between two tanks

are integrity or not..

NOTE

The gasket ring of recovery tank and the rubber connector between two tanks create

vacuum in the tank. If necessary, replace them.

MACHINE STRUCTURE

1. Recovery tank lid

2. Recovery tank

3. Solution tank

4. rush cover

5. Protective rollers

6. rush

7. Front handle shell

8. Control panel

9. Rear handle shell

10. Handle rubber

11. Handle iron pipe

12. Squeegee vacuum assembly

13. Squeegee suction assembly

14. Left positioning

15. Right positioning

16. atteries

17. Latch

18. Rubber sealing

19. Limit hose joint

20. Inlet

21. Solution filter

22. Solution tank drain

23. Wheels on fixed axle

24. Handle left and right

25. Handle rotate lever

26. Squeegee lift lever

27. Squeegee string

28. ox circuit

29. Charger

30. attery charge indicator

31. Solution flow control lever

32. Electromagnetic valve data

33. Squeegee

USER MANUAL

34. Squeegee hose

35. Squeegee wheels

36. Axle

37. Thumb nut

38. Vacuum system motor

39. rush motor

40. Drive belt

41. elt

42. Squeegee rotation plate

43. Squeegee lift plate

44. Squeegee fixing plate

45. Motor fixing plate

Otros manuales para AS380/15B-EU

Este manual sirve para los siguientes modelos

Otros manuales de Máquina de piso de Viper

Viper

Viper CEX410 Guía del usuario

Viper

Viper CEX410-US Manual de usuario

Viper

Viper SCRUBBER FANG 18C Manual de usuario

Viper

Viper AS6690T Manual de usuario

Viper

Viper AS4325B Guía del usuario

Viper

Viper AS380/15C-EU Manual de usuario

Viper

Viper AS430B Guía del usuario

Viper

Viper VN1715 Manual de usuario

Viper

Viper VE 17P-EU Manual de usuario

Viper

Viper VE 13P-EU Manual de usuario

Viper

Viper AS710R Manual de usuario

Viper

Viper VN1500 Manual de usuario

Viper

Viper AS380/15B-EU Manual de usuario

Viper

Viper TP1500 Manual de usuario

Viper

Viper AS380/15 Guía del usuario

Viper

Viper AS710R Manual de usuario

Viper

Viper AS6690T Guía del usuario

Viper

Viper VN20DS Manual de usuario

Viper

Viper VE 17DSP-EU Manual de usuario

Viper

Viper AS1050R Manual de usuario

Viper

Viper AS380/15B-EU Manual de usuario

Viper

Viper VE 17 HS P Manual de usuario

Viper

Viper AS6690T Guía del usuario

Viper

Viper SL1610SE Manual de usuario

Manuales populares de Máquina de piso de otras marcas

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manual de usuario

Numatic

Numatic ET 4045 Manual de usuario

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manual de usuario

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 140 R Manual de usuario

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manual de usuario

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manual de usuario

Tennant

Tennant 8210D Manual de usuario

Nobles

Nobles Frontier Manual del producto

lavina

lavina 21-X Manual de usuario

KENT

KENT Edge 28B Manual de usuario

Tennant

Tennant 215 Manual del producto

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manual de usuario

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guía del administrador