Velleman VDLL300MR Manual de usuario

Este manual sirve para los siguientes modelos

1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de DJ de Velleman

Velleman

Velleman HQ Power VDPL300D Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power VDL45ST Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-Power VDPLP4 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power SCAN FLOWER VDL300SF Manual de usuario

Velleman

Velleman VDP250MH7 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power VDPLW57201 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ POWER MOON ROLLER 100 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ POWER VDLMM8 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power MULTIPAR 575 W Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-Power HQLE10019 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-Power HQLE10061 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ POWER VDL25BMR Manual de usuario

Velleman

Velleman VDPL304LF Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power VDL360LO3 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-Power VDP75FE Manual de usuario

Velleman

Velleman CLC1 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power HQLP10027 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power NUCLILED 25 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-POWER COPERNICUS IV LED MOONFLOWER 469... Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ POWER VDLL6RL2 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ POWER MOON SWEEPER 100 Manual de usuario

Velleman

Velleman MINI CROSS DANCER 3 x 100W Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ POWER VDP250ML Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ Power Targer 575 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de DJ de otras marcas

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manual del propietario

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manual de usuario

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manual de usuario

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manual de usuario

EuroLite

EuroLite 50530554 Manual de usuario

Beamz

Beamz BUV243 Manual de usuario

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manual de usuario

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manual de usuario

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manual de usuario

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manual de usuario

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manual de usuario

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manual de usuario

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manual de usuario

Maverick

Maverick MK3 WASH Manual de usuario

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manual de usuario

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manual de usuario

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manual de usuario

U

G

N

M

B

V

D

AR

U

SER M

A

EBRUI

K

OTICE

M

ANUA

L

EDIEN

U

D

L

U

Z

O

A

NUAL

K

ERSH

A

D’EMP

L

L

DEL U

U

NGSA

N

L

3

O

L

E

A

NDLE

I

L

OI

SUARI

O

N

LEIT

U

3

0

0

E

D

M

I

DING

O

U

NG

0M

M

U

S

MR

S

HR

O

R

O

O

M

M

V

D

1

.

T

o

I

m

e

n

If

T

h

se

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

•

•

•

•

•

D

LL300M

R

_

v

.

Introdu

o

all resid

e

m

portant

e

This

lifec

y

mun

sho

u

n

vironment

a

in doubt,

h

ank you fo

rvice. If th

e

.

Safety

I

Damage c

and the d

e

A qualifie

d

Do not sw

Protect th

e

temperat

u

This devic

e

a qualifie

d

Make sur

e

this manu

a

Do not cri

m

if necessa

r

Disconnec

by the plu

Do not lo

o

Keep the

d

top of the

The LEDs

Note that

Keep the

d

.

Genera

l

This devic

e

should on

l

Lighting e

f

their lives

.

Do not sh

a

Select a l

o

Specifica

t

light outp

u

Use an ap

2

ction

e

nts of th

e

e

nvironm

e

symbol on

y

cle could

h

icipal wast

e

u

ld be retu

r

a

l rules.

contact y

o

r choosing

e

device w

a

I

nstruct

i

Be very c

a

electrosh

o

Do not to

u

Keep this

Unplug th

aused by

d

e

aler will n

o

d

technicia

n

itch the de

e

device a

g

u

re.

e

falls und

e

d

person ca

e

that the a

a

l.

m

p the po

w

r

y.

t the devic

g only.

o

k directly

a

d

evice awa

y

device.

and mech

a

damage c

a

d

evice awa

y

l

Guideli

n

e

is design

e

l

y be used

f

fects are

n

.

a

ke the de

v

o

cation wh

e

t

ions”), d

u

u

t and any

i

propriate s

AR

U

e

Europea

e

ntal info

r

the devic

e

h

arm the e

n

e

; it shoul

d

r

ned to you

o

ur local

w

HQPOWER

!

a

s damage

d

i

ons

a

reful duri

n

o

cks.

u

ch the de

v

device aw

a

e mains le

a

d

isregard o

f

o

t accept r

e

n

should in

s

vice on im

m

g

ainst dam

a

e

r protecti

o

rry out the

vailable vo

w

er cord a

n

e from the

a

t the light

y

from spl

a

a

nical wear

a

used by u

s

y

from chil

d

n

es

e

d for prof

e

indoors wi

t

n

ot design

e

v

ice. Avoid

e

re the dev

u

st and mo

i

lluminated

afety cabl

e

U

ZO L

E

n Union

r

mation a

b

e

or the pa

c

n

vironmen

t

d

be taken

t

r distribut

o

w

aste dis

p

!

Please re

a

d

in transit,

n

g the inst

a

v

ice during

a

y from rai

n

a

d before

o

f

certain g

u

e

sponsibili

t

s

tall and s

e

m

ediately

a

a

ge by lea

v

o

n class I.

I

electric c

o

ltage does

n

d protect i

mains to

c

source as

a

shing and

are not co

v

s

er modific

a

d

ren and u

e

ssional us

t

h an alter

n

e

d for perm

brute forc

e

ice is prot

e

isture. Res

p

surface.

e

to fix the

2

E

D M

U

b

out this

p

c

kage indic

a

t

. Do not d

t

o a specia

o

r or to a l

o

p

osal aut

h

a

d the man

u

don't inst

a

a

llation: to

u

operation

n

and moi

s

o

pening th

e

u

idelines in

t

y for any

e

e

rvice this

d

a

fter it has

v

ing it swit

c

I

t is theref

o

o

nnection.

not excee

d

t against d

c

lean it or

w

sensitive p

dripping li

q

v

ered by

w

a

tions to t

h

nauthorise

e on stage

,

n

ating curr

e

anent ope

r

e

when ins

t

e

cted again

p

ect a mini

device (e.

g

U

SHR

O

p

roduct

a

tes that d

ispose of t

h

lized comp

a

o

cal recycli

n

h

orities.

u

al thorou

g

a

ll or use it

u

ching live

as the hou

s

s

ture.

e

housing.

this manu

a

e

nsuing de

f

d

evice.

been expo

c

hed off un

o

re essenti

a

d

the volta

g

amage. Ha

w

hen it is n

eople may

q

uids. Nev

e

w

arranty.

h

e device i

s

d users.

,

in discos,

e

nt of max

.

r

ation: reg

u

t

alling or o

p

st extrem

e

mum dista

n

g

. VDLSC7

O

OM

isposal of

t

h

e unit (or

a

ny for rec

n

g service.

g

hly before

and contac

wires can

c

s

ing heats

a

l is not co

v

f

ects or pr

o

sed to cha

n

til it has r

e

a

l that the

g

e stated i

n

ve an aut

h

ot in use.

H

go into ep

i

e

r put obje

c

s

not cover

e

theatres,

e

.

230VAC/

5

u

lar operat

i

p

erating th

e

heat (see

n

ce of 0.5

m

or VDLSC

8

t

he device

a

batteries)

a

ycling. Thi

s

Respect t

h

bringing t

h

c

t your deal

c

ause life-t

up.

v

ered by t

h

o

blems.

n

ges in te

m

e

ached roo

m

device be

e

n

the speci

f

h

orised dea

H

andle the

i

leptic seiz

u

c

ts filled w

i

e

d by the

w

e

tc. The V

D

5

0Hz.

i

on breaks

e device.

“Technic

a

m

between

t

8).

HQPOW

a

fter its

a

s unsorte

d

s

device

h

e local

h

is device i

n

er.

hreatening

h

e warrant

y

m

perature.

m

e

arthed. H

a

f

ications of

ler replace

power cor

d

u

re if they

d

i

th liquid o

n

w

arranty.

D

LL300M

R

will prolon

g

a

l

t

he device’

s

ER

®

d

n

to

y

a

ve

it

d

d

o.

n

R

g

s

VDLL300MR_v2 HQPOWER®

3

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow

operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to

unprofessional use of the device.

•Use the original packaging if the device is to be transported.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4.Installation

a) Mounting the Device

•Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

•The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

•The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

•Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

•Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

•Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not

attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may

result in injuries.

•Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

•Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

•Have a qualified electrician carry out the electric connection.

•Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

•The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

b) Fuse

•Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

•Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical Specifications”):

1. Remove the fuse holder at the back of the device using an appropriate screwdriver.

2. Remove the old fuse and install a new one.

3. Replace the fuse holder.

5.Use

Switch the Aruzo on and off by connecting to and disconnecting from the mains. Do not operate the

Aruzo continuously. The Aruzo can be operated without controller as it features a built-in

microphone for automatic sound control.

6.Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,

suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra

holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician

maintain the device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

7. There are no user-serviceable parts.

8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

V

D

7

.

P

o

P

o

F

u

L

E

Di

T

o

M

a

M

a

R

e

U

s

th

c

o

w

w

n

o

©

T

h

Al

l

re

d

h

o

1

.

A

a

B

e

H

e

D

a

h

e

2

.

•

•

•

D

LL300M

R

_

v

.

Techni

c

o

wer Suppl

y

o

wer Consu

u

se

E

Ds

mensions

o

tal Weight

a

x. Ambien

a

x. Housin

g

e

fer to the

V

s

e this de

v

e event o

f

o

ncerning

w

w.hqpo

w

o

tice.

COPYRIG

h

e copyrig

l

worldwid

e

d

uced to a

n

o

lder.

.

Inleidi

n

a

n alle in

g

e

langrijke

Dit

wo

r

eve

ges

naa

e

bt u vrag

a

nk u voor

e

t toestel b

e

.

Veili

g

h

e

De garant

en uw de

a

rechtstree

Laat dit t

o

Om besch

a

blootgest

e

gekomen

i

2

c

al Speci

f

y

mption

t Tempera

t

g

Tempera

t

V

elleman

®

v

ice with

o

f

damage

this prod

u

w

er.com.

T

HT NOTI

C

ht to this

e

rights res

e

n

y electron

ng

g

ezetenen

milieu-in

f

symbool o

p

r

dt wegge

w

ntuele bat

t

pecialiseer

d

r een loka

a

en, conta

c

uw aanko

o

e

schadigd

t

e

idsinst

r

Wees voo

dodelijke

e

Raak het

t

Bescherm

Verzeker

u

openen.

ie geldt ni

e

a

ler zal de

v

ks verban

d

o

estel insta

l

a

diging te

v

e

ld aan te

m

i

s.

f

ication

s

t

ure

t

ure

®

Service

a

o

riginal a

c

or injury

r

u

ct and th

T

he infor

m

C

E

manual i

s

e

rved. No

p

ic medium

AR

U

van de E

u

f

ormatie

b

p

het toest

e

w

orpen, dit

t

erijen) nie

t

d

bedrijf te

a

l recyclag

e

c

teer dan

o

p! Lees de

z

t

ijdens het

r

ucties

rzichtig bij

e

lektrosho

c

t

oestel nie

t

dit toestel

u

ervan da

t

e

t voor sch

a

v

erantwoo

r

d

mee hou

d

l

leren en o

n

v

ermijden,

m

peratuurs

c

s

max.

15W

F1A,

2

66 x

5

360

x

2.5kg

45°C

60°C

a

nd Quali

t

c

cessorie

s

r

esulted f

r

e latest v

e

m

ation in

t

s

owned b

y

p

art of this

or otherwi

U

ZO L

E

u

ropese U

n

b

etreffen

d

e

l of de ve

r

toestel sch

t

bij het ge

rechtkome

e

punt bren

g

de plaats

e

z

e handlei

d

transport,

de installa

t

c

ks te ver

m

t

aan wann

tegen reg

e

t

het toest

e

a

de door h

e

r

delijkheid

a

d

en.

n

derhoude

n

zet u het

t

c

hommelin

g

4

230VAC/5

0

2

50VAC (5

5

mm LEDs

x

275 x 36

0

t

y Warran

t

s

only. Vel

r

om (inco

e

rsion of

t

t

his manu

y

Vellema

manual o

r

se without

E

D M

U

n

ie

d

e dit pro

d

r

pakking g

e

ade kan to

wone huis

h

n voor rec

y

g

en. Respe

e

lijke aut

o

d

ing grondi

installeer

h

t

ie: raak g

e

m

ijden.

eer het in

g

e

n en voch

t

e

l niet aan

g

e

t negeren

a

fwijzen v

o

n

door een

t

oestel bes

t

g

en. Wach

t

0

Hz

x 20mm)

(

0

mm

t

y on the l

a

leman nv

rrect) us

e

t

his manu

a

a

l is subj

e

n nv.

may be c

o

the prior

w

U

SHR

O

d

uct

e

eft aan da

ebrengen

a

h

oudelijke

a

y

clage. U

m

cteer de pl

o

riteiten

b

g voor u h

e

h

et dan nie

e

en kabels

g

ebruik is:

t

igheid.

g

esloten is

van bepaa

o

or defecte

n

geschoold

e

t

niet aan

o

t

tot het to

e

(

order cod

e

a

st pages

o

cannot b

e

e

of this d

e

a

l, please

e

ct to cha

n

o

pied, repr

o

w

ritten con

s

O

OM

t, als het

n

a

an het mil

a

fval; het

m

m

oet dit to

e

aatselijke

m

b

etreffen

d

e

t toestel i

n

t en raadpl

aan die on

de behuizi

n

op een str

o

lde richtlij

n

n

of proble

e

technicu

s

o

nmiddellij

k

e

stel op ka

e

FF1N)

o

f this man

u

e

held res

p

e

vice. For

visit our

w

n

ge witho

o

duced, tra

s

ent of the

n

a zijn leve

n

ieu. Gooi d

m

oet bij ee

e

stel naar

u

m

ilieuwetg

e

d

e de ver

w

n

gebruik

n

l

eeg uw de

a

der stroo

m

n

g wordt

w

o

ombron al

n

en in dez

e

men die hi

e

s

.

k

nadat he

t

mertempe

r

HQPOW

u

al.

p

onsible i

n

more inf

o

w

ebsite

ut prior

nslated or

copyright

n

scyclus

it toestel (

e

n

u

w verdele

r

e

ving.

w

ijdering.

n

eemt. We

r

a

ler.

m

staan om

w

arm.

vorens he

t

e

handleidi

n

e

r

t

werd

r

atuur

ER

®

n

o

e

n

r

of

r

d

t

te

n

g

VDLL300MR_v2 HQPOWER®

5

•Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een

geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

•De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de

handleiding.

•De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe

kabel plaatsen.

•Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u

het niet gebruikt.

•Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval

van epilepsie.

•Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen. Plaats geen objecten

gevuld met vloeistof op het toestel.

•De leds en mechanische schade vallen niet onder de garantie.

•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de

garantie.

•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3.Algemene richtlijnen

•Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel

enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz.

•Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze

langer meegaan.

•Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

•Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’),

vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het

toestel en het belichte oppervlak.

•Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

4.Installatie

a) Het toestel monteren

•Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere

toepasselijke normen.

•De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van

dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

•Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

•Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het

toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per

jaar volledig nakijken.

•Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel

kan aanraken.

•Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal

u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken.

Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden

tot verwondingen.

•Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven

stevig aan.

•Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

•Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

•Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

•De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

VDLL300MR_v2 HQPOWER®

6

b) Zekering

•U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het

lichtnet.

•Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde

specificaties (zie ‘Technische specificaties’). Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel met behulp van een gepaste

schroevendraaier.

2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.

3. Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing.

5.Gebruik

Schakel de Aruzo in of uit door de voedingskabel aan of van het lichtnet te (ont)koppelen. Gebruik

de Aruzo niet zonder pauzes. U kunt de Aruzo ook zonder controller gebruiken: dankzij de

ingebouwde microfoon is hij geschikt voor muzieksturing.

6.Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest

vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het

gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,

aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet

onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een

geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7.Technische specificaties

Voeding max. 230 VAC/50 Hz

Verbruik max. 15 W

Zekering F1A, 250 VAC (5 x 20 mm) (bestelcode FF1N)

Leds 66 leds van elk 5 mm

Afmetingen 360 x 275 x 360 mm

Totaal gewicht 2,5 kg

Max. omgevingstemperatuur 45 °C

Max. temperatuur behuizing 60 °C

Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit

product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.com. De informatie

in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch

medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V

D

1

.

A

u

D

e

pr

o

E

n

N

o

se

co

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

•

•

D

LL300M

R

_

v

.

Introdu

u

x réside

n

e

s inform

a

Ce

s

peu

t

pile

s

trai

t

un

s

o

tection d

e

n

cas de q

u

o

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

.

Prescri

p

La garanti

notice et

v

résultent.

Confier l’i

n

Ne pas br

a

dommage

s

l’utiliser.

Cet appar

e

terre. Un

t

La tensio

n

cette noti

c

Le câble d

renouvele

r

Débranch

e

non pas le

Ne pas re

g

certains g

e

Tenir l’ap

p

un liquide

Les LED e

t

Les dom

m

la garanti

e

Garder vo

t

.

Directi

v

Cet appar

e

Employer

230 VCA/

5

Un effet l

u

prolonger

o

2

ction

n

ts de l'U

n

a

tions en

v

s

ymbole su

t

polluer l'

e

s

éventuell

e

t

era l’appa

r

s

ervice de

r

e

l’environn

u

estions,

c

e

mercions

d

a

ppareil. Si

t

re revend

e

p

tions d

e

Ê

tre prud

e

électroch

o

Ne pas to

u

Protéger l

Débranch

e

e ne s’appl

v

otre reven

n

stallation

e

a

ncher l’ap

s

, attendr

e

e

il ressort

à

t

echnicien

q

n

réseau ne

c

e.

’alimentati

o

r

le câble

d

e

r l’appareil

câble.

g

arder direc

t

e

ns.

p

areil à l’éc

sur l’appa

r

t

l’usure m

é

m

ages occa

s

e

.

t

re VDLL3

0

v

es

g

éné

e

il a été d

é

cet appare

5

0 Hz.

u

mineux n’

e

o

nt sa vie.

AR

U

n

ion euro

p

v

ironnem

e

r l'appareil

e

nvironne

m

e

s) parmi l

e

r

eil en que

s

r

ecyclage l

o

ement.

c

ontacter

d

e votre ac

h

l’appareil

a

e

ur.

e

sécuri

t

e

nt lors de

o

cs mortels

u

cher l’app

’appareil c

o

e

r le câble

ique pas a

u

deur décli

n

e

t l’entreti

e

pareil aprè

s

e

jusqu’à c

e

à

la classe

q

ualifié doi

t

peut pas

d

o

n ne peut

d

’alimentati

s’il n’est pa

s

t

ement la s

o

art d’éclab

o

r

eil.

é

canique n

s

ionnés pa

r

0

0MR hor

s

rales

é

veloppé p

o

il à l’intéri

e

e

st pas co

n

U

ZO L

E

p

éenne

e

ntales im

p

ou l'embal

m

ent. Ne pa

e

s déchets

s

tion. Renv

o

o

cal. Il con

v

les autor

i

h

at ! Lire l

a

a

été endo

m

t

é

l’installati

o

.

areil lorsq

u

o

ntre la pl

u

d'alimenta

t

u

x domma

g

n

era toute

r

e

n à un pe

r

s

expositio

e

que l’app

a

de protecti

t

établir la

d

épasser la

pas être r

e

on si néce

s

s

utilisé ou

o

urce lumin

o

ussures e

t

e tombent

r

des modi

f

s

de la por

t

o

ur usage

p

e

ur et le co

n

n

çu pour u

n

7

E

D M

U

p

ortantes

lage indiq

u

s jeter un

a

municipau

o

yer les éq

v

ient de re

s

i

tés local

e

a

présente

m

magé pe

n

o

n : touche

u

’il est en s

u

ie et l’hu

m

t

ion avant

g

es surven

r

esponsabi

l

r

sonnel qu

a

n à des va

r

a

reil ait att

e

on I, ce q

u

connexion

tension m

e

plissé ou

e

s

saire.

pour le net

t

euse com

m

t

de jailliss

e

pas sous l

a

f

ications à l

t

ée de pers

o

p

rofessionn

n

necter à

u

n

e opératio

n

U

SHR

O

concerna

u

e que l’éli

m

a

ppareil él

e

x non suje

t

uipements

s

pecter la

r

e

s pour éli

notice atte

n

dant le tr

a

r un câble

s

ervice : le

m

idité.

d'ouvrir le

us en négli

l

ité pour le

s

a

lifié.

r

iations de

e

int la tem

p

u

i implique

électrique.

entionnée

d

e

ndommag

t

oyer. Tirer

m

e ceci peut

e

ments. N

e

a

garantie.

’appareil p

a

o

nnes non

el dans de

s

u

ne source

n

continue.

O

OM

nt ce pro

d

m

ination d’

e

ctrique ou

t

s au tri sé

usagés à

v

r

églementa

mination.

ntivement

a

nsport, ne

s

ous tensi

o

boîtier cha

boîtier.

geant cert

a

s

problèm

e

températu

r

p

érature a

m

que l’appa

r

d

ans les s

p

é. Deman

d

la fiche pou

entraîner d

e

jamais pl

a

a

r le client

,

qualifiées

e

s

discothèq

de couran

t

Des paus

e

d

uit

un apparei

électroniq

u

lecti

f

; une

v

otre fourn

a

tion locale

avant la m

pas l’insta

o

n peut ca

u

uffe !

a

ines direc

t

e

s et les dé

f

r

e. Afin d’é

m

biante a

v

r

eil doit êt

r

p

écification

s

d

er à votre

r débranch

e

es crises d’

é

a

cer d’obje

,

ne tombe

e

t de jeun

e

ues, des t

h

t

CA de ma

e

s régulièr

e

HQPOW

l en fin de

v

u

e (et des

déchèteri

e

isseur ou

à

relative à

l

ise en

ller et

u

ser des

t

ives de ce

t

f

auts qui e

n

viter des

ant de

e mis à la

s

à la fin d

e

revendeur

e

r l'appareil

é

pilepsie ch

t contenan

nt pas sou

s

e

s enfants.

h

éâtres, et

c

x.

e

s

ER

®

v

ie

e

à

l

a

t

te

n

e

de

;

ez

t

s

c

.

VDLL300MR_v2 HQPOWER®

8

•Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et

l’opération.

•Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures

extrêmes (voir « Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0,5 m

entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée.

•Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux

personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage

non professionnel.

•Transporter l’appareil dans son emballage originel.

•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

•N’utiliser votre VDLL300MR qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4.Installation

a) Montage de l’appareil

•Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable.

•La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

•Fixer votre VDLL300MR à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

•Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une

révision minutieuse annuelle.

•Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

•L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de

la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié

doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil

vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut

entraîner des blessures.

•Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

•Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

•Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

•Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un

bloc de puissance.

•Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

b) Fusible

•Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.

•Remplacer un fusible sauté par un exemplaire identique (voir « Spécifications techniques ») :

1. Retirer le porte-fusible situé à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un tournevis adapté.

2. Retirer l’ancien fusible et le remplacer.

3. Réinsérer le porte-fusible dans l’appareil.

5.Emploi

Allumer ou éteindre l’Aruzo en connectant ou déconnectant au/du réseau électrique. Ne pas

employer l’Aruzo de manière continue. L’Aruzo peut également fonctionner sans contrôleur : son

microphone intégré permet un pilotage par le son.

V

D

6

.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

7

.

Al

i

C

o

F

u

L

E

Di

P

o

T

e

T

e

S

e

N

’

a

u

a

p

n

o

d

a

©

S

A

T

o

T

o

p

a

éc

1

.

A

I

m

m

e

Si

¡G

d

e

co

D

LL300M

R

_

v

.

Nettoy

a

Serrer les

Le boîtier,

déformés,

les conne

x

Les partie

s

Les câble

s

l’appareil.

Débranch

e

Essuyer l’

a

de solvan

t

Il n’y a au

Command

.

Spécifi

c

i

mentation

o

nsommati

o

u

sible

E

D

mensions

o

ids total

e

mpérature

e

mpérature

e

référer à l

’

employer

u

cunemen

p

pareil. P

o

o

tice, visi

t

a

ns cette

n

DROITS

D

A

Vellema

n

o

us droits

m

o

ute reprod

a

r quelque

p

rit de l’aya

.

Introdu

los ciuda

d

m

portante

s

Este

s

podrí

basu

r

su di

s

e

dio ambie

tiene du

d

racias por

e

usarlo. Si

n su distri

b

2

ag

e et e

n

écrous et l

les lentille

adaptés o

u

x

ions etc.

s

mécaniq

u

s

d'aliment

a

e

r l’apparei

a

ppareil ré

g

t

s.

cune pièce

er des piè

c

c

ations t

e

o

n

ambiante

max. du

b

a garanti

e

cet appa

r

t respons

a

o

ur plus d

’

t

ez notre

s

n

otice pe

u

D

’AUTEUR

n

Compo

n

m

ondiaux r

é

uction, tra

d

p

rocédé ou

nt droit.

cción

d

anos de l

s

informa

c

s

ímbolo en

an dañar e

r

a domésti

c

s

tribuidor

o

nte.

d

as, conta

c

haber com

el aparato

b

uidor.

n

tretien

es vis et v

é

s, les supp

u

bricolés

p

u

es mobile

s

a

tion ne pe

l avant de

g

ulièremen

maintena

b

c

es de rech

e

chniqu

e

max.

b

oîtier

e

de servi

c

r

eil qu’av

e

a

ble de d

o

’

informati

o

s

ite web

w

u

vent être

n

ents est l

’

é

servés.

d

uction, co

sur tout s

u

AR

U

a Unión E

u

c

iones so

b

este apar

a

l medio a

m

c

a; debe ir

o

a la unid

a

c

te con la

s

prado el V

D

ha sufrido

é

rifier qu’il

s

orts de m

o

p

.ex. pas d

e

s

ne peuve

n

uvent pas

ê

le nettoye

r

t avec un

c

b

le par l’uti

ange éven

t

e

s

max.

max.

F1A,

2

66 LE

360

x

2,5 k

g

45 °

C

60 °

C

c

e et de q

u

e

c des acc

e

o

mmages

o

n concer

w

ww.hqp

o

modifiée

s

’

ayant dr

o

pie ou diff

u

u

pport éle

c

U

ZO L

E

u

ropea

b

re el me

d

a

to o el em

m

biente. N

o

a una em

p

a

d de recicl

a

s

autorid

a

D

LL300M

R

algún dañ

o

9

s

ne rouille

o

ntage et l

a

e

trous ad

d

n

t pas être

ê

tre endo

m

r

.

c

hiffon hu

m

lisateur.

t

uelles che

z

230 VCA/

5

15 W

2

50 VCA (

5

D de 5 m

m

x

275 x 36

0

g

C

C

u

alité Vell

e

ssoires

d

ou lésion

s

nant cet

a

o

wer.com.

s

sans no

t

o

it des dr

o

u

sion, inté

g

c

tronique q

u

E

D M

U

d

io ambie

n

balaje indi

c

o

tire este

a

p

resa espe

c

a

je local.

R

a

des local

e

R

! Lea aten

o

en el tra

n

nt pas.

a

constructi

d

itionnels d

usées ou

b

m

magés. U

n

m

ide non p

e

z

votre rev

e

5

0 Hz

5

x 20 mm

)

m

0

mm

eman®à l

a

d

’origine.

S

s

survenu

s

a

rticle et l

a

Toutes le

t

ification

p

o

its d’aute

g

rale ou pa

r

u

e se soit

e

U

SHR

O

n

te conce

r

c

a que, si

t

a

parato (ni

c

ializada e

n

R

espete las

e

s para re

tamente l

a

n

sporte no

on portant

e

ans un su

p

b

ouger de

m

n

technicie

n

e

lucheux.

É

e

ndeur.

)

(référenc

e

a

fin de ce

t

S

A Velle

m

s

à un us

a

a

dernièr

e

s informa

t

p

réalable.

ur pour c

e

r

tielle, du

c

e

st interdit

e

O

OM

r

niente a

e

t

ira las mu

e

las pilas, s

n

reciclaje.

leyes local

siduos.

a

s instrucci

o

lo instale

y

e

ne peuv

e

p

port, ne p

a

m

anière irr

é

n

qualifié d

viter l’usa

g

e

FF1N)

t

te notice.

m

an ne ser

a

a

ge (incor

r

e

version

d

t

ions pré

s

e

tte notic

e

c

ontenu de

e

sans l’ac

c

e

ste prod

u

e

stras inse

r

i las hubie

r

Devuelva

e

es en rela

c

o

nes del m

a

y

póngase

e

HQPOW

e

nt pas êtr

e

a

s déplace

r

é

gulière.

oit entrete

n

g

e d’alcool

e

a

r

ect) de c

e

d

e cette

s

entées

e

.

cette noti

c

c

ord préala

u

cto

r

vibles,

r

a) en la

e

ste aparat

o

c

ión con el

a

nual ante

s

e

n contact

o

ER

®

e

r

n

ir

e

t

e

t

c

e

ble

o

a

s

o

V

D

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

D

LL300M

R

_

v

.

Instruc

c

Los daños

garantía y

La instala

c

No conect

e

que el ap

a

Este apar

a

puesto a t

Asegúres

e

No aplast

e

superficie

Desconec

t

limpiarlo.

T

No mire d

i

No expon

g

p.ej. un fl

o

Los LEDs

y

Los daños

Mantenga

.

Norma

s

Este apar

a

permitido

50Hz.

No ha sid

o

prolongar

No agite

e

Seleccion

e

temperat

u

la salida d

Fije el ap

a

Familiaríc

e

aparato.

L

Transport

e

Por razon

e

Utilice sól

o

cortocircu

i

desautori

z

.

Instala

c

a) Monta

j

Respete l

a

instalació

n

El soporte

hora, sin

q

Fije siem

p

Evite pon

e

debe revi

s

Instale el

a

2

c

iones d

Cuidado

d

los cables

¡No toque

No expon

g

Desconec

t

causados

su distrib

u

c

ión y el m

a

e

el aparat

o

a

rato llegu

e

a

to perten

e

ierra. La c

o

e

de que la

e

el cable d

afilada. Si

t

e siempre

T

ire siemp

r

i

rectament

e

g

a el apara

t

o

rero, en e

y

el desga

s

causados

el VDLL3

0

s

g

enera

l

a

to ha sido

para el us

o

o

diseñado

la vida del

e

l aparato.

E

e

un lugar

d

u

ras extre

m

e luz y el

á

a

rato con u

n

e

se con el

f

L

a mayoría

e

el aparat

o

e

s de segu

r

o

el VDLL

3

i

tos, quem

a

z

ado puede

c

ión

j

e del apa

a

directiva

E

n

debe ser

donde irá

q

ue se pro

d

p

re el VDL

L

e

rse debaj

o

s

ar el apar

a

a

parato fu

e

e se

g

uri

d

urante la i

n

con un vo

l

el aparat

o

g

a este eq

u

t

e el cable

por descui

d

u

idor no se

r

a

ntenimie

n

o

si ha est

a

e

a la temp

e

e

ce a la cla

s

o

nexión el

é

tensión de

e alimenta

es necesa

r

el aparato

r

e del ench

e

a la fuen

t

t

o a ningú

n

l aparato.

s

te mecáni

c

por modifi

c

0

0MR lejo

s

l

es

diseñado

p

o

en interio

para un u

s

aparato.

E

vite usar

e

d

e montaj

e

m

as (véase

á

rea ilumin

a

n

cable de

f

uncionami

e

de los dañ

o

o

en su em

r

idad, las

m

3

00MR par

a

a

duras, de

s

causar da

ñ

rato

E

N 60598-

2

realizada p

el aparato,

d

uzca una

d

L

300MR c

o

o

del apara

t

a

to antes d

e

e

ra del alc

a

dad

n

stalación:

l

taje peligr

o

o

durante s

u

u

ipo a lluvi

a

de aliment

a

d

o de las i

n

r

á respons

a

n

to deben

s

a

do expue

s

e

ratura a

m

s

e de prot

e

é

ctrica deb

e

red no se

a

ción y prot

r

io, pida a

s

si no va a

ufe para d

e

t

e de luz.

E

n

tipo de s

a

c

o no están

c

aciones n

o

s

del alcan

c

p

ara uso p

r

res y coné

c

s

o ininterru

e

xcesiva f

u

e

donde el

a

« Especifi

a

da.

seguridad

a

e

nto del a

p

o

s son cau

s

balaje orig

m

odificacio

n

a

las aplic

a

s

cargas elé

ñ

os y anul

a

2

-17 y tod

a

or un técn

i

debe ser

c

d

eformació

o

n un cable

t

o durante

e

la puesta

a

nce de pe

r

10

puede suf

r

o

so.

u

operació

n

a

ni hume

d

a

ción de la

n

struccione

s

a

ble de nin

s

er realizad

s

to a grand

m

biente.

e

cción I, po

e

llevarla a

a

mayor qu

éjalo contr

a

s

u distribui

d

usarlo dur

a

e

sconectar

E

sto puede

a

lpicadura

o

cubiertos

o

autorizad

a

c

e de perso

r

ofesional

e

c

telo a una

mpido. Int

r

u

erza dura

n

a

parato no

caciones

»

a

decuado

(

p

arato. Sól

o

s

ados por

u

inal.

n

es no aut

o

a

ciones des

ctricas, ex

p

a

la garant

í

a

norma n

a

i

co especia

c

apaz de s

o

n de dicho

de seguri

d

el montaje

en march

a

r

sonas no

a

r

ir una peli

n

: la caja s

e

d

ad.

red antes

s

de seguri

gún daño

u

o

s por per

s

es cambio

s

r lo tanto,

cabo un t

é

e la tensió

n

a

posibles

d

d

or reempl

a

nte un lar

g

el cable d

e

causar un

a

o

goteo. N

u

por la gar

a

a

s, no está

nas no cap

e

n una disc

o

fuente de

r

oduzca fr

e

n

te la instal

esté expu

e

»

). Respet

e

(

p.ej. VDL

S

o

personas

u

n uso ina

d

o

rizadas de

critas en e

s

p

losión de

í

a complet

a

a

cional ant

e

l

izado.

o

stener 10

soporte.

d

ad (seguri

d

, la limpie

z

a

. Después

a

utorizadas

grosa desc

e

calienta!

de abrir la

dad de est

e

u

otros pro

b

s

onal espe

c

s

de tempe

r

es esencial

é

cnico cuali

f

n

indicada

e

d

años cau

s

azar el ca

b

g

o período

e

red, nunc

a

taque epil

é

u

nca pong

a

a

ntía.

n cubierto

s

acitadas y

o

teca, un t

e

corriente

C

e

cuenteme

n

ación y la

r

e

sto a polv

o

e

una dista

S

C7 o VDL

S

cualificada

d

ecuado.

l aparato e

s

te manua

l

la lámpara

,

a

mente.

e

s de instal

veces el p

e

d

ad adicio

n

z

a, etc. Un

, debe revi

y en un lu

arga eléct

r

caja.

e

manual i

n

b

lemas res

c

ializado.

ratura. Es

p

que el ap

a

f

icado.

e

n las esp

e

s

ados por a

b

le de alim

e

de tiempo

a del propi

é

ptico.

a

un objeto

s

por la ga

r

niños.

e

atro, etc.

C

A de máx.

n

te una pa

u

r

eparación

.

o

, humeda

d

ncia de mí

n

S

C8).

s pueden

m

stán prohi

b

l

a fin de e

v

,

etc. Un u

s

ar el apara

e

so de ést

e

n

al).

técnico es

p

sarlo una

v

gar con po

HQPOW

r

ica al toca

r

n

validarán

ultantes.

p

ere hasta

a

rato esté

e

cificacione

lgún tipo d

e

ntación.

o antes de

o cable.

con líquid

o

r

antía.

Sólo está

230VCA /

u

sa para

.

d

y

n

. 0.5m en

t

m

anejar es

t

b

idas.

v

itar p.ej.

s

o

to. La

e

durante u

p

ecializado

v

ez al año.

ca gente.

ER

®

r

su

s.

e

o

,

t

re

t

e

na