VDO MS 5000 - Manual de usuario
MS 5000
User manual
English
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
3112 316 0839.1
9451608391
11 99 l&h
Deutsch
Italiano
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
2
Achtung!
Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger,
auf den Verkehr zu achten und die Hände am enkrad zu lassen.
Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine
100 %ige Genauigkeit der digitalen Karte gewährleistet werden.
Attenzione!
Utilizzare questo sistema solo se la sicurezza lo consente.
E più importante badare al traffico e tenere le mani sul volante.
A causa di continue modifiche nell'orientamento del traffico, è purtroppo
impossibile ottenere la massima precisione in ogni situazione.
Attention!
Only use this system when it is safe to do so. It is more important to
keep your eyes on the road and your hands on the wheel.
Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot
gurantee a 100 % precision in all circumstances.
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 2 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
3
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 3 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
4
Systemübersicht
Infrarot-Fernbedienung
Halter für Fernbedienung (mit Anschluß an Navigationsrechner).
Zum Herausnehmen der Fernbedienung Tasten links und rechts drücken.
!16:9 Farbmonitor
"CD-Auswurftaste am Navigationsrechner. Bei ausgeschalteter Zündung
zweimal drücken.
#Sicherungsmodul (Diebstahlsicherung). Zum Herausnehmen auf einer Seite
(links oder rechts) drücken.
$Externer Videoanschluß (für 3,5 mm Klinkenstecker, PA -Norm)
Panoramica del sistema
Telecomando a infrarossi
Supporto del telecomando (con collegamento al calcolatore di navigazione).
Per estrarre il telecomando premete i tasti a sinistra e a destra
!16:9 Monitor a colori
"Tasto di estrazione del CD sul computer di navigazione. In caso di accensione
non inserita premete due volte.
#Modulo di sicurezza (Sicurezza contro i furti) Per estrarre premere da un lato
(sinistro o destro).
$Collegamento video esterno (Per spina da 3,5 mm, norma PA )
System Overview
Infrared remote control
Holder for remote control (with connection to navigation computer).
Press left and right buttons to remove remote control.
!16:9 colour monitor
"CD eject button on navigation computer. Press twice-when the ignition
is switched off.
#Protection module (theft protection). Press on one side (left or right) to remove.
$External video connection (for 3.5 mm jack plug, PA standard)
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 4 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
5
DeutschItalianoEnglish
Bedienungsanleitung Seite 7
Systemübersicht Seite 4
Garantieleistungen und Service Seite 175
Istruzioni d'uso Pagina 63
Panoramica del sistema Pagina 4
Garanzia Pagina 175
Operating instructions Page 119
System Overview Page 4
Warranty and Service Page 175
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 5 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
6
Deutsch
INHAL SVERZEICHNIS
A GEMEINES ............................................................................................ 9
Richtlinien und Empfehlungen für die sichere Benutzung
des Multimediasystems ...................................................................... 9
Registrierung .................................................................................... 11
Wie arbeitet das Navigationssystem? ............................................. 11
BEDIENUNG ............................................................................................. 15
Bedienelemente ............................................................................... 15
Menübildschirmarten ...................................................................... 16
Ein-/Ausschalten ............................................................................... 19
Diebstahlsicherung .......................................................................... 19
autstärkeeinstellung ...................................................................... 19
Stand-by ........................................................................................... 20
Monitor einstellen (MM 5000) ........................................................ 20
Navigationssystem anpassen ........................................................... 23
Einlegen/Wechseln der Karten-CD .................................................. 27
Sprachen laden ................................................................................ 27
ZIE FÜHRUNG ......................................................................................... 29
Zieleingabe ....................................................................................... 29
Routenkriterien ................................................................................ 34
Zielführungsbildschirme .................................................................. 35
Meldungen ....................................................................................... 38
Routeninformation (Menü Info) ................................................. 40
Dynamische Zielführung mit TMC-Verkehrsinformationen .......... 41
Umfahren einer Verkehrsbehinderung .......................................... 44
Automatische Routen-Neuberechnung .......................................... 44
Alternative Route planen ................................................................ 44
Berechnete Fahrt- und Ankunftszeit .............................................. 45
WEITERE FUNKTIONEN ........................................................................... 47
Adreßbuch (Zielspeicher) ................................................................ 47
Bordcomputer .................................................................................. 49
Notfall-Menü .................................................................................... 50
Externer Videoanschluß .................................................................. 51
Systemerweiterungen ...................................................................... 52
ZUSATZINFORMATIONEN ....................................................................... 55
Kartensymbole ................................................................................. 55
TMC-Symbole ................................................................................... 56
Voreinstellungen ............................................................................. 57
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 7 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
WARTUNG UND PF EGE ......................................................................... 59
Reinigen der Fernbedienung und des Displays .............................. 59
Batteriewechsel Fernbedienung ..................................................... 59
STÖRUNGEN UND MÖG ICHE BESEITIGUNG ......................................... 61
Hinweise zur Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Zeichen als esehilfen verwendet:
Ein Strich vor dem Text fordert Sie auf, etwas zu tun.
Ein Punkt vor dem Text kennzeichnet eine Aufzählung.
Das i bedeutet, daß Ihnen hier nützliche ergänzende Informationen
gegeben werden.
AMit diesem Symbol werden Sicherheits- bzw. Warnhinweise gekennzeichnet, die
wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Multimediasystems enthalten.
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 8 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
$OOJHPHLQHV
Deutsch
Allgemeines
Mit dem VDO Dayton Multimediasystem haben Sie ein leistungsfähiges Instrument
zur Unterstützung des Fahrers im täglichen Straßenverkehr erworben. Durch die
automatische Routenplanung und Zielführung können Sie sich auf das Wesentliche
im heute immer dichter werdenden Verkehr besonders in Ballungszentren
konzentrieren. Ein umständliches und zeitraubendes Planen mit herkömmlichen
Straßenkarten und Stadtplänen entfällt. Sie geben einfach vor Fahrtbeginn das Fahr-
ziel ein, aktivieren Zielführung und alles andere übernimmt das System für Sie.
Das Navigationssystem gibt Ihnen Fahrhinweise in akustischer und visueller Form.
Durch wenige Bedienelemente und eine einfache Menüstruktur ist das System ein-
fach zu bedienen.
In Verbindung mit einem optionalen RDS-TMC-Radio bzw. einer TMC-Erweiterung1
zeigt Ihnen das System die aktuelle Verkehrssituation auf Ihrer Route und führt Sie
auf Wunsch um Verkehrsbehinderungen herum.
Zahlreiche Systemerweiterungen erlauben den Ausbau zu einem umfassenden
Informations- und Entertainementsystem.
Richtlinien und Empfehlungen für die
sichere Benutzung des Multimediasystems
Bitte tragen Sie Sorge dafür, daß jeder, der Ihr Multimediasystem benutzt, Zugang zu
dieser Bedienungsanleitung hat und die Richtlinien und Empfehlungen zum
Gebrauch des Systems vor der ersten Benutzung sorgfältig liest.
Wenn Ihr Monitor auf einem flexiblen Halter montiert ist, richten Sie ihn so aus,
daß Sie schnell und einfach auf den Bildschirm blicken können und Reflexionen
und Blendungen vermieden werden. Halten Sie an einer geeigneten Stelle an,
bevor Sie Einstellungen am Monitor vornehmen.
Wenn Ihr Monitor auf einem festen Halter montiert ist, prüfen Sie, ob Ihr Händler
ihn gemäß der obigen Empfehlungen eingebaut hat. Der Monitor sollte nicht
dort eingebaut werden, wo er die Sicht auf Dinge behindert, die für die sichere
Führung des Fahrzeugs notwendig sind (z. B. Straße, Spiegel, Instrumente, Fahr-
zeugumfeld). Außerdem darf der Monitor nicht im Aufblasbereich der Airbags
montiert werden.
Schauen Sie nur auf den Bildschirm, wenn dies gefahrlos möglich ist. Wenn Sie
längere Zeit auf den Bildschirm schauen müssen, halten Sie an einer geeigneten
Stelle an.
Wir empfehlen Ihnen, Einstellungsänderungen und Eingabe von neuen Zielen
nur bei stehendem Fahrzeug oder durch einen Beifahrer durchzuführen.
Bewahren Sie die Fernbedienung während der Fahrt immer in der Halterung auf.
Um Beeinträchtigungen oder Funktionsstörungen des Systems zu vermeiden,
darf die GPS-Antenne nicht durch Gegenstände abgedeckt werden.
Auch Aufkleber an den Fahrzeugscheiben im Bereich der GPS-Antenne können
den Empfang beeinträchtigen.
1) Siehe Abschnitt Systemerweiterungen, Seite 52
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 9 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
$OOJHPHLQHV
Die vom Navigationssystem gegebenen Zielführungshinweise sind lediglich Vor-
schläge. Der Fahrer ist letztendlich für die sichere Führung des Fahrzeugs verant-
wortlich und sollte daher immer überprüfen, ob es sicher ist, den Anweisungen
zu folgen. Die Verkehrsregeln haben immer Vorrang vor dem vom Navigations-
system gegebenen Hinweis, wenn sich die momentane Verkehrssituation und der
Hinweis des Systems widersprechen.
Wenn Sie sich entscheiden, der vorgeschlagenen Route nicht zu folgen, wird
das Navigationssystem automatisch eine neue Route berechnen und neue Ziel-
führungshinweise geben (Automatische Routen-Neuberechnungsfunktion).
Die im Menü Bordcomputer des Systems angezeigten Werte für die aktuelle
Geschwindigkeit, die Fahrzeit sowie die zurückgelegte Entfernung sind berech-
net. Die Präzision kann nicht in allen Fällen garantiert werden.
In bestimmten Gebieten sind Einbahnstraßen, Abbiegeverbote und Einfahr-
verbote (z. B. von Fußgängerzonen) nicht erfaßt. In solchen Gebieten gibt das
Navigationssystem einen Warnhinweis. Achten Sie hier besonders auf Einbahn-
straßen, Abbiege- und Einfahrverbote.
Das System berücksichtigt nicht die relative Sicherheit der vorgeschlagenen Rou-
ten. Straßensperrungen, Baustellen, Höhen- oder Gewichtsbeschränkungen, Ver-
kehrs- oder Wetterbedingungen oder andere Einflüsse, die die Sicherheit oder
die Fahrzeit der Route beeinflussen, werden bei den vorgeschlagenen Routen
nicht berücksichtigt. Überprüfen Sie die Eignung der vorgeschlagenen Routen
nach eigenem Ermessen. Nutzen Sie die Funktion Alternative Route um bes-
sere Routenvorschläge zu erhalten, oder fahren Sie einfach die bevorzugte
Strecke und überlassen der automatischen Routen-Neuberechnung die Planung
der neuen Route.
Wenn Sie in einem Notfall einen Hilfsdienst (Polizei, Feuerwehr, etc.) suchen, ver-
lassen Sie sich nicht allein auf das Navigationssystem. Es kann nicht garantiert
werden, daß alle verfügbaren Hilfsdienste in Ihrer Umgebung in der Datenbank
(auf der CD) gespeichert sind. Handeln Sie nach Ihrem eigenen Ermessen und
Ihren Fähigkeiten, um in einer solchen Situation Hilfe zu bekommen.
Sie können die Fernbedienung mit Batterien ausstatten (nicht im ieferumfang).
Setzen Sie dann die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
(Batterien entladen sich bei hohen Temperaturen und es besteht Auslaufgefahr.)
DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 10 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM
Otros manuales para MS 5000 -
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de vídeo para coche de VDO
VDO
VDO DV 6100 Instrucciones de instalación
VDO
VDO MCF 5403 Manual de usuario
VDO
VDO MS 3100 - Manual de usuario
VDO
VDO MC 5400 - Manual de usuario
VDO
VDO MM 2100 Manual de usuario
VDO
VDO MS 6200 Manual de usuario
VDO
VDO MC 5400 - Manual de usuario
VDO
VDO MI 2200 Manual de usuario
VDO
VDO MS 5000 - Manual de usuario
VDO
VDO DTV 6500 Manual de usuario
