Vaillant VR 34 Manual de usuario
VR34
DE, GB, CZ, NL, IT, ES
DE
Für den Fachhandwerker
Installationsanleitung
Schnittstelle 0-10V VR34
2
Inhaltsverzeichnis
Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation ...........3
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen.............3
1.2 Verwendete Symbole..............................3
1.3 Gültigkeit der Anleitung .........................3
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften........................................4
2.1 Sicherheitshinweise.................................4
2.2 Vorschriften...............................................4
3 Gerätebeschreibung...........................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
3.2 CE-Kennzeichnung...................................5
3.3 Anwendung................................................6
3.4 Lieferumfang.............................................6
3.5 Anschlüsse.................................................7
4 Montage...............................................7
5 Elektrische Installation.....................9
6 Recycling und Entsorgung............... 11
3Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
1 Hinweise zur Dokumentation
Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser
durch die Gesamtdokumentation.
In Verbindung mit dieser Installations-
anleitung sind weitere Unterlagen gültig.
Beachten Sie bei Montage und Inbetrieb-
nahme die Anleitungen der verschiedenen
Anlagenkomponenten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitungen entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Geben Sie diese Installationsanleitung an den
Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt
die Aufbewahrung, damit die Anleitung bei
Bedarf zur Verfügung steht.
1.2 Verwendete Symbole
Beachten Sie bei der Installation des Gerätes
die Sicherheitshinweise in dieser Installations-
anleitung!
dGefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und
Leben!
aAchtung!
Mögliche gefährliche Situation für
Produkt und Umwelt!
hHinweis
Nützliche Informationen und Hinwei-
se.
• Symbol für eine erforderliche Aktivität
1.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich
für Geräte mit folgender Artikelnummer:
- 0020017897.
Die Artikelnummer des Geräts entnehmen Sie
dem Typenschild.
Hinweise zur Dokumentation 1
4Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften
Die 0-10V Schnittstelle muss von einem aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb montiert wer-
den, der für die Beachtung bestehender Nor-
men und Vorschriften verantwortlich ist.
2.1 Sicherheitshinweise
dGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät
die Stromzufuhr ab und sichern Sie
sie vor Wiedereinschalten.
Das Betätigen des Netzschalters am
Heizgerät reicht nicht aus, um alle
Klemmen des Systems spannungsfrei
zu schalten.
aAchtung!
Beschädigungsgefahr der Geräte!
Die Montage, der elektrische An-
schluss und die Erstinbetriebnahme
dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
hHinweis
Beachten Sie besonders die Installati-
onsanleitung des Heizgerätes und der
anzuschliessenden Schnittstelle
0-10V VR34.
2.2 Vorschriften
Beachten Sie bei der Elektroinstallation die
geltenden VDE/EN-Vorschriften sowie die
Vorschriften der Energieversorger.
Für den Anschluss der 0-10V Schnittstelle
sind handelsübliche Leitungen zu verwenden.
Die maximale Leitungslänge zwischen VR34
und DDC beträgt 6m.
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften
5Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
3 Gerätebeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Vaillant Schnittstelle 0-10V VR34 ist nach
dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei unsachgemäßer oder
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Ge-
fahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Ge-
rätes und anderer Sachwerte entstehen.
Die Vaillant 0-10V Schnittstelle VR34 ermög-
licht es, einen DDC-Regler an ein Vaillant
eBUS-Heizgerät anzuschließen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Be-
nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt al-
lein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehören auch das Beachten der
Bedienungs- und der Installationsanleitung
sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen
und die Einhaltung der Inspektions- und War-
tungsbedingungen.
hHinweis
Beachten Sie, dass die 0-10V
Schnittstelle VR34 nicht zur gleich-
zeitigen Verwendung mit einem
eBUS-Regler geeignet ist.
Sollte ein eBUS-Regler am Gerät an-
geschlossen sein, hat das VR34 keine
Funktion! In diesem Fall trennen Sie
den eBUS-Regler vom Gerät.
aAchtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist
untersagt
3.2 CE-Kennzeichnung
Die Vaillant Schnittstelle 0-10V VR34 ent-
spricht bei Berücksichtigung der Installations-
vorschriften den Anforderungen der rele-
vanten Richtlinien und Normen.
Gerätebeschreibung 3
6Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
3.3 Anwendung
Die Schnittstelle 0-10V VR34 kommt zur An-
wendung, wenn ein vorhandener DDC
Fremdregler an ein Vaillant Heizgerät mit
eBUS Schnittstelle angeschlossen werden
soll.
Kennlinie 0-10 V Schnittstelle
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
024681012
Eingangsspannung [V]
Sollwert Vorlauftemperatur [°C]
aufwärts abwärts
Abb. 3.1 Kennlinie 0-10V Schnittstelle
Das Modul setzt den Spannungssollwert an
der Klemme „I“ von einem DDC-Regler in ein
Sollwertsignal für das Heizgerät um. Es kann
auf der Klemme „F“ einen Fehler des Heizge-
räts signalisieren. Das Fehlersignal bleibt so-
lange anstehen, bis der Fehler beseitigt und
das Heizgerät entstört wurde.
Zwischen der Klemme „F“ und „24V“ kann
ein 24V Relais mit einem maximalen Strom
von 30mA angeschlossen werden.
hHinweis
Die Masseklemme liegt auf Erd-
potential.
3.4 Lieferumfang
• Überprüfen Sie den Lieferumfang der
0-10V Schnittstelle:
– 1 0-10V Schnittstelle VR34
– 1 Anschlussleitung für eBUS
– 1 Kabeldurchführung
3 Gerätebeschreibung
7Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
3.5 Anschlüsse
1
X32
X1
X90
ofcud
o
rpr n
oit
ELD
T
24V
I
F
2
Abb. 3.2 Anschlüsse
Legende
1 Steckplatz zum Anschluss an das Heizgerät
2 Anschlussklemme DDC-Regler
4 Montage
aAchtung!
Beschädigungsgefahr der Geräte!
Die Montage, der elektrische An-
schluss und die Erstinbetriebnahme
dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
0-10V Schnittstelle montieren
• Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerä-
tes gemäß der Installationsanleitung des
Heizgerätes.
• Verbinden Sie die 0-10V Schnittstelle VR34
und das Heizgerät mit dem beiliegenden
Kabel (2). Die Buchsen am Heizgerät und
der 0-10V Schnittstelle sind mit X32 ge-
kennzeichnet.
• Bauen Sie die 0-10V Schnittstelle VR34 (1)
in den Schaltkasten ein. Stecken Sie das
Modul in die Führung (3) unten im Schaltka-
sten. Achten Sie darauf, dass die Kerbe der
Gerätebeschreibung 3, Montage 4
8Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
Leiterplatte in die Halterung im Schaltka-
sten geführt wird.
Abb. 4.1 Busleitung an der Anschlussklemme im
Heizgerät anschließen
1
3
2
Abb. 4.2 0-10V Schnittstellen-Platine einbauen
F
I4
2V
4
3
Abb. 4.3 Kabeldurchführung
• Sichern Sie die 0-10V Schnittstelle mit der
beiliegenden Kabeldurchführung (4).
4 Montage
Otros manuales para VR 34
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de grabación de Vaillant
Manuales populares de Equipo de grabación de otras marcas
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manual de usuario
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manual de usuario
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manual de usuario
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manual de usuario
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manual de usuario
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manual de usuario
