V-ZUG Card-System 1 Manual de usuario
2
1
-
+
+
-
Operating instructions
Card-System 1 and 2
Cashier system
Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high
standards and is easy to use. Nevertheless, please take the time to read these operating
instructions in order to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of
it.
Please follow the safety precautions.
Modifications
Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance at the
time these operating instructions went to press. The right to make technical modifications
for the purpose of the further development of the appliances is reserved.
Validity
These operating instructions apply to:
Model designation Model number Type
Card-System 1 81A CS 1
Card-System 2 82A CS 2
Variations depending on the model are noted in the text.
© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2022
2
3
Contents
1 Safety precautions 4
1.1 Symbols used......................................................... 4
1.2 General safety precautions.................................. 4
1.3 Appliance-specific safety precautions ............... 4
1.4 Instructions for use................................................ 5
2 Your appliance 6
2.1 Appliance description ........................................... 6
2.2 Selecting the appliance and programme
displays.................................................................... 6
2.3 Basic position......................................................... 6
2.4 Standby.................................................................... 7
2.5 Appliance design................................................... 7
2.6 User cards .............................................................. 7
2.7 Special cards.......................................................... 8
3 Operation 8
3.1 Using the cards...................................................... 8
3.2 Current balance ..................................................... 9
3.3 Checking credits on user cards ......................... 9
3.4 Adding a payment amount on a single machine
9
3.5 Adding a payment amount on a double
machine.................................................................10
3.6 Debiting the user card, single machine ..........10
3.7 Returning credit to the user card, single
machine.................................................................10
3.8 Debiting the user card for appliance 1, double
machine.................................................................11
3.9 Returning credit to the user card for appliance
1, double machine ..............................................11
3.10 Using the charge card........................................12
3.11 Settings with the charge card ...........................12
3.12 Using the totaliser card ......................................13
4 Calculation 14
4.1 Preface to the calculation ..................................14
4.2 Individual calculations.........................................14
5 Settings 15
5.1 Parameters............................................................15
5.2 Key to parameters...............................................16
6 Care and maintenance 18
6.1 Cleaning the exterior............................................18
7 Spare parts 18
8 Technical data 19
8.1 Dimensions ............................................................19
8.2 Electrical connections..........................................19
9 Disposal 19
11 Notes 22
10 Index 21
12 Service & Support 23
4
1 Safety precautions
1.1 Symbols used
Denotes important safety precau-
tions.
Failure to observe said precautions
can result in injury or in damage to
the appliance or fittings!
Information and precautions that
should be observed.
Information on disposal
Information about the Operating In-
structions
▸ Indicates step-by-step instructions.
–Describes how the appliance reacts
to the steps taken.
▪Indicates a list.
1.2 General safety precautions
▪Read the operating instruc-
tions before using the appli-
ance for the first time.
▪This appliance can be used
by children aged 8 and above
and by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experi-
ence and/or knowledge,
provided they are supervised
or have been instructed on
the safe use of the appliance
and have understood the haz-
ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user mainten-
ance shall not be undertaken
by children without supervi-
sion.
▪If an appliance is not
equipped with a mains cable
and a plug or other means for
disconnecting from the mains
with a contact opening on
each pole complying with the
conditions of overvoltage cat-
egory III for full isolation, an
isolating device must be in-
corporated into the perman-
ently installed electrical install-
ation in accordance with the
installation regulations.
▪If the mains cable of this ap-
pliance is damaged, it must
be replaced by the manufac-
turer or its Customer Services
or a similarly qualified person
in order to avoid hazard.
1.3 Appliance-specific safety
precautions
▪Only use this appliance when
supplied by a voltage source
that 1) is not controlled by an
external device, such as a
time switch, timer or device,
that regularly switches the
voltage on and off, and 2) is
not affected by a
Mit-
tagssperre
or midday power
shut-off during the relevant
1 Safety precautions
5
period, or 3) is switched by a
CoinSystem 1 or CoinSystem
2 cashier system from V-ZUG
Ltd into which you have inser-
ted sufficient money for the
drying programme you have
selected to finish, or 4) is
switched by a CardSystem 1,
CardSystem 2 or VESTA
cashier system from V-ZUG
Ltd which has sufficient credit
for the drying programme se-
lected to finish.
1.4 Instructions for use
Before using for the first time
▪The appliance must be installed and
connected to the electricity supply in
accordance with the separate installa-
tion instructions. Have a qualified fitter/
electrician carry out the necessary
work.
▪Dispose of the packaging material in
accordance with local regulations.
▪Make the desired user settings.
Correct use
▪The appliance is designed for collecting
the costs of operating a washing ma-
chine or tumble dryer. No liability is as-
sumed for any damage caused by im-
proper or incorrect use.
▪Retain these operating instructions for
future reference. If you sell the appli-
ance or pass it on to a third party,
please ensure these operating instruc-
tions accompany the appliance, to-
gether with the installation instructions.
In this way, the new owners can inform
themselves about how to use the appli-
ance correctly and read the pertinent
safety precautions.
Services and support
▪If the appliance is not working properly
or in case a repair is needed, follow the
instructions given in the «Service & Sup-
port» section. Please contact our Cus-
tomer Services if necessary.
▪Any repairs, modifications or manipula-
tions to the appliance, especially any
electrically live parts, may only be car-
ried out by the manufacturer, its Cus-
tomer Services or a similarly qualified
person. Repairs if carried out incorrectly
may cause serious injury, damage to
the appliance and fittings, as well as af-
fect the functioning of the appliance.
▪Any work carried out by an unauthor-
ized service provider as well as the use
of spare parts other than the original
spare parts void the obligations under
the warranty.
Children in the household
▪Packaging material, e.g. plastic film and
polystyrene, can be dangerous for chil-
dren and animals. Danger of suffoca-
tion! Keep packaging material away
from children and animals.
▪The appliance is designed for use by
adults who are familiar with the content
of these operating instructions. Children
may not always be aware of the danger
involved in using electrical appliances.
Ensure proper supervision and do not
allow children to play with the appliance
– there is a danger that children could
hurt themselves.
Note on use
▪If the appliance is visibly damaged, do
not use it. Contact our Customer Ser-
vices.
▪Do not spray the appliance with water.
Do not use a steam cleaner.
▪If the mains cable of the appliance is
damaged, it must be replaced by Cus-
tomer Services to avoid any danger.
2 Your appliance
2.1 Appliance description
The cashier system controls the power supply to the appliance connected based on the
amount debited from the user card. The length of time that electricity is consumed is
then measured and debited.
Any remaining balances that are not credited back, are stored in the appliance. Remain-
ing balances can be credited back at any time. Up to 60 remaining balances from differ-
ent user cards can be stored. Any remaining balances will be credited the next time the
same user card is used.
For separate parts of a programme such as spinning, rinsing, draining, etc., just hold the
user card to the card reader and select the relevant appliance for the cashier system to
activate the power supply. Parts of programmes will normally be charged at 10 rappen.
The appliance does not always debit the same amount of money for the same
wash or drying programmes, as the length of time that electricity is used depends
on various factors (load, amount and temperature of water, voltage, etc.).
–A stationary indicates that no electricity is being used.
–Moving indicate that electricity is being consumed and will be debited
against the credited amount.
2.2 Selecting the appliance and programme displays
Only applies to double machines
Select appliance 1 LED illuminates
Appliance 1 debiting (moving arrows)
Appliance 1 selected, not consuming power
Select appliance 2 LED illuminates
Appliance 2 debiting (moving arrows)
Appliance 2 selected, not consuming power
The operating status is not shown during debiting, returning credit, loading, etc.
2.3 Basic position
Single and double machine
The backlight turns off when no text is displayed.
6
2 Your appliance
2.4 Standby
Single and double machine
The backlight is turned off. The machine switches to standby mode 10 seconds after the
last action is completed. Power consumption is reduced to a minimum by turning off un-
used features.
The automatic control feature is enabled using the buttons. The *RFID reader is
turned on.
*RFID = radio frequency identification.
2.5 Appliance design
Model 81A, operation for one appliance
-
+
+
-
4
5
1
2
3
1 Plain text display
2 Settings button
+
3 Card reader
4 Settings button
-
5 Identification plate (underside of appliance)
Model 82A, operation for two appliances in parallel
2
1
5
6
1
2
3
4
1 Plain text display
2 Selection button for appliance
1
3 Card reader
4 Indicator light
5 Selection button for appliance
2
6 Identification plate (underside of appliance)
2.6 User cards
▪The user card saves individual credit and can be
charged as often as required. It activates the power
supply to the washing machine and tumble dryer.
CARD-SYSTEM
Card Nr.
Objekt
Name
Nom
Nome
7
3 Operation
2.7 Special cards
The cards described below are to be used by those who are responsible for the appli-
ance (property manager, owner, caretaker).
Charge card
The charge card is for the following 4 functions:
▪Charging user cards
▪Setting the tariff
▪Setting the charge amount
▪Setting the language
CARD-SYSTEM
Objekt
LC
When a new charge card comes into contact with a cashier system for the first
time it is encoded and can then only be used with this particular appliance. In the
settings mode, the charge card can be used with any appliance.
Totaliser card
The totaliser card is for the following 2 functions:
▪Scanning the total amount charged
▪Resetting the total to zero.
CARD-SYSTEM
Objekt
TC
3 Operation
3.1 Using the cards
The user and special cards are basically used in the same way. The charge and control
cards are for identification purposes only and can be removed after activating the corres-
ponding mode:
–parameter settings for language, tariff and amount charged
–charge mode or
–totaliser display
.
General note
The appliance has two buttons:
–labelled
+
and
-
on the single machine.
–labelled
1
and
2
on the double machine.
8
3 Operation
RFID (radio frequency identification) cards
▸ Press a button.
▸ Hold an RFID card
–user card
–charge card or
–totaliser card
briefly to the card reader 1. Detailed operat-
ing instructions can be found in the follow-
ing pages of this section.
CARD-SYSTEM
CardNr.
Objekt
Name
Nom
Nome
1
2
1
A buzzer sounds for 0.3 seconds to indicate an action has been completed.
Each mode ends automatically after the predetermined time-out expires.
3.2 Current balance
Appliance 1
▸ Briefly press the
1
button.
–...
Balance xxx.xx
appears in the display and the LED is illuminated.
–Moving appear after 10 seconds.
Appliance 2
▸ Briefly press the
2
button.
–...
Balance xxx.xx
appears in the display and the LED is illuminated.
–Moving appear after 10 seconds.
3.3 Checking credits on user cards
Appliance 1
▸ Press the
1
or
+
button.
–
Please select appliance
appears in the display.
▸ Hold the user card briefly to the card reader.
–
Credit xxx.xx
appears in the display.
This display goes out after 3 seconds. If the card has not yet
been removed from the card reader:
–
Remove card
appears in the display.
▸ Remove the card from the card reader.
3.4 Adding a payment amount on a single machine
▸ Briefly press the
+
button.
▸ Hold the user card to the card reader.
–
New credit amount xxx.xx
appears in the display.
▸ If the card has not yet been removed from the card reader:
–…
Remove card
appears in the display and the LED is illuminated.
9
3 Operation
▸ Remove the card from the card reader.
–Moving appear in the display.
3.5 Adding a payment amount on a double machine
▸ Briefly press the
1
or
2
button.
▸ Hold the user card to the card reader.
–
New credit amount xxx.xx
appears in the display.
–
Tarif Gerät 1 xx.xx/xxx
or
Tarif Gerät 2 xx.xx/xxx
appears in the display
and the LED is illuminated.
▸ If the card has not yet been removed from the card reader:
–…
Remove card
appears in the display and the LED is illuminated.
▸ Remove the card from the card reader.
–Moving appear in the display.
3.6 Debiting the user card, single machine
Sufficient credit has to be available for a complete drying programme.
▸ Press the
+
or
-
button to switch the appliance to the operating mode from the
standby mode.
–
Please select appliance
appears in the display.
▸ Press the
+
button.
–
Please insert card
appears in the display.
▸ Hold the user card to the card reader.
–The amount is debited.
–A buzzer sounds briefly to confirm.
–
New credit amount xxx.xx
appears in the display.
The appliance continues after 3 seconds. If the card has not yet been removed from the
card reader:
–
Tariff appliance 1 xx.xx/xxx
appears in the display.
The appliance continues after 3 seconds. If the card has not yet been removed from the
card reader:
–
Remove card
appears in the display.
▸ Remove the card from the card reader.
–A stationary appears.
▸ Start the washing machine or tumble dryer.
–Moving appear.
3.7 Returning credit to the user card, single machine
▸ Hold down the
+
button.
–After 3 seconds,
Return credit
appears in the display.
▸ Release the button after 3 seconds.
–
Please insert card
appears after 1 second.
▸ Hold the user card to the card reader.
–The amount is credited back to the user card.
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
