UTC Fire and Security Interlogix DDV1016 Instrucciones de montaje

Mikhail Sleptsov

A4 110-01

1. Form: 170 x 120 mm double sided printing, stapled booklet.

2. Fold twice to fit in box.

UTC Fire & Security

Manual DDV1016

White paper: 75 gr/m, progresso; overprint black.

14 6552 999-1

1A 16 - 12 - '11

B 20 -01 -'12

C 6-04-'12

D 23-05-'12

DDV1016 Dual Detector Installation Sheet

EN DA DE ES FR IT NL PL PT SV

SB01 (1)

Cover screw (2)

ST400 3()

B/C

(

)

(2)

()3

(3)

()4

16 m range (52 ft. 6 in.)

0 m

2 m (6 ft. 6 in.)

4 m (13 ft. 1 in.)

6 m (19 ft. 8 in.)

8 m (26 ft. 2 in.)

2 m (6 ft. 6 in.)

4 m (13 ft. 1 in.)

6 m (19 ft. 8 in.)

8 m (26 ft. 2 in.)

10 m (32 ft. 9 in.)

12 m (39 ft. 4 in.)

3.67 (12 ft.)m

(

52 ft. 6 in.

)

.0 m

2.4 m (7 ft. 10 in.)

(optimum)

Note for INCERT installations: Outer curtain sets (1 and 9)

have 12 m range. Detector mounting height must be 2 to 3 m.

2 / 36 P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12

Cable inlet (1)

Remove

for

ST400 ( )

Cable

gutter ( )3

6 7

645

1235789

240 cm

(

7 ft. 10 in.

)

90 cm

(2 ft. 11 in.)

(

)

(

)

9B2B-3B 7B-8B

7B 6

(

)

5 curtains

8 m range

(

)

curtains

8 m range

(

)

(2)

(

)

5 curtains

16 m range

(6) 7 curtains

16 m range

(7) 9 curtains

16 m range

Walk test (3)

Day/night (4)

47K

12K

+12 V

SW1-3

Polarity: Active high (1)

Walk test (3)

Day/night (4)

47K

12K

+12 V

SW1-3

Off

Polarity: Active low (2)

Walk test On =

Walk test Off =

Night (armed) =

(

disarmed

)

Pin 7 to GND

Pin 7 to +12 V or floatin

Pin 8 to GND

Pin 8 to +12 V or floatin

Walk test On =

Walk test Off =

Night (armed) =

(

disarmed

)

Pin 7 to +12 V

Pin 7 to GND or floating

Pin 8 to +12 V

Pin 8 to GND or floatin

P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12 3 / 36

Alarm (1)

Tamper (3)

larm zone (2)

Alarm

GND

+12V

134

JT JA

22K

47K

56K

22K

47K

56K

SW1 - Generic settings

LED ON

Remote OFF

Not used

Positive Polarity

LED OFF

Remote ON

Negative Polarity

Range

3 .

(

3ft

)

52 .

(

)

46 .

(

)

39 .

(

)

123456

JT JA

SW1

Single zone EOL

Zone state Value Default

Tamper (short) 0 Ω0 Ω

Normal Rt 4.7 kΩ

Alarm Rt+Ra 9.4 kΩ

Tamper (open) ∞∞

EN: Installation Sheet

Description

DDV1016 is a dual motion sensor.

It combines the patented PIR mirror optics technology with the

patented Range Controlled Radar technology.

Installation guidelines

See Figure 1.

The detector is intended to be mounted on walls but can also

be mounted on ceilings by using a mounting bracket.

Use the following guidelines to determine the best location to

install the detector.

• Mount the detector so the expected movement of an

intruder is across the detection pattern (see Figure 3).

• Mount the detector at a stable surface at a height between

1.8 m and 3.0 m (5.9 and 9.8 ft.) from the floor.

Note: For INCERT installations, mounting height must be

2.0 to 3.0 m (6.6 to 9.8 ft.)

• Do not mount the detector within 0.5 m (1 ft. 8 in.) of

metallic objects or within 1.5 m (4 ft. 11 in.) of fluorescent

lights.

• Do not place objects in front of the detector that may

prevent a clear line of sight.

• Place detectors at least 6 m (19 ft. 8 in.) apart, and use

the short-range setting to avoid interference, when

mounting detectors face to face.

The dual technology processing of this detector is very

resistant to false alarm hazards. However, avoid potential

causes of instability, such as:

PIR hazards:

• Direct sunlight on the detector

• Heat sources within the detector field of view

• Strong air draughts onto the detector

4 / 36 P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12

• Animals in the field of view

• Obscuring the detector field of view with large objects,

such as furniture

Microwave hazards:

• Mounting surface susceptible to vibrations

• Metal surfaces reflecting microwave energy

• Water movement through plastic pipes

• Moving or vibrating objects like fans, heating or air-

conditioning ducts

We recommend that the detector is regularly walk tested and

checked at the control panel.

To install the detector:

1. Lift off the custom insert (see Figure 2, items 1 and 2).

2. Using a screwdriver, carefully prise open the detector (see

Figure 2, items 3 and 4).

Caution: Do not touch the pyroelectric sensor (Figure 6).

3. Take out the cover screw (Figure 4, item 2).

4. Fix the base to the wall between 1.8 and 3.0 m (5.9 and

9.8 ft.) from the floor.

Note: For INCERT installations, mounting height must be

2.0 to 3.0 m (6.6 to 9.8 ft.)

See Figure 4.

- For flat mounting, use a minimum of two screws

(DIN 7998) in positions A.

- For corner mounting, use screws in position B or C.

- To install the pry-off tamper ST400, use mounting

positions A or B. ST400 mounting position is shown as

item 3 in Figure 4. Open the outlet in the back plate

(Figure 5, item 2).

5. Wire the detector (see Figures 4 and 12). Use back plate

cable inlets (Figure 5, item 1) and cable gutter (Figure 5,

item 3).

6. Select the desired jumper and DIP switch settings (see

“Setting the detector” below for more information.

7. Remove the blinders and add the stickers, if required. See

“Configuring the coverage pattern” on page 5 for more

details.

8. For ceiling-mount applications, use the SB01 swivel-mount

bracket. SB01 mounting position is shown as item 1 in

Figure 4.

9. Close the cover, insert the cover screw, and place the

custom insert.

Connections

See Figure 12.

Table 1: Detector Connections

Terminal Label Explanation

1, 2 GND,

+12V

Power supply connection (9 to 15 V, 12 V

nominal)

3, 4 ALARM Alarm relay output (33 Ω). Use jumper JA to

set the onboard EOL resistor in series with the

relay. See “Jumpers” below.

Terminal Label Explanation

5, 6 TAMPER Tamper switch output (0 Ω). Use jumper JT to

set the onboard EOL resistor in series with the

switch. See “Jumpers” below.

7 Walk test This input enables and disables the LED (walk

test On/Off). Walk test mode can only be

entered when detector is in Day mode (pin 8).

Active high or low is determined by SW1-3

(see “SW1-3: Polarity” on page 5).

8 Day/Night This input switches the detector in day (show

memory on the LED indicator) or night mode

(activates the alarm memory and clears

previous stored alarms). Active high or low

polarity is determined by SW1-3 (see “SW1-3:

Polarity” on page 5).

Notes

• Inputs 7 and 8 are only useable when SW1-5 is set to

Remote on. See “SW1-5: Remote functionality” on page 5.

•The LED is only enabled when SW1-6 is set to LED on.

Figure 10 explains how to create a single zone with multiple

resistor configuration.

Figure 10 legend

(1) Alarm relay

(2) Alarm zone

(3) Tamper switch output

Ra Alarm EOL resistor

Rt Tamper EOL resistor

Setting the detector

See Figure 13 for jumpers and DIP switch location.

Jumpers

Jumpers set onboard EOL mode and value. The circuit is

shown in Figure 10.

JA: Set onboard alarm EOL resistor (Ra)

1 kΩ

2.2 kΩ

4.7 kΩ(factory

default)

5.6 kΩ

Off: No onboard alarm EOL.

JT: Set onboard tamper EOL resistor (Rt)

1 kΩ

2.2 kΩ

4.7 kΩ(factory

default)

5.6 kΩ

Off: No onboard tamper EOL.

P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12 5 / 36

Configuring the zone

To set up the zone, apply the following guidelines.

• Select appropriate EOL resistor values with JA and JT.

For example, setting of jumper JT determines Rt value.

• For isolated outputs remove JT.

• Remove jumpers JA and JT to exclude onboard EOL

values.

For a single zone with all onboard resistors set, the zone

resistance can be the following.

Table 2: Zone resistance values

Zone state Value Default

Tamper (short) 0 Ω0 Ω

Normal Rt 4.7 kΩ

Alarm Rt+Ra 9.4 kΩ

Tamper (open) ∞∞

DIP switches

Table 3: SW1, general settings

Switch Values

6: LED On: LED on* Off: LED off

5: Remote On: Remote on Off: Remote off*

4: Reserved

3: Polarity On: Positive polarity Off: Negative polarity*

1, 2: Radar

range

1 On, 2 On: 16 m (52 ft.)*

1 Off, 2 On: 14 m (46 ft.)

1 On, 2 Off: 12 m (39 ft.)

1 Off, 2 Off: 10 m (33 ft.)

* Factory default

DIP switch SW1

SW1-1, SW1-2: Radar range

Use SW1-1 and SW1-2 to set the radar range exactly to fit the

application. The radar is of a range-gating type which means

that the range of detection is very accurate.

10 m (33 ft.)

14 m (46 ft.)

12 m (39 ft.)

16 m (52 ft.)

Factory default.

SW1-3: Polarity

On: Positive polarity. Configures the inputs (WT and D/N) as

“Active high”.

Off: Negative polarity. Configures the inputs (WT and D/N) as

“Active low”. Factory default.

The functionality is explained in Figure 9.

Figure 9 legend

(1) Polarity high

(2) Polarity low

(3) Walk test

(4) Day/night

This function also depends on the SW1-5 setting. See “SW1-5:

Remote functionality” below.

SW1-4: Reserved

Do not change.

SW1-5: Remote functionality

On: Remote on. Enables WT and day/night inputs.

Off: Remote off. Disables WT and day/night inputs (factory

default).

The following functionality depends on the Remote setting.

Table 4: Functions dependent on the Remote setting

Item Description SW1-5 Remote on SW1-5 Remote off

SW1-3 Polarity Selectable Positive only

WT WT input Enabled Disabled

D/N D/N input Enabled Disabled

Other Green Mode Enabled in day

mode with no WT

Disabled

Alarm memory Enabled in day

mode with no WT

Disabled

See also “Connections” on page 4.

SW1-6: LEDs

On: LEDs are enabled. See “LEDs and outputs” on page 6 for

LED functionality.

Off: LEDs are disabled for any state.

Configuring the coverage pattern

• Remove blinders (Figure 8, item 1) if necessary. The

modified pattern is shown in Figure 8, items 3 to 7.

Note: If both blinders are installed, the detector range is

limited to 6 m (default).

• Modify the pattern by breaking out blinder parts (shown as

gray in Figure 8, item 1). The corresponding curtain

fragments are shown in Figure 8, item 2.

• Put the appropriate mirror stickers if necessary. See

Figure 7, item 1 for details.

Caution: Removing stickers can damage the mirror

surface.

• When near objects directly under the detector, fit the mask

to the inside of the window (default). This disables the part

of the curtains looking down at the object, whose

closeness might destabilize the detector. See Figure 7,

item 2.

Walk testing the detector

There are two ways for switching on the walk test mode.

SW1-6 set to LED on, SW1-5 set to Remote off

In this mode the LED indication is always enabled (constant

walk test mode).

SW1-6 set to LED on, SW1-5 set to Remote on

This setting enables the walk test input (pin 7) and the

day/night input (pin 8). This allows the user to activate LED

indication remotely by setting the detector into the day mode

and activate the walk test.

6 / 36 P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12

Green mode

When SW1-5 is set to Remote on, the radar is switched off

during the day mode (with no WT) to reduce current

consumption. The detector is then operating in PIR only mode.

Note: The Day/night line must be connected to the control

panel for this mode to work.

Alarm memory

When SW1-5 is set to Remote on, alarms that occurred during

the night mode are stored in the detector memory. They are

indicated by flashing red LED when the unit switches to day

mode (walk test disabled). The memory is cleared when the

detector switches back to the night mode.

Note: Set SW1-6 to Off to prevent showing the alarm memory

on the LEDs. See “SW1-6: LEDs” on page 5.

LEDs and outputs

To enable LEDs functionality, set SW1-6 to On, otherwise

LEDs are disabled in any condition. See “SW1-6: LEDs” on

page 5 for more details.

Table 5: LEDs and outputs

Status Red

LED

Alarm

relay

Fault

relay

To reset

Start up Closed Closed Automatically after

60 s

Low voltage Open Open Apply correct

voltage

PIR intruder alarm Closed Closed

Microwave intruder

alarm

Closed Closed

Dual motion intruder

alarm Open Closed Automatically after

3 s

Latched PIR (memory) Closed Closed Switch to the night

mode

Continuously ON Normal blinking (1 Hz)

Specifications

Detector technology Dual

Range 10, 12, 14, 16 m selectable via

SW1-1 and SW1-2

Viewing angle 78 degrees

PIR optics 9 high-density mirror curtains

Microwave frequency 5.8 GHz

Max microwave output at 1 m 0.003 μW/cm²

Memory function Yes

Input power 9 to 15 V(12 V nominal)

Peak-to-peak ripple immunity 2 V (at 12 V)

Detector start-up time 60 s

Current consumption 5 to 16 mA (8 mA nom.)

Mounting height

INCERT installations

1.8 to 3.0 m (5.9 to 9.8 ft.)

2.0 to 3.0 m (6.6 to 9.8 ft.)

Target speed range 0.2 to 3.0 m/s (8 in./s to 10 ft./s)

Alarm (NC) / Tamper relay

characteristic

80 mA 30 V, Form A

Alarm time 3 s

Operating temperature −10 to +55°C (14 to 130°F)

Relative humidity 95% max., noncondensing

Weight 120 g

Dimensions (H x W x D) 126 × 63 × 50 mm

IP/IK rating IP30 IK04

Pry-off tamper Optional (ST400)

Regulatory information

Manufacturer UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Authorized EU manufacturing representative:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with

this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local supplier

upon the purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info.

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com.

For customer support, see www.interlogix.com/customer-

support.

DA: Installationsvejledning

Beskrivelse

DDV1016 er en kombidetektor.

Den omfatter den patentbeskyttede PIR-spejloptikteknologi

med den patentbeskyttede Range Controlled Radar-teknologi.

Installationsvejledning

Se figur 1.

Detektoren er beregnet til vægophæng men kan også

monteres i loftet med et monteringsbeslag.

Følg denne vejledning til at fastlægge den bedste placering til

installation af detektoren.

• Monter detektoren så den forventede bevægelse ved et

indbrud er på tværs af detektionsmønstret (se figur 3).

• Monter detektoren på en stabil overflade i en højde på

1,8 m — 3,0 m fra gulvet.

• Monter ikke detektoren på en afstand af 0,5 m fra

metalgenstande eller 1,5 m fra lysstofarmaturer.

• Placer ikke en genstand foran detektoren, som kan

forhindre en direkte synslinje.

• Placer detektorerne mindst 6 m fra hinanden og juster

afstanden på enheden således at man undgår interferens

ved montering af detektorerne rettet mod hinanden.

P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12 7 / 36

Detektorteknologien beskytter effektivt mod falske alarmer.

Undgå imidlertid mulige årsager til ustabilitet, f.eks.:

PIR-fare:

• Direkte sollys på detektoren

• Varmekilder inden for detektorens synsfelt

• Kraftig træk på detektoren

• Dyr i synsfeltet

• Blokering af detektorens synsfelt med store genstande

som f.eks. møbler

Mikrobølgefare:

• Monteringsoverflade modtagelig for rystelser

• Metaloverflader reflekterer mikrobølgeenergi

• Vandbevægelse gennem plastikrør

• Bevægelige eller vibrerende dele som blæsere, varme-

eller airconditionkanaler

Vi anbefaler, at alarmen gangtestes med jævne mellemrum, og

at kommunikationen med kontrolpanelet kontrolleres.

Sådan installeres detektoren:

1. Tag dækpladen af (se figur 2, pkt. 1 og 2).

2. Åbn forsigtigt detektoren med en skruetrækker (se figur 2,

pkt. 3 og 4).

Bemærk: Rør ikke den pyroelektriske føler (figur 6).

3. Tag dækskruen ud (figur 4, pkt. 2).

4. Gør soklen fast til væggen mellem 1,8 m og 3,0 m fra

gulvet.

Se figur 4.

- Ved flad montering bruges mindst to skruer (DIN 7998)

i position A.

- Ved hjørnemontering bruges skruer i position B eller C.

- For installation af vægsabotagekontakt ST400 bruges

monteringsposition A eller B. ST400-monteringsposition

vises som pkt. 3 i figur 4. Åbn kontakten i bagpladen

(figur 5, pkt. 2).

5. Tilslut detektoren (se figur 4 og 12). Brug bagpladens

ledningsindgange (figur 5, pkt. 1) og kabelrende (figur 5,

pkt. 3).

6. Vælg de ønskede indstillinger for jumper og DIP-switch

(se “Indstilling af detektoren” nedenfor for mere

information.

7. Fjern afdækningspladerne foran spejlet og indsæt

afdækningslabel, hvis dette kræves. Se “Indstilling af

dækningsmønster” på side 8 for flere detaljer.

8. Til loftmontering anvendes SB01-svingmonteringskonsol.

SB01-monteringspositionen vises som pkt. 1 i figur 4.

9. Luk detektoren, indsæt dækskrue og indsæt dækpladen.

Tilslutninger

Se figur 12.

Tabel 6: Detektortilslutninger

Terminal Etiket Forklaring

1, 2 GND,

+12V

Strømforsyningstilslutning (9 til 15 V, 12 V

nominel)

Terminal Etiket Forklaring

3, 4 ALARM Alarmrelæudgang (33 Ω). Brug jumper JA til at

sætte den indbyggede EOL-modstand i serie

med relæet. Se “Jumpere” nedenfor.

5, 6 TAMPER Sabotagekontaktudgang (0 Ω). Brug jumper JT

til at sætte den indbyggede EOL-modstand i

serie med kontakten. Se “Jumpere” nedenfor.

7 Gangtest Denne indgang aktiverer og deaktiverer LED

(gangtest til/fra). Gangtestfunktionen kan kun

vælges, når detektoren er i dagtilstand (pin 8).

Aktiv høj eller lav fastsættes af SW1-3 (se

“SW1-3: Polaritet” på side 8).

8 Dag/nat Det indstiller detektoren til dagtilstand (vis

hukommelse på LED-indikator) eller nattilstand

(aktiverer alarmhukommelsen og sletter

tidligere gemte alarmer). Aktiv høj eller lav

polaritet fastsættes af SW1-3 (se “SW1-3:

Polaritet” på side 8).

Noter

• Indgang 7 og 8 kan kun anvendes, når SW1-5 indstilles til

Ekstern til. Se “SW1-5: Ekstern funktion” på side 8.

•LED aktiveres kun, når SW1-6 indstilles til LED til.

Figur 10 forklarer, hvordan man opretter en enkelt zone med

individuel indstilling af modstandene.

Figure 10 symbolforklaring

(1) Alarmrelæ

(2) Alarmzone

(3) Sabotagekontaktudgang

Ra Alarm EOL-modstand

Rt Sabotage EOL-modstand

Indstilling af detektoren

Se figur 13 om placering af jumpere og DIP-kontakt.

Jumpere

Jumpere, indstilling af indbygget EOL, tilstand og værdi.

Kredsløbet vises i figur 10.

JA: Indstil indbygget alarm EOL-modstand (Ra)

1 kΩ

2,2 kΩ

4,7 kΩ

(fabriksindstilling)

5,6 kΩ

OFF: Ingen indbygget alarm EOL.

JT: Indstil indbygget sabotage EOL-modstand (Rt)

1 kΩ

2,2 kΩ

4,7 kΩ

(fabriksindstilling)

5,6 kΩ

OFF: Ingen indbygget sabotage EOL.

8 / 36 P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12

Zonekonfiguration

Du kan indstille zonen ved hjælp af følgende retningslinjer.

• Vælg den relevante EOL modstandsværdi med JA og JT.

Eksempelvis indstilling af jumper JT fastsætter Rt-

værdien.

• Ved isolering af udgange fjernes JT.

• Fjern jumpere JA og JT for at afbryde forbindelsen til de

indbyggede EOL-modstande.

For enkelt zone med indbyggede modstande kan

zonemodstanden være følgende.

Tabel 7: Zonemodstandsværdier

Zonetilstand Værdi Fabriksindstilling

Sabotage (kort) 0 Ω0 Ω

Normal Rt 4,7 kΩ

Alarm Rt+Ra 9,4 kΩ

Sabotage (åben) ∞∞

DIP-kontakter

Tabel 8: SW1, generelle indstillinger

Kontakt Værdier

6: ON: Lysdioder til* OFF: Lydsdiode slukket

5: Eksternt ON: Ekstern til OFF: Ekstern fra*

4: Reserveret

3: Polaritet ON: Positiv polaritet OFF: Negativ polaritet*

1, 2: Radarrække-

vidde

1 til, 2 til: 16 m*

1 fra, 2 til: 14 m

1 til, 2 fra: 12 m

1 til, 2 fra: 10 m

* Fabriksindstilling

DIP-kontakt SW1

SW1-1, SW1-2: Radarrækkevidde

Brug SW1-1 og SW1-2 til at indstille radarrækkevidden, så den

passer til formålet. Radarens dækningsområde er meget

præcis.

10 m

14 m

12 m

16 m

fabriksindstilling.

SW1-3: Polaritet

ON: Positiv polaritet. Konfigurerer indgang (WT og D/N) som

“aktiv høj”.

OFF: Negativ polaritet. Konfigurerer indgang (WT og D/N) som

“aktiv lav”. Fabriksindstilling.

Funktionen forklares i figur 9.

Figure 9 symbolforklaring

(1) Polaritet høj

(2) Polaritet lav

(3) Gangtest

(4) Dag/nat

Funktionen afhænger også af indstillingen af SW1-5. Se “SW1-

5: Ekstern funktion” nedenfor.

SW1-4: Reserveret

Må ikke ændres. (Off= fabriksindstilling)

SW1-5: Ekstern funktion

ON: Ekstern til. Aktiverer WT og dag/nat.

OFF: Ekstern fra. Deaktiverer WT og dag/nat-indgang

(fabriksindstilling).

Følgende funktion afhænger af ekstern indstilling.

Tabel 9: Funktion afhænger af ekstern indstilling

Punkt Beskrivelse SW1-5 Ekstern til SW1-5 Ekstern fra

SW1-3 Polaritet Valgbar Kun positiv

WT WT indgang Tilkoblet Frakoblet

D/N D/N-indgang Tilkoblet Frakoblet

Andet Grøn tilstand Aktiveret i

dagtilstand uden WT

Frakoblet

Alarm hukom. Aktiveret i

dagtilstand uden WT

Frakoblet

Se også “Tilslutninger” på side 7.

SW1-6: Lysdioder

ON: LED er aktiveret. Se “Lysdioder og udgange” på side 9 for

LED-funktioner.

OFF: Lysdioder er deaktiverede for enhver tilstand.

Indstilling af dækningsmønster

• Fjern afdækningspladerne (Figur 8, punkt 1) hvis dette

kræves. Det modificerede mønster er vist på figur 8, punkt

3 til 7.

Bemærk: Hvis begge afdækningsplader er monteret, vil

detektorens rækkevidde være begrænset til 6 meter

(fabriksindstilling).

• Ændring af detektorens dækningsmønster gøres, ved at

fjerne afdækningspladerne (vist som grå markering på

figur 8, punkt 1). De tilsvarende gardinmønstre er vist på

figur 8, punkt 2.

• Indsæt nu de aktuelle afdækningslabels, hvis dette

ønskes. Se figur 7, punkt 1 for yderligere detaljer.

Husk: Ved fjernelse af afdækningslabels kan spejlets

overflade ødelægges.

• Når emner (reoler o.a) som er placeret direkte under

detektoren, placeres afdækningspladen inde i detektoren

(fabriksindstilling). Dette afskærmer den del af spejlet som

kigger direkte ned under detektoren. Emner der er i direkte

nærhed under detektoren, kan medføre utilsigtede

alarmer. Se figur 7, punkt 2.

Gangtest af detektoren

Der er to måder til at aktivere gangtestfunktionen på.

SW1-6 indstilles til LED til, SW1-5 indstilles til Ekstern fra

I denne tilstand er LED-angivelsen altid aktiveret (konstant

gangtesttilstand).

P/N 146552999-1 (ML) • REV D • ISS 23MAY12 9 / 36

SW1-6 indstilles til LED til, SW1-5 indstilles til Ekstern til

Denne indstilling aktiverer gangtestindgangen (pin 7) og

dag/nat-indgang (pin 8). Så kan brugeren aktivere LED-

angivelse på afstand ved at indstille detektoren til dagtilstand

og aktivere gangtesten.

Grøn tilstand

Når SW1-5 indstilles til Ekstern til, så slukkes radaren i

dagstilstand (uden WT) for at reducere strømforbruget.

Detektoren kører så kun i PIR-tilstand.

Note: Dag/nat-forbindelsen skal tilsluttes kontrolpanelet for, at

funktionen virker.

Alarm hukommelse

Når SW1-5 indstilles til Ekstern til, gemmes en alarm, som

opstår om natten, i detektorens hukommelse. De angives med

blinkende rød lysdiode, når enheden skifter til dagtilstand

(gangtest deaktiveret). Hukommelsen slettes, når detektoren

skifter til nattilstand.

Note: Indstil SW1-6 til Fra for at forhindre, at

alarmhukommelsen vises på LED. Se “SW1-6: Lysdioder” på

side 8.

Lysdioder og udgange

LED-funktionen aktiveres ved at indstille SW1-6 til Til, eller er

LED deaktiveret i en given tilstand. Se “SW1-6: Lysdioder” på

side 8 for flere detaljer.

Tabel 10: Lysdioder og udgange

Status Rød lys-

diode

Alarm-

relæ

Fejlrelæ

udgang

Afstilling

Start Lukket Lukket Automatisk efter

60 sek.

Lav spænding Åben Åben Tilfør korrekt

spænding

PIR-indbrudsalarm Lukket Lukket

Mikrobølgeindbruds-

alarm

Lukket Lukket

Kombi indbrudsalarm Åben Lukket Automatisk efter

3 sek.

Fastholdt PIR

(hukommelse) Lukket Lukket Skift til

nattilstand

Løbende TIL Normal blink (1 Hz)

Specifikationer

Detektorteknologi Kombi

Rækkevidde 10, 12, 14, 16 m vælges via SW1-1 og

SW1-2

Visningsvinkel 78 grader

PIR-optik 9 spejlgardiner med høj densitet

Mikrobølgefrekvens 5,8 GHz

Maks. mikrobølge ved 1 m 0,003 μW/cm²

Hukommelsesfunktion Ja

Indgangseffekt 9 til 15 VDC (12 V nominel)

Peak-to-peak ripple-

immunitet

2 V (ved 12 VDC)

Detektoropstartstid 60 sek.

Strømforbrug 5 til 16 mA (8 mA nom.)

Monteringshøjde 1,8 til 3,0 m

Indstilling af

detekteringshastighed

0,2 til 3,0 m/s

Alarm (NC) /

sabotagerelæegenskaber

80 mA 30 VDC, Form A

Alarmtid 3 sek.

Driftstemperatur −10 til +55°C

Relativ fugtighed 95% maks., ikke-kondenserende

Vægt 120 g

Mål (H x B x D) 126 × 63 × 50 mm

IP-/IK-klasse IP30 IK04

Vægsabotage Ekstraudstyr (ST400)

Lovgivningsmæssig information

Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland

Certificering

2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter mærket med

dette symbol må ikke bortskaffes som usorteret

kommunalt affald i den Europæiske Union. For at opnå

korrekt genbrug af dette produkt, skal det afleveres til

din lokale leverandør, når du køber tilsvarende nyt

udstyr. Det kan også bortskaffes på en

genbrugsstation. Se mere information her:

www.recyclethis.info.

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com.

For kundesupport se www.interlogix.com/customer-support.

DE: Installationsanleitung

Beschreibung

Der DDV1016 ist ein Dual-Bewegungsmelder.

Er vereint die patentierte PIR-Spiegeloptik mit der patentierten

Radar-Reichweitensteuerung.

Installationsanleitungen

Siehe Abb. 1.

Der Melder ist auf die Montage an Wänden ausgerichtet, kann

aber auch mithilfe einer Montagehalterung an der Decke

angebracht werden.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sensor de seguridad de UTC Fire and Security

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Det-Tronics Dual Spectrum PM-5MPX Manual de usuario

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix TX-2211-03-1 868 GEN2 Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Det-Tronics X9800 Manual de usuario

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix VE1120 Series Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix DI601AM Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Interlogix EV1012 Series Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security VE1012PI PIR Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix ShatterPro 3 Manual de usuario

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix RF-DC101 Series Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Det-Tronics X Series Manual de usuario

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Det-Tronics X2200 Manual de usuario

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security EDWARDS 250-CO SafeAir Instrucciones de montaje

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security FORNEY UniFlame Manual de usuario

Manuales populares de Sensor de seguridad de otras marcas

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manual de usuario

Waeco

Waeco UV-DETECT Manual de usuario

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manual de usuario

urmet domus

urmet domus 1083 Manual de usuario

Siemens

Siemens AZL66 Series Manual de usuario

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manual de usuario

Challenger

Challenger SL01 Manual de usuario

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manual de usuario

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manual de usuario

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manual de usuario

Bosch

Bosch DS835 Manual de usuario

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manual del operador

Lamptime

Lamptime ST05C Manual de usuario

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manual de usuario

Subsite

Subsite 910R Instrucciones de instalación

Satel

Satel OPAL Pro Manual de usuario

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manual de usuario

Pima

Pima LARIS QUAD Manual de usuario