urmet domus MAX Manual del sistema
DS 1717-056 LBT 20498
Mod.
1717
VIDEOCITOFONO IP 7'' TOUCHSCREEN
IP 7'' TOUCHSCREEN VIDEO DOOR PHONE
MONITEUR IP 7'' À ÉCRAN TACTILE
VIDEOCITÒFONO IP 7'' PANTALLA TÁCTIL
7''-IP-TOUCHSCREEN-VIDEOSPRECHANLAGE
IP-BEELDINTERCOM 7’’ TOUCHSCREEN
Sch./Ref. 1717/41
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
Sch./Ref. 1717/43
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
LIBRETTO INSTALLAZIONE
INSTALLATION HANDBOOK
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING
2DS1717-056
Indice / Index / Sommaire / Índice / Inhalt / Inhoudsopgave
ITALIANO .......................................................................................................................................... 3
ENGLISH............................................................................................................................................ 6
FRANÇAIS....................................................................................................................................... 9
ESPAÑOL........................................................................................................................................ 12
DEUTSCH....................................................................................................................................... 15
NEDERLANDS.......................................................................................................................... 18
3
DS1717-056
ITALIANO
Il videocitofono IP Sch.1717/4x, è un dispositivo, dedicato al sistema Ipercom.
Per un corretto funzionamento, il dispositivo necessita di un collegamento del tipo LAN/POE.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE
6
1
5
4 3
2
7
1Display touchscreen 7”
2Microfono
3Pulsante Home retroilluminato di colore blu
4Altoparlanti
5Micro SD card
6Connettore a 12 vie per il collegamento all’impianto
7Connettore LAN con alimentatore POE (DOORPHONE POE PORT)
DESCRIZIONE DEI FILI PER LA CONNESSIONE ALL’IMPIANTO
Filo viola
Filo viola
Filo giallo
Filo giallo
Filo marrone
Filo arancione
9 - 11 Allarme panico: filo di colore viola (PANIC)
10 - 12 Chiamata al piano: filo di colore giallo (FC)
4Suoneria supplementare: filo di colore marrone (S-)
3Suoneria supplementare: filo di colore arancione (S+)
4DS1717-056
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
Cavo Ethernet RJ45
Il sistema Ipercom è sviluppato per il funzionamento con lo standard EIA/TIA 568B.
Inserire il cavo su uno dei connettori RJ45 con logo Urmet.
Inserire il conduttore nella guida, rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
Guaina nera
8
1
Conduttore
n° Colore cavo
1 Bianco-Arancione
2 Arancione
3 Bianco-Verde
4 Blu
Conduttore
n° Colore cavo
5 Bianco-Blu
6 Verde
7 Bianco-Marrone
8 Marrone
Guaina grigia
Tagliare i cavi in modo che sporgano dalla guida di circa 5 mm, inserire la guida nel plug e crimpare
con l’apposito attrezzo.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Accertarsi che la guaina grigia rimanga all’interno del plug.
Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento.
INSTALLAZIONE
È possibile fissare la staffa a parete utilizzando una scatola 503 e le viti in dotazione, o una scatola Ø 60
con viti adeguate.
1,50 m
Scatola
503
1,50 m
Scatola
Ø 60 mm
Collegare ai fili del connettore gli eventuali conduttori delle funzioni panico, suoneria supplementare,
chiamata al piano.
Accostare il videocitofono alla staffa centrando gli appositi agganci 1e farlo scorrere verso il basso
fino al suo arresto 2.
•
•
•
•
•
5
DS1717-056
1
Non fornito a corredo
2
DISTANZE, SEZIONI CAVI E PRESTAZIONI TECNICHE
Tipologia di collegamento Distanza max Sezione min - max
Chiamata al piano 30 m 0,5 - 1 mm2
Allarme Panico 30 m 0,5 - 1 mm2
Ripetizione di chiamata 30 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Per garantire il funzionamento del videocitofono alle massime distanze, il cavo deve essere di categoria
5e e la sezione dei doppini deve essere AWG24.
La resistenza massima del singolo conduttore non deve superare i 10 ohm / 100 m.
Il cavo deve rispettare le seguenti normative:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Il collegamento tra videocitofono e switch POE deve essere effettuato con un cavo unico senza l’utilizzo
di patch cord aggiuntive.
Tensione di alimentazione POE: ..................................................................................................... 48-54 V
Consumo massimo: ................................................................................................................................12 W
Display: ................................................................................................................................................. 7” TFT
Touchscreen: ................................................................................................................................. Capacitivo
Risoluzione: .............................................................................................................................. 1024 x 600 px
Luminosità: ..................................................................................................................................... 350 cd/m2
Angolo di visuale (H/V): ................................................................................................................. 106° / 160°
Temperatura di funzionamento: .......................................................................................................-5 ÷ 45°C
Numero max di videocitofoni su porte POE, dello switch 1039/44: ............................................................. 2
6DS1717-056
ENGLISH
The IP video door phone Ref.1717/4x is a device dedicated to Ipercom system.
For trouble-free operation, the device requires a LAN/POE-type connection.
DESCRIPTION OF COMPONENTS AND CHARACTERISTICS
6
1
5
4 3
2
7
1Display touchscreen 7”
2Microphone
3Backlit blue Home button
4Speakers
5Micro SD card
612-way connector for connection to the system
7LAN connector with POE power supply (DOORPHONE POE PORT)
DESCRIPTION OF THE WIRES FOR CONNECTION TO THE
SYSTEM
Purple wire
Purple wire
Yellow wire
Yellow wire
Brown wire
Orange wire
9 - 11 Panic Alarm: purple colour wire (PANIC)
10 - 12 Floor Call: yellow colour wire (FC)
4Additional ringtone: brown colour wire (S-)
3Additional ringtone: orange colour wire (S+)
7
DS1717-056
WIRING INSTRUCTIONS
RJ45 Ethernet Cable
The Ipercom system is developed for to work with the EIA/TIA 568B standard.
Plug the cable into one of the RJ45 connectors with the Urmet logo.
Insert the wire in its guide, according to the provided colour code (Standard T568B).
Black sheath
8
1
Wire
No. Cable colour
1 White-Orange
2 Orange
3 White-Green
4 Blue
Wire
No. Cable colour
5 White-Blue
6 Green
7 White-Brown
8 Brown
Grey sheath
Cut the cables so that they protrude from the guide by about 5 mm, insert the guide in its plug and crimp
with the specially provided tool.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Make sure that the grey sheath stays inside the plug.
This type of connection will NOT guarantee double insulation.
INSTALLATION
It is possible to fix the wall bracket by using a 503 box and the supplied screws, or a Ø 60 box with suitable
screws.
1,50 m
Box
503
1,50 m
Box
Ø 60 mm
Connect any panic function, additional ringtone and floor call leads to the connector wires.
Move the video door phone close to the bracket by centring the special fixings 1and slide it down to
reach its stop 2(see the following image).
•
•
•
•
•
8DS1717-056
1
Not supplied
2
DISTANCES, SECTIONS, CABLES AND TECH SPECS
Type of connection Max distance Min - max cross section
Call to floor level 30 m 0,5 - 1 mm2
Panic Alarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Call repeating 30 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) To ensure longest-range video door phone operation, the cable must be a class 5e device and the
twisted pairs’ cross section must be AWG24.
The maximum resistance of the individual wires must not exceed 10ohm/100m.
The cable must be up to the following standards:
- EIA/TIA 568-B.2 or EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
The connection between the video door phone and POE switch must be ensured by a single cable
without any extra patch cords.
POE input voltage: ..........................................................................................................................48-54 V
Max consumption:....................................................................................................................................12 W
Display:.................................................................................................................................................. 7” TFT
Touchscreen:.................................................................................................................................. Capacitive
Resolution: ................................................................................................................................ 1024 x 600 px
Brightness: ...................................................................................................................................... 350 cd/m2
Viewing Angle (H/V):.......................................................................................................................106° / 160°
Operating Temperature: .................................................................................................................. -5 to 45°C
Max number of video door phones on the POE ports of switch 1039/44:..................................................... 2
9
DS1717-056
FRANÇAIS
Le moniteur Réf. 1717/4x est un vidéophone IP spécialement conçu pour le système Ipercom.
Pour en assurer le bon fonctionnement, le dispositif nécessite une connexion de type LAN/POE.
DESCRIPTION DES COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES
6
1
5
4 3
2
7
1Écran tactile 7”
2Micro
3Bouton Home à rétro-éclairage de couleur bleue
4Haut-parleurs
5Micro-carte SD
6Connecteur à 12 voies pour le branchement à l’installation.
7Connecteur LAN avec alimentation POE (DOORPHONE POE PORT)
DESCRIPTION DES FILS DE BRANCHEMENT À L’INSTALLATION
Fil violet
Fil violet
Fil jaune
Fil jaune
Fil marron
Fil orange
9 - 11 Alarme panique: fil couleur violet (PANIC)
10 - 12 Appel à l’étage: fil couleur jaune (FC)
4Sonnerie supplémentaire: fil couleur marron (S-)
3Sonnerie supplémentaire: fil couleur orange (S+)
10 DS1717-056
INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
Câble Ethernet RJ45
Le système Ipercom est dèveloppé pour fonctionner sous le standard EIA/TIA 568B
Brancher le câble à un des connecteurs RJ45 marqué du logo Urmet.
Introduire le conducteur dans le guide en veillant à respecter les couleurs indiquées (Standard T568B).
Gaine noire
8
1
Conducteur
n° Couleur câble
1 Blanc-Orange
2 Orange
3 Blanc-Vert
4 Bleu
Conducteur
n° Couleur câble
5 Blanc-Bleu
6 Vert
7 Blanc-Marron
8 Marron
Gaine grise
Couper les câbles de telle sorte qu’ils dépassent du guide d’environ 5 mm, introduire le guide dans le
connecteur et sertir à l’aide de l’accessoire prévu à cet effet.
Connecteur
8
1
~ 5 mm
8
1
S’assurer que la gaine reste à l’intérieur du connecteur.
Ce type de branchement NE GARANTIT PAS la double isolation.
INSTALLATION
L’etrier peut être fixé au mur en utilisant un boîtier 503 et les vis fournies à cet effet ou un boîtier Ø 60 avec
vis appropriées.
1,50 m
Boîtier
503
1,50 m
Boîtier
Ø 60 mm
Brancher aux fils du connecteur les éventuels conducteurs des fonctions panique, sonnerie
supplémentaire et appel à l’étage.
Placer le moniteur contre l’etrier en centrant les crochets 1et le faire glisser vers le bas jusqu’en
butée 2.
•
•
•
•
•
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de urmet domus
urmet domus
urmet domus DUO 752 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus iPercom VOG 5+ 1761 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus miro 1183 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus IPerCom VOG 7 1761 Series Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1130 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus iPercom Elekta 1060/13 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1722/85 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus CROTHE VIDOORA Manual de usuario
urmet domus
urmet domus IPerCom 1741/1 Manual de instrucciones
urmet domus
urmet domus 1150 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1060 Manual
urmet domus
urmet domus 1183 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus mini note 1722/85 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus 2VOICE VOG7 1760 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus EASIVOICE 926 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 2VOICE 1083/48 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1722/86 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1130 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 2VOICE 1760/18 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus iPerTAlk 1375 Manual del sistema
