UNITED OFFICE KH 4436 Manual de usuario
5CIZALLA DE PALANCA Y RODILLO
TAGLIACARTA
new
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4436-08/09-V1
KH 4436
Cizalla de palanca y rodillo
Instrucciones de uso
Tagliacarta
Istruzioni per l'uso
Paper Trimmer
Operating instructions
Papierschneidegerät
Bedienungsanleitung
Cisalha-guilhotina
Manual de instruções
CV_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 14:57 Uhr Seite 1
KH 4436
CV_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 14:57 Uhr Seite 4
- 1 -
CIZALLA DE PALANCA Y RODILLO 2
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas,
en caso de dar el aparato a terceras personas!
TAGLIACARTA 5
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!
CISALHA-GUILHOTINA 8
Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
PAPER TRIMMER 11
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.
PAPIERSCHNEIDEGERÄT 14
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 1
- 2 -
CIZALLA DE PALANCA Y
RODILLO KH4436
Indicaciones de seguridad
• La cizalla no es un juguete. Si utiliza el aparato
de forma no conforme a lo previsto, existe peli-
gro de lesiones graves, especialmente lesiones
por cortes.
• ¡No deje la cizalla abierta después del uso!
• ¡No corte nunca sin el protector de corte ni
desde la parte derecha de la cizalla!
• ¡No toque la cuchilla!
• ¡Los niños sólo pueden permanecer cerca de la
cizalla o utilizarla bajo supervisión!.
• No permita utilizar el aparato a personas (inclui-
dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoria-
les o mentales, así como su falta de conocimien-
tos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia o
han sido instruidos correctamente.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Si se modifica la resistencia de la cizalla de pa-
lanca de modo que la cuchilla retroceda por si
misma a su posición de salida, ajuste el tornillo
al punto de giro de la cizalla de palanca
(SW 14).
• Al cortar no supere la cantidad de papel
indicada (con otros materiales o papeles grue-
sos y cartones, haga pruebas siempre con sólo
1 pieza).
• No se asumirá ninguna responsabilidad por los
daños personales derivados de un uso no
conforme a lo previsto.
Finalidad de uso
La cizalla está indicada para cortar papel y folios.
Sólo con un uso correcto y utilizando materiales
apropiados conseguirá una mayor durabilidad del
aparato y un corte limpio.
Características técnicas
Capacidad de corte:
Cizalla de palanca: máx. 8 hojas
(papel de 80g/m2)
Cizalla de rodillo: máx. 10 hojas
(papel de 80g/m2)
Longitud de corte: máx. 308 mm
Descripción de aparatos
Cizalla de palanca con asa
Protector de corte
Tope ajustable y seguro para el transporte
para la cizalla de palanca
Tablero de medidas con tamaños estándar
Carriles de corte de la cizalla de rodillo
Cizalla de rodillo
Volumen de suministro
Cizalla
Mango
Instrucciones de uso
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 2
- 3 -
Preparaciones
• Retire los materiales de embalaje del aparato.
Precaución: El cortador de palanca esta
muy afilado. Peligro de lesiones!
• Retire la protección de transporte del cortador
de palanca y deslice el mango sobre la cu-
chilla.
Empleo
Empleo de la cizalla de rodillo
1. Deslice la cizalla de rodillo hacia abajo.
2. Coloque los documentos bajo los carriles de
corte .
3. Utilice el tope ajustable y las marcas negras
del tablero de medidas para alinear su
documento con exactitud.
4. Presione los documentos contra el tablero de
medidas y deslice la cizalla de rodillo
hacia arriba.
Empleo de la cizalla de palanca
Precaución: El cortador de palanca está
muy afilado.
Peligro de lesiones!
1. Coloque sus documentos bajo el protector de
corte y presione firmemente, de manera que
no se desplacen los documentos durante el
corte.
2. Utilice el tope ajustable y las marcas azules
del tablero de medidas para alinear su
documento con exactitud.
3. Presione hacia abajo la cizalla de palanca .
Seguro y transporte
Para proteger la cizalla de un empleo no conforme
a lo previsto y durante el transporte, la cizalla de
palanca está prevista de un seguro.
1. Presione totalmente hacia abajo la cizalla de
palanca .
2. Deslice el tope ajustable totalmente hacia
la derecha, hasta el asa.
Así ha asegurado la cizalla de palanca para el
transporte.
No hace falta fijar la cizalla de rodillo, ya que está
protegida con los carriles de corte .
Evacuación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura
doméstica.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de
evacuación comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.
Eliminación del embalaje
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 3
- 4 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato
personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus
derechos legales.
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
e-mail: support.es@kompernass.com
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 4
- 5 -
TAGLIACARTA KH4436
Avvertenze di sicurezza
• La taglierina non è un giocattolo. L'uso non con-
forme dell'apparecchio comporta il rischio di
gravi lesioni fisiche, in particolare da taglio.
• Non lasciare la taglierina aperta dopo l'uso!
• Non tagliare senza la protezione e non tagliare
mai dal lato destro della taglierina!
• Non toccare la lama!
• I bambini devono avvicinarsi alla taglierina o uti-
lizzarla solo se sorvegliati da adulti!
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Se la resistenza della taglierina a leva si modifi-
ca in modo tale che il coltello ricade da solo nel-
la posizione di uscita, serrare la vite al punto di
rotazione della taglierina a leva (SW 14).
• Non tagliare più della quantità di carta prescrit-
ta (per altri materiali o carta più spessa e carto-
ne, fare sempre prima una prova con un solo
pezzo).
• Non si assume alcuna responsabilità per i danni
a persone derivanti da uso non conforme.
Destinazione d'uso
La taglierina è idonea per il taglio di carta e fogli di
plastica. Per ottenere una lunga durata di vita e un
taglio regolare, è necessario utilizzare l'apparec-
chio in modo conforme e solo con materiali
idonei.
Dati tecnici
Capacità di taglio:
taglierina a leva: max. 8 fogli
(carta da 80g/m2)
taglierina a rullo: max. 10 fogli
(carta da 80g/m2)
lunghezza di taglio: max. 308 mm
Descrizione dell'apparecchio
Taglierina a leva con impugnatura
Protezione
Dispositivo di arresto regolabile e blocco di
sicurezza per il trasporto per la taglierina a leva
Tavola delle misure con dimensioni standard
Binario di taglio della taglierina a rullo
Taglierina a rullo
Fornitura
Taglierina
Maniglia
Istruzioni per l'uso
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 5
- 6 -
Azioni preliminari
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'ap-
parecchio.
Attenzione: la taglierina a leva è molto af-
filata. Pericolo di lesioni!
• Rimuovere la protezione per il trasporto dalla ta-
glierina a leva e spingere la maniglia sulla
lama.
Impiego
Utilizzo della taglierina a rullo
1. Spingere la taglierina a rullo verso il basso.
2. Posizionare i documenti sotto il binario di
taglio .
3. Utilizzare il dispositivo di arresto regolabile
e le marcature nere sulla tavola delle misure ,
per orientare il documento esattamente.
4. Premere i documenti sulla tavola delle misure
e tirare la taglierina a rullo verso l'alto.
Utilizzo della taglierina a leva
Attenzione: La taglierina a leva è molto
affilata. Pericolo di lesioni!
1. Posizionare i documenti sotto la protezione e
premere con forza per impedire che i
documenti si spostino durante il taglio.
2. Utilizzare il dispositivo di arresto regolabile e
le marcature blu sulla tavola delle misure , per
orientare il documento esattamente.
3. Premere la taglierina a leva verso il basso.
Fissaggio e trasporto
A protezione dell'apparecchio dall'uso non confor-
me e durante il trasporto, la taglierina a leva è stata
provvista di un blocco di sicurezza.
1. Premere la taglierina a leva completamente
verso il basso.
2. Spostare il dispositivo di arresto regolabile
interamente a destra fino alla maniglia.
In tal modo la taglierina a leva è bloccata per il
trasporto.
La taglierina a rulli non deve essere fissata, poiché
essa è già fissata tramite il binario di taglio .
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme
ai normali rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-
mento comunale.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 6
- 7 -
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-
tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro-
va d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in questo modo
è possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è desti-
nato esclusivamente all'uso domestico e non a quel-
lo commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai dirit-
ti legali del consumatore.
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)
e-mail: support.it@kompernass.com
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 7
- 8 -
CISALHA-GUILHOTINA
KH4436
Indicações de segurança
• A guilhotina para papel não é um brinquedo.
No caso de uma utilização incorrecta do apare-
lho, existe o perigo de ferimentos corporais con-
sideráveis, especialmente de cortes.
• Nunca deixar a guilhotina para papel aberta
após a utilização!
• Não cortar sem a protecção de corte, nem do
lado direito da guilhotina para papel!
• Não tocar no gume!
• As crianças apenas podem permanecer nas pro-
ximidades da guilhotina para papel ou
operá-la sob supervisão!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pesso-
as (inclusive crianças) com limitações das capa-
cidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e/ou de conhecimento do mesmo, a
não ser que estas sejam supervisionadas por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que recebam instruções acerca do
funcionamento do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de
modo a garantir que não brincam com o
aparelho.
• Se a resistência da guilhotina se alterar, de
modo a que a lâmina saia autonomamente da
sua posição inicial, reaperte o parafuso no pon-
to de rotação da guilhotina (tamanho da
chave 14).
• Não corte mais do que a quantidade de papel
indicada (outros materiais ou papéis e cartões
mais grossos devem ser cortados um de
cada vez).
• Não será assumida qualquer responsabilidade
por danos pessoais resultantes de uma
utilização incorrecta.
Finalidade
O guilhotina adequa-se ao corte de papel e de
acetatos. Apenas irá obter vida útil mais prolonga-
da e uma elevada qualidade de corte através de
um manuseamento correcto e da utilização dos ma-
teriais adequados.
Dados técnicos
Capacidade de corte:
Guilhotina: no máx., 8 folhas de papel
(80g/m2)
Cisalha: no máx., 10 folhas de papel
(80g/m2)
Comprimento
de corte: no máx., 308mm
Descrição do aparelho
Guilhotina com punho
Protecção de corte
Batente ajustável e protecção para transporte
da guilhotina
Quadro com escala com tamanhos padrão
Calha de corte da cisalha
Cisalha
Volume de fornecimento
Guilhotina para papel
Punho
Manual de instruções
IB_KH4436_43369_LB5 15.09.2009 15:42 Uhr Seite 8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Recortadora de UNITED OFFICE
