UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

IAN 91013

PLASTIFICADORA /PLASTIFICATORE ULGD 350 A1

PLASTIFICADORA

Instrucciones de uso

LAMINATOR

Operating instructions

MÁQUINA DE PLASTIFICAR

Manual de instruções

PLASTIFICATORE

Istruzioni per l‘uso

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 15

PT Manual de instruções Página 29

GB / MT Operating instructions Page 43

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ULGD 350 A1

Indice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de advertencia utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Requisitos al lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Laminas apropiadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Niveles de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparación de la laminación en caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparación de la laminación en frío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Proceso de laminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Función antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 1IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 1 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

2ULGD 350 A1

ES Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso

forman parte de la plastiﬁcadora ULGD 350 A1 (denominada en adelante

el aparato) y proporcionan información importante para el uso conforme a lo

previsto, la seguridad, el montaje y manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.

Deberán leerlas y aplicarlas todas las personas que se manejen o solucionen las

anomalías en el aparato.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier

posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción de las

imágenes, incluso en estado modiﬁcado, únicamente se permite previo consenti-

miento por escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas ins-

trucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂejan la situación más avanzada

en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras

experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la

inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones

inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de

recambios no homologados.

Finalidad de uso

Este aparato está destinado únicamente a la laminación en caliente y en frío de

documentos de papel o cartón en ámbitos privados.Este aparato no está previsto

para su uso comercial o bien industrial.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo

dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el

uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 2IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 2 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

ULGD 350 A1

Indicaciones de advertencia utilizados

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no se evita la situación peligrosa, se pueden producir la muerte o lesiones

muy graves.

► Seguir ﬁelmente las instrucciones en estas indicaciones de advertencia con el

ﬁn de evitar el peligro de muerte o lesiones muy graves sobre las personas.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a

personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño

material.

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo

del aparato.

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 3IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 3 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

4ULGD 350 A1

ES Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.

Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicacio-

nes de seguridad siguientes:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles.

No ponga en servicio un aparato dañado. Existe riesgo de electrocución.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres au-

torizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se

pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Además expirará

la garantía.

■ En caso de un cable de red dañado, encomiende su sustitución a personal

técnico autorizado o al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos.

■ No utilice nunca el aparato con un cable de red defectuoso. Existe riesgo

de electrocución.

■ No utilice ningún cable prolongador o regleta de bases de enchufe múltiples

que no sean conforme a las disposiciones de seguridad necesarias.

■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que en

caso de peligro, pueda extraer el cable de red con facilidad.

■ No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto

para accionar el aparato.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas

con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas

correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los

peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas

de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas por niños

sin supervisión.

■ No lamine en caliente, en general, ningún material inﬂamable, sensible al

calor y / o que se pueda derretir, y tampoco ningún dibujo en papel sensible

al calor o materiales cuyo color o calidad pueda cambiar por efecto del

calor.

■ En principio, no lamine ningún documento único y valioso.

Aunque el aparato cumple con todas las normas /estándares de seguridad

convencionales, no se puede excluir que se pueda producir funciones de fa-

llo. Las funciones de fallo pueden producir daños en el documento a plastiﬁcar.

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 4IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 4 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

ULGD 350 A1

Colocación y conexión

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Plastiﬁcadora ULGD 350 A1

▯ Soporte de documentos

▯ 10 x fundas DIN A4 para el laminado en caliente (80 micrones)

▯ 10 x fundas DIN A5 para el laminado en caliente (80 micrones)

▯ 10 x fundas para tarjetas de visita para laminación en caliente (80 micrones)

▯ Estas instrucciones de servicio

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase capítulo Asistencia técnica).

Desembalar

♦ Extraiga del cartón el aparato, las fundas de plastiﬁcar y el manual de

instrucciones.

♦ Retire todo el material de embalaje.

PELIGRO

► Los materiales de embalaje no deben utilizarse para que jueguen los niños.

Podrían asﬁxiarse.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación

y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean

necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación

de la garantía.

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 5IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 5 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

6ULGD 350 A1

ES Requisitos al lugar de emplazamiento

Para un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato, el lugar de

emplazamiento deberá cumplir con los requisitos siguientes:

■ Al emplazar el aparato, deberá colocarlo sobre una superﬁcie ﬁrme, plana

y horizontal.

■ Coloque el aparato de modo, que quede detrás de la plastiﬁcadora unos

30 cm como mínimo de espacio libre. De otro modo la lámina de plástico

no puede ser expulsada completamente de la laminadora, después del

laminado.

■ No utilice el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo o cerca

de material inﬂamable.

■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que en

caso de peligro, pueda extraer el cable de red con facilidad.

Conexión eléctrica

ATENCIÓN

► Compare antes de conectar el aparato los datos de conexión (tensión

y frecuencia) que ﬁguran en la placa de características con la de su red

eléctrica. Estos datos han de concordar con el ﬁn de que no se produzcan

daños en el aparato.

► Cerciórese que el cable de red del aparato no presente daños y no se tienda

sobre superﬁcies calientes y/o ﬁlos cortantes.

► Preste atención que el cable de red no se tense o se doble demasiado.

► No deje colgar el cable de red en las esquinas (efecto de cable donde

tropezar).

♦ Conecte la clavija de red a la base de enchufe.

Descripción de aparatos

Ranura de expulsión de láminas

2Lámpara de indicación Ready (listo para su uso)

3Lámpara de indicación Power (aparato conectado)

4Interruptor antibloqueo e interruptor de grueso de lámina

5Interruptor de encendido/apagado con selector para laminación en caliente y frío

(Hot/Oﬀ/Cold)

6Ranura de láminas para alimentación manual de láminas

Soporte de documentos

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 6IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 6 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

ULGD 350 A1

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y el

funcionamiento del aparato.

Laminas apropiadas

Para el laminado en caliente puede utilizar láminas de plástico con un ancho

de hasta 230 mm y un espesor máximo de 125 micrones. Para el laminado en

frío puede utilizar láminas de plástico con un espesor máximo de 200 micrones.

Tenga en cuenta que cada lámina de plástico sólo puede utilizarse para laminar

una vez.

ADVERTENCIA

► Para el laminado en caliente utilice exclusivamente láminas de plástico

previstas expresamente para el laminado en caliente.

► Para el laminado en frío utilice láminas de plástico previstas expresamente

para el laminado en frío.

► Tenga en cuenta que las láminas de plástico contenidas en el volumen de

suministro sólo son adecuadas para el laminado en caliente.

Niveles de conmutación

Posición

Selector 5

Posición interruptor

espesor de lámina 4

Grosor de la lámina

de plástico

Hot 80 > 60 - 80

Hot 125 85 - 125

Cold 125 hasta 200

ADVERTENCIA

► En caso de fotos de alto brillo deberá seleccionar la posición de interruptor

“125”, así como el espesor de lámina de plástico correspondiente.

IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 7IB_91013_ULGD350A1_LB5.indb 7 20.06.13 14:4720.06.13 14:47

Otros manuales para ULGD 350 A1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Laminadora de UNITED OFFICE

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 B1 Hoja de información del producto

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE 86755 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 350 B1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE 114218 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 B1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 350 A1 - 3 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 350 A1 - 4 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 350 B1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULGD 350 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 B1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 B1 Hoja de información del producto

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE ULG 300 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Laminadora de otras marcas

Renz

Renz HT 330 L Manual de usuario

Gfp

Gfp 44TH Manual de usuario

Lapis

Lapis Lamina006 Manual de usuario

Hama

Hama L44B Manual de usuario

PAVO

PAVO FLORIDA Manual de usuario

M-Triangel

M-Triangel MT-102 Manual de usuario

Akiles

Akiles PROLAM 230 Manual de usuario

D&K

D&K Masterpiece 550 Manual de usuario

Falcon

Falcon F-40 Manual de usuario

LEITZ

LEITZ EasyLaminator A4 Manual de usuario

LEITZ

LEITZ coldLAM CS9 Manual de usuario

kala

kala Starter 1080 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Venus A3 Manual de usuario

Qomolangma

Qomolangma FMJ-1400-WA-PLUS Manual de usuario

Opus

Opus Coverator 330 Manual de usuario

ALDI

ALDI OL 250-L Manual de usuario

Phoenix

Phoenix 2700-DH Manual de usuario

acropaq

acropaq AL-3400 Manual de usuario