Truma CP plus Manual de usuario
Truma CP plus
DE Einbauanweisung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
NL Inbouwhandleiding
DA Monteringsanvisning
SV Monteringsanvisning
BG, CS, EL, ES, ET, FI, HR,
HU, IS, LT, LV, NO, PL, PT,
RO, RU, SK, SL, TR
Seite 02
Page 06
Page 10
Pagina 14
Pagina 18
Side 22
Sida 26
Page 30
2DE
Bedienteil Truma CPplus
Verwendungszweck
Das elektronische Bedienteil Truma CPplus1dient zum Steuern
und Überwachen einer Heizung Combi CP plus ready und/oder
einem Truma Klimasystem. Das Truma CPplus1funktioniert als
Schnittstelle für die Bedienung von angeschlossenen Geräten
über Truma App und Truma iNet Box.
Das Truma CPplus1 ist für den Einbau in Caravans und Motor-
caravans bestimmt. Der Einbau in Boote ist nicht zulässig.
Das Bedienteil Truma CPplus kann bei älteren Combi
Heizungen nachgerüstet werden. Wenden Sie sich hierfür
an den Truma Service oder einen autorisierten Servicepartner.
1Bzw. Truma CPplus CI-BUS für CI-BUS – nicht nachrüstbar.
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ........................................................ 2
Verwendungszweck .......................................................... 2
Technische Daten ............................................................... 3
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise .......................................................... 3
Lieferumfang ...................................................................... 3
Beschreibung ...................................................................... 3
Abmessungen ....................................................................... 4
Platzwahl ............................................................................. 4
Anschluss ............................................................................ 5
Montage .............................................................................. 5
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach-
mann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
ESD-Vorschriften beachten! Elektrostatische Aufladung
kann zum Zerstören der Elektronik führen. Vor Berüh-
rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen.
3DE
Technische Daten
Display LCD, monochrom, mit
Hintergrundbeleuchtung
Abmessungen (L x B x H) 92 x 103 x 40 mm
Betriebstemperaturbereich -25°C bis +60°C
Lagertemperaturbereich -25°C bis +70°C
Schnittstellen
CP plus TIN-Bus
CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS
Spannungsversorgung 8V – 16,5V
Stromaufnahme max. 65 mA (100 % Hinter-
grundbeleuchtung)
6,5 mA – 10 mA (Stand-by)
Ruhestromaufnahme 3 mA (Aus)
Gewicht ca. 100g
Schutzklasse Klasse III
Schutzart IP00
Technische Änderungen vorbehalten!
Sicherheitshinweise
Der Einbau in Fahrzeuge muss den techni-
schen und administrativen Bestimmungen
des jeweiligen Verwendungslandes ent-
sprechen (z. B. EN 1648, VDE 0100-721).
In anderen Ländern sind die jeweils gülti-
gen Vorschriften zu beachten. Nationale
Vorschriften und Regelungen müssen
beachtet werden.
Lieferumfang
1 Bedienteil Truma CP plus
1 Schraube (Fixierung Bedienteiloberteil)
4 Schrauben zur Wandmontage
1 Gebrauchsanweisung
1 Einbauanweisung
1 Anschlusskabel CP plus
1 Montagerahmen DBT
Separat zu bestellen:
Anschlusskabel (TIN-Bus; in verschiedenen Längen erhältlich)
Beschreibung
Das Bedienteil Truma CPplus (mit Verpolschutz) wird über
ein 12V-Anschlusskabel mit Spannung versorgt. Mit ei-
nem Anschlusskabel (TIN-Bus) wird das Bedienteil mit einer
Heizung Combi CPplus ready und / oder einem Klimasystem
oder Truma iNet Box verbunden. Das unabhängig montierte
Bedienteil CP plus ist für die Wandmontage auf ebenem Un-
tergrund geeignet.
Einbauanweisung
4DE
Platzwahl
Das Bedienteil Truma CPplus an einer vor Feuchtigkeit und
Nässe geschützten Stelle einbauen.
Für eine optimale Lesbarkeit der Zeichen, das Bedienteil
Truma CPplus auf Augenhöhe montieren.
– Einbauöffnung herstellen.
3±1
73+1
84+1
3,53,5
3,5
3,5
Bild 2 – Maße in mm. Darstellung nicht maßstabsgetreu
Abmessungen
92
103
7
22
18
9
69
19,8
11,5
11,5
21,1
Bild 1 – Maße in mm. Darstellung nicht maßstabsgetreu
5DE
Anschluss
ESD-Vorschriften beachten!
Die Plusleitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesi-
chert werden.
Anschlusskabel des TIN-Bus und der 12 V Betriebsspan-
nung zugfrei in Schleifen verlegen. Das Bedienteil muss
sich ca. 20 cm aus der Einbauöffnung herausziehen lassen –
ohne Zugbelastung für die Steckverbindung. Keinesfalls am
Anschlusskabel ziehen, wenn es am Bedienteil angesteckt ist.
– Anschlusskabel (TIN-Bus) zu Heizung, Klimasystem oder
Truma iNet Box verlegen und am Bedienteil Truma CPplus
anstecken.
– 12 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter
12V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus). Heizung und
Bedienteil Truma CPplus müssen am selben Stromkreis
angeschlossen sein.
TIN-Bus
CI-BUS1
+-
12 V + = rot
-
= rot / schwarz
Bild 3 – Ansicht von hinten
1Nur bei Variante Truma CPplus CI-BUS. Werkseitig ist ein exter-
nes Bedienteil (Master) angeschlossen.
Montage
– Rahmen mit 4 Schrauben an der Wand fixieren.
+-
Ø max. 3,4 mm
Bild 4 – Ansicht von vorne
– Bedienteiloberteil über 2 Rastnasen in den Rahmen einhaken.
– Bedienteiloberteil mit einer Schraube fixieren.
– Dreh- / Drückknopf auf die Achse aufschieben.
Bild 5 – Bedienteiloberteil und Dreh- / Drückknopf montieren
Technische Änderungen vorbehalten!
6EN
Truma CP plus control panel
Symbols used
The appliance must only be installed and repaired by an
expert.
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Observe the ESD regulations! Electrostatic charging
can destroy the electronics. Ensure that potential com-
pensation is present before touching the electronics.
Table of contents
Symbols used ..................................................................... 6
Intended use ....................................................................... 6
Technical data ..................................................................... 7
Installation instructions
Safety instructions ............................................................ 7
Scope of delivery ............................................................... 7
Description .......................................................................... 7
Dimensions ........................................................................... 8
Selecting a location ........................................................... 8
Connection .......................................................................... 9
Assembly ............................................................................. 9
Intended use
The electronic Truma CP plus control panel1is used to con-
trol and monitor a Combi CP plus ready heater and / or a
Trumaairconditioning system. The Truma CPplus1serves as
an interface for operating connected appliances via TrumaApp
and TrumaiNet Box.
The Truma CPplus1 is intended for installation in caravans and
motor homes. Installation in boats is not permitted.
The Truma CP plus control panel can be retrofitted in
older Combi heaters. For this, consult Truma Service or
an authorised Service Partner.
1And Truma CPplus CI-BUS for CI-BUS – not retrofittable.
7EN
Technical data
Display LCD, monochrome, with
background lighting
Dimensions (L x W x H) 92 x 103 x 40 mm
Operating temperature range -25°C to +60°C
Storage temperature range -25°C to +70°C
Interfaces
CP plus TIN-Bus
CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS
Power supply 8V – 16.5V
Power consumption max. 65 mA (100 % back-
ground lighting) 6.5 mA – 10
mA (Standby)
Quiescent current
consumption 3 mA (Off)
Weight approx. 100g
Protection class Class III
Protection type IP00
Subject to technical changes.
Installation instructions
Safety instructions
In-vehicle installations must comply with
the technical and administrative regu-
lations of the respective country of use
(e.g. EN 1648, VDE 0100-721). In other
countries, the relevant regulations must
be observed. National regulations and
rules must be followed.
Scope of delivery
1 Truma CP plus control panel
1 screw (fastening control panel upper section)
4 screws for wall mounting (depending on type)
1 operating instructions
1 installation instructions1
1 connector cable CP plus
1 Mounting frame DBT
To be ordered separately:
Connector cable (TIN bus) available in different lengths.
Description
The Truma CP plus control panel (with polarity reversal protec-
tion) is supplied with voltage via a 12 V connector cable. The
control panel is connected to a Combi CP plus ready heater
and / or an air conditioning system or a Truma iNet Box via a
connector cable (TIN bus). The independently installed CP plus
control panel is suitable for wall mounting on a level surface.
8EN
Dimensions
92
103
7
22
18
9
69
19.8
11.5
11.5
21.1
Figure 1 – Dimensions in mm. Illustration not to scale
Selecting a location
Install the Truma CP plus control panel in a location that is
protected from moisture and humidity.
Mount the Truma CP plus control panel at eye level for
optimum character legibility.
– Make the installation opening.
3±1
73+1
84+1
3.53.5
3.5
3.5
Figure 2 – Dimensions in mm. Illustration not to scale
9EN
Connection
Observe the regulations!
The positive cable must have a 1 A fuse.
Lay the connector cable of the TIN bus and of the 12 V
operating voltage in loops without any tension. It must
be possible to pull the control panel approx. 20 cm out of the
installation opening without placing any tensile stress on the
plug connection. On no account pull on the connector cable
when it is connected to the control panel.
– Lay the connector cable (TIN bus) to the heater, air con-
ditioning system or Truma iNet Box and plug it in on the
Truma CP plus control panel.
– Plug in the 12 V connector cable and connect to an un-
switched 12V operating voltage (permanent positive). The
heater and the Truma CP plus control panel must be con-
nected on the same circuit.
TIN-Bus
CI-BUS1
+-
12 V + = red
-
= red / black
Figure 3 – Back view
1Only in the case of variant Truma CPplus CI-BUS. An external
control panel (master) is connected at the factory.
Assembly
– Fix the frame to the wall with 4 screws.
+-
dia. max. 3.4 mm
Figure 4 – Front view
– Hook control panel upper section into frame using 2 latch-
ing lugs.
– Fix control panel upper section in position with a screw.
– Slide rotary push button onto axis.
Figure 5 – Installing the control panel upper section and ro-
tary push button
Subject to technical changes.
10 FR
Pièce de commande Truma CPplus
Symboles utilisés
Le montage et la réparation de l’appareil doivent être
effectués uniquement par un spécialiste.
Ce symbole indique des risques possibles.
Remarque avec informations et conseils.
Respecter les prescriptions ESD. Une charge électrosta-
tique peut provoquer la destruction de l’électronique. Avant
de toucher l’électronique, établir la compensation de potentiel.
Table des matières
Symboles utilisés ............................................................. 10
Utilisation .......................................................................... 10
Caractéristiques techniques .......................................... 11
Instructions de montage
Informations concernant la sécurité ............................ 11
Volume de livraison ......................................................... 11
Description ........................................................................ 11
Dimensions ......................................................................... 12
Choix de l’emplacement ................................................. 12
Raccordement .................................................................. 13
Montage ............................................................................ 13
Utilisation
La pièce de commande électronique Truma CPplus1sert à
piloter et surveiller un chauffage Combi CP plus ready et/ou un
système de climatisation Truma. La Truma CPplus1fonctionne
en tant qu’interface pour l’utilisation d’appareils raccordés via
l’appli Truma App et la Truma iNet Box.
La Truma CPplus1 est conçue pour le montage dans les cara-
vanes et camping-cars. Le montage dans les bateaux est interdit.
La pièce de commande Truma CPplus peut être installée
en seconde monte sur les anciens chauffages Combi.
Veuillez vous adresser pour cela au SAV Truma ou à un de nos
Service Partner agréés.
1Ou Truma CPplus CI-BUS pour bus CI – non installable en seconde
monte.
Otros manuales para CP plus
9
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Panel de control de Truma
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma CP plus VarioHeat Manual de usuario
Truma
Truma CP V Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma CP plus VarioHeat Manual de usuario
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma CP plus VarioHeat Manual de usuario
Truma
Truma Panel BC (616) Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma Panel BC 430 Manual de usuario
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma CP Manual de usuario
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma iNet X Manual de usuario
Truma
Truma iNet X Manual de usuario
Truma
Truma CP plus Manual de usuario
Truma
Truma Combi CP Plus Manual de usuario
Truma
Truma CP plus VarioHeat Manual de usuario
Truma
Truma CP E classic Instrucciones de funcionamiento
