Trotec PV4-MID-PS Manual de usuario
TRT-BA-PV4-MID-PS-TC2019-63-001-EN
PV4-MID-PS
EN
OPERATING MANUAL
MULTIPLE SOCKET OUTLET
2 EN
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Table of contents
Notes regarding the operating manual.................................2
Safety .....................................................................................2
Information about the device................................................4
Transport and storage...........................................................7
Start-up..................................................................................7
Operation ...............................................................................8
Cleaning ...............................................................................12
Errors and faults..................................................................12
Maintenance ........................................................................13
Disposal ...............................................................................13
Notes regarding the operating manual
Symbols
Warning of electrical voltage
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to electrical voltage.
Warning
This signal word indicates a hazard with an average
risk level which, if not avoided, can result in serious
injury or death.
Caution
This signal word indicates a hazard with a low risk
level which, if not avoided, can result in minor or
moderate injury.
Note
This signal word indicates important information
(e.g. material damage), but does not indicate hazards.
Info
Information marked with this symbol helps you to carry
out your tasks quickly and safely.
Follow the manual
Information marked with this symbol indicates that the
operating manual must be observed.
You can download the current version of the operating manual
and the EU declaration of conformity via the following link:
PV4-MID-PS
https://hub.trotec.com/?id=44147
Safety
Read this manual carefully before starting or using the
device. Always store the manual in the immediate vicinity
of the device or its site of use!
Warning
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
This appliance can be used by children aged
from 8years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Do not use the device in potentially explosive rooms.
• Do not use the device in aggressive atmosphere.
• Do not use the device with wet or damp hands.
• Do not immerse the device in water.
• This appliance is not a toy. Keep away from children and
animals. Do not leave the device unattended during
operation.
• Check the device for potential damage before each
application. Do not use any defective devices or device
parts.
• Never use the device if electric cables or the power
connection are damaged!
• Insert the CEEplug into a properly secured CEEsocket.
• Observe the following safety rules when performing work
on the electrical equipment: 1.De-energise, 2.Secure
against restart, 3.Verify de-energised state, 4.Earth and
short-circuit, 5.Cover or fence off live parts.
EN 3
multiple socket outlet PV4-MID-PS
• Before carrying out maintenance, care or repair work on
the device, remove the mains plug from the mains socket.
Hold onto the mains plug while doing so.
• Do not under any circumstances use the device if you
detect damages on the mains plug or power cable. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, his service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard. Defective power cables
pose a serious health risk!
• Always plug in only one device per socket and never cover
the multiple socket outlet.
• Multiple socket outlet plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) electrical devices. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
• Do not force the power tool. Only use the device with the
capacity range specified on the nameplate.
• Observe the storage and operating conditions as given in
the Technical data chapter.
• Do not expose the device to heat or direct sunlight.
• Do not manipulate the device and do not make any
adaptations to the multiple socket outlet.
• Always plug in only one device per socket and do not cover
the multiple socket outlet during operation.
• Do not remove any safety signs, stickers or labels from the
device. Keep all safety signs, stickers and labels in legible
condition.
• Any operation other than as described in this manual is
prohibited. Non-observance renders all claims for liability
and guarantee null and void.
Intended use
The device serves as mobile multiple socket outlet.
The multiple socket outlet is suitable for indoor and outdoor
applications.
Only use multiple socket outlets matching the protection type
required at the application site.
The device may only be used on grounded sockets of the
installation site.
The device may only be used complying with the voltage and
capacity range specified on the nameplate of the device.
When operating the device on construction or installation sites
at sockets of the building's site with unknown protective
measures, a BGI608-compliant plug adapter must be used.
Only qualified electricians are allowed to perform repair work on
the multiple socket outlet.
Improper use
Any unauthorised changes, modifications or alterations to the
device are forbidden.
Do not use the device in potentially explosive areas. Do not
place the device on wet or flooded ground.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• have read and understood the operating manual, especially
the Safety chapter.
Initial start-up and maintenance tasks which require the
housing to be opened must only be carried out by qualified
electricians.
Electrically skilled person
Electrically skilled personnel must be able to read and
understand electric circuit diagrams, to put electrical systems
into service and to maintain them, to wire control cabinets, to
ensure the functionality of electrical components and to identify
possible hazards from electrical and electronic systems.
4 EN
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Residual risks
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be
carried out by a qualified electrician!
Warning of electrical voltage
Before any work on the device, remove the mains plug
from the mains socket!
Hold onto the mains plug while pulling the power cable
out of the mains socket.
Warning
Covering the multiple socket outlet can lead to heat
build-up within the housing possibly resulting in a fire.
Never cover the multiple socket outlet. Do not place
any objects on the multiple socket outlet.
Warning of electrical voltage
Have loose or defective mounting sockets replaced by
a qualified electrician.
Warning of electrical voltage
Connection and extension lines must not be kinked,
jammed or run over.
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may
use it as a dangerous toy.
Warning
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper way!
Observe the personnel qualifications!
Caution
Keep a sufficient distance from heat sources.
Note
To prevent damages to the device, do not expose it to
extreme temperatures, extreme humidity or moisture.
Note
Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the
device.
Behaviour in the event of an emergency
1. In an emergency, disconnect the device from the mains
feed-in:
Pull the mains plug.
2. Do not reconnect a defective device to the mains.
Information about the device
Device description
The device serves for the mobile power supply on varying
application devices. It comes with the following device
characteristics:
• 4safety sockets CEE7/3 with one PlugSafe appliance each
• Solid rubber housing with integrated carrying handle
• Secured beneath a transparent sealing cap that can be
locked optionally
• 1MID-compliant energy meter(kWh)
• 8eyelets
• 1residual current device(RCD) for commercial and
industrial use in wet rooms
The PlugSafe appliance serves for protecting an inserted plug
from unauthorised replacing or swapping and from unauthorised
plugging of an additional consumer to the PV4-MID PS.
For sealing the sockets, use the Trotec pull-up seals (numbered
consecutively). The seals can prevent manipulations. You can
purchase the consecutively numbered pull-up seals under the
articlenumber6.100.002.085 in a pack of10.
The German supervisory authority requires MID-compliant
energy meters for the use of devices in the renovation area or
for drying housings, if the energy consumption is to be recorded
and billed by use of the energy meter. Moreover, it has to be
ensured that the measuring device cannot be manipulated.
Please note that the connected devices that are equipped with
service sockets have to be protected from the unauthorised
connection of additional consumers and from the unauthorised
replacement of a justifiably connected consumer according to
the Measurement and Calibration Act. If required, you can
separately purchase the Plug Safe flange plate for this purpose
under the articlenumber6.100.002.083 in a pack of10. Have
the flange plate mounted by a qualified electrician at the service
socket of your device. You can close the multiple socket outlet
by pulling the seals through the eyelets.
EN 5
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Device depiction
kWhkWh
51 42 3
87 96 1110
Seal
13
14
12
MID-compliant energy meter
17
15 16
18
20
19
21
21
22
26
23
25
24
27
28
29
30
31
16
17
No.:Designation
1 Sealing cap
2Test buttonT
3 MID-compliant energy meter
4 Robust solid rubber housing
5 Safety socket
6 Handle
7 Residual current device
8 Locking lug for sealing cap
9 Eyelet for seal
10 Safety socket cover
11 PlugSafe appliance
12 Seal
13 Anchoring for seal
14 Open end of seal
15 Terminals for neutral conductors
16 Multifunction button
17 Metrological LED
18 Backlit LCdisplay
19 Terminals for S0output
20 Current and voltage terminals
21 Safety label
22 Pulse value in kWh (metrologicalLED)
23 Min./reference current (max. continuous current)
24 Nominal voltage/ frequency
25 Connection diagram (1phase and neutral conductor)
26 Type of protection
27 Serial number
28 MID designation
29 Homologation number
30 Accuracy class
31 Operating temperature range
6 EN
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Technical data
Parameter PV4-MID-PS
Input voltage 230V, 50Hz
Power consumption max. 3.6kVA
Preliminary fuse max.16A or max.2300W
Socket 4x safety socket CEE7/3
Connection cable H07RN-F 3G2.5, l=2m
safety plug CEE7/7
Type of protection IP44
Operating temperature -20°C– 45°C
Storage temperature -25°C– 55°C
Dimensions 450x109130mm
Weight 2.85kg
Rated diversity factor; RDF 0.25"
Parameter Residual current device(RCD)
Rated current 25A, typeA, pulse current sensitive
Rated residual current ≤0.03A(I∆n)
Rated voltage 230V, 50Hz
Parameter MID-compliant energy meter
General information
Housing in accordance with DIN43880
Terminals according to EN60999
Nominal voltage 230V ± 20%
Max. power input 1,5V– 1W
Nominal frequency 50/60 Hz
Current
Max. current Imax 40 A
Reference current Iref(lb) 5A
Transfer current Itr 500 mA
Min. current Imin 250 mA
Starting current Ist 20 mA
Accuracy
Active energy classB
according to
EN 50470-3(MID)
Active energy class1
according to
EN 62053-21(NOMID)
Reactive energy class2
according to
EN 62053-23
S0output
Passive optoisolated
Max. values (according to
directiveEN602053-31)
27VDC– 27mA
Meter constant. The measuring
unit (lmp/kWh, lmp/kVAh, lmp/
kvarh) changes accordingly to
the corresponding
counters(kWh, kVAh, kvarh).
1000 imp/kWh
Pulse duration 100 ± 0.5 ms
Metrological test LED
Meter constant 5000 imp/kWh
Pulse duration 4 ± 0.1 ms
Connectable conductor
For measuring voltage and
current
1.5 ... 6 mm²
for S0output 0.14 ... 2.5 mm²
Safety according toEN50470-1
Degree of pollution 2
Protection class(EN 50470-1) II
Pulse voltage test 1.2/50µs 6kV
AC voltage test
(EN50470-3,7.2)
4kV
Flammability resistance
housing
UL 94 classVO
Ambient conditions
Mechanical environment class M1
Electromagnetic environment
class
E2
Operating temperature range -25°C–+55°C
Storage temperature range -40°C–+75°C
Relative humidity(without
condensation)
80 %max.
Sinusoidal vibration amplitude 50Hz±0.075mm
Protection type– front IP50
Protection type– terminals IP20
EN 7
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Transport and storage
Note
If you store or transport the device improperly, the
device may be damaged.
Note the information regarding transport and storage of
the device.
Transport
To make the device easier to transport, it is fitted with a carry
handle.
Before transporting the device, observe the following:
• Always close the sealing cap of the MID-compliant energy
meter before transporting the device.
Storage
When the device is not being used, observe the following
storage conditions:
• dry and protected from frost and heat
• protected from dust and direct sunlight
• with a cover to protect it from invasive dust, if necessary
• The storage temperature is the same as the range given in
the Technical data chapter.
Start-up
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be
carried out by a qualified electrician!
Warning of electrical voltage
Before any work on the device, remove the mains plug
from the mains socket!
Hold onto the mains plug while pulling the power cable
out of the mains socket.
Note
Prior to initial start-up, have all pre-assembled
connection screws inside the housing checked and, if
necessary, retightened by a qualified electrician.
• Do not create tripping hazards when laying the power
cable or other electric cables when positioning the device.
If necessary, use cable bridges.
• Make sure that extension cables are unrolled completely.
• Do not cover the device.
• Do not place any further objects on the device.
• Insert the CEEplug into a properly secured socket.
8 EN
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Operation
Connecting the multiple socket outlet
1. Insert the device plug of the device PV4-MID-PS into a
properly secured socket.
ðThe device is now connected.
ðIn order to use the device, the residual current device must
be switched on.
Using the residual current device(RCD)
If you switch on the bipolar residual current deviceRCD(7), it
can prevent an electric shock. The colour indicator shows the
switching state(red=ON, green=OFF).
1. Open the sealing cap(1).
2. Set the flip switch of the residual current deviceRCD(7)
to'red'.
ðThe residual current protection is activated.
3. Set the flip switch of the residual current deviceRCD(7)
to'green'.
ðThe residual current protection is deactivated.
kWhkWh
2
3
1
7
Securing the multiple socket outlet by means of seals
You can protect the multiple socket outlet against unauthorised
access by means of one or more seals(12). Securing the
multiple socket outlet can be realised whether a plug has been
inserted into the safety socket(5) or not.
One seal(12) per plug or safety socket(5) will be required. For
assembly of the seals(12) please proceed as follows:
1. Open the cover of a safety socket(10).
2. Pull the open end of the seal cable(14) out of the
anchoring at the end of the seal(12).
3. Then, pull the open end of the seal cable(14) through an
eyelet(9) of a safety socket(5).
4. If there is a plug inserted in the safety socket(5), wind the
seal cable around the safety plug one time.
5. Then, pull the open end of the seal cable(14) through the
opposing eyelet(9) of the safety socket(5).
6. Pull the open end of the seal cable(14) through the
anchoring for the seal(13) and tighten the seal cable.
7. Check whether the safety socket(5) can be opened.
ðIf this is the case, tighten the seal cable or repeat
steps1–7.
ðIf you cannot open the safety socket(5) any longer or if the
plug cannot be pulled out, the safety socket(5) is secured.
EN 9
multiple socket outlet PV4-MID-PS
MID-compliant energy meter
You can measure your power consumption using the MID-
compliant energy meter.
32 33 34 35
3638 37
No. Designation
32 Import → and export ← performance or energy value
33 Capacitive or inductive value
34 Main display. If CodeXX is displayed: Corrupted
metrological parameters. Meter has become non-usable
and must be returned to the manufacturer immediately.
35 Status of active S0output
36 Measuring unit display
37 Partial counter value (flashing= meter stopped)
38 Active communication
Measurements
All functions or settings are controlled via the multifunction
button(16).
The ●symbol indicates a standard value, the ■ indicates a
bidirectional value.
All total counter values (kWh, kVAh, kvarh) can be assigned to
the S0 output.
Instantaneous
values
Icon Measuring
unit
Display Port
Voltage V V ● ●
Current I A ■ ■
Power factor PF - ■ ■
Active power P kW ■ ■
Apparent power S kVA ■ ■
Reactive power Q kvar ■ ■
Frequency f Hz ● ●
Power direction
+/-
-● ●
Recorded data Measuring
unit
Display Port
Total active energy kWh ■ ■
Total ind. and cap.
apparent energy
kVAh ■ ■
Total ind. and cap.
reactive energy
kvarh ■ ■
Resettable partial
counter
kWh, KVAh,
kvarh
■ ■
Other information Icon Status Display Port
Partial counter/ status start/
stop
● ●
S0 output status active ●
Metrological error
display. Non-usable
meter, return to
manufacturer
Code XX - ● ●
10 EN
multiple socket outlet PV4-MID-PS
Key functions
Functions Where Press time
Scroll page each page press briefly
Total energy display of
meter
total counter page press for2s
Indication of partial
counter functions
partial counter
page
press for2s
Changing a function
(start, stop, reset)
pages: start, stop,
reset
press briefly
Confirming displayed
functions (start, stop,
reset)
pages: start, stop,
reset
press for3s
Accessing the settings
pages
side: Setup 2 s
Setting a value/digit to
start with
Settings pages press for2s
Changing a value Settings pages press briefly
Confirming a value/digit Settings pages press for2s
Changing a digit(Y, N, C) side: Save press briefly
Confirming the indicated
digit (Y, N, C)
side: Save press for2s
Selecting the indication page
The MID-compliant energy meter allows to display
instantaneous values, settings and further information.
The total counter records the total consumption. If required, the
partial counter can be activated in addition to record a value
during a certain period of time. The partial counter can be
started, stopped and reset.
1. On each counter page, press the multifunction button(16)
for2s to indicate the respective partial counter.
2. Press the multifunction button(16) another time to
continue browsing the partial counters.
3. Once you have reached the last partial counter page, press
the multifunction button(16) to exit the area for the partial
counter again.
ðThe total counter page will be displayed.
Bezogene
Wirkenergie
Gelieferte
Wirkenergie
Bezogene kapazitive
Scheinenergie
Gelieferte induktive
Scheinenergie
Bezogene induktive
Blindenergie
Gelieferte kapazitive
Scheinenergie
Blindleistung
Gelieferte induktive
Blindenergie
Bezogene kapazitive
Blindenergie
Gelieferte kapazitive
Blindenergie
Wirkleistung
Scheinleistung
Spannung
Strom
Leistungsfaktor
Frequenz
Zugang / Einstellungen
Messtechnischer
Firmwarebestand
Messtechnische
Prüfsumme
Ansicht kann ggf.
abweichen
Bezogene induktive
Scheinenergie
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorios de Trotec
