TriStar OV-1418 Manual de usuario

OV-1418

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

OV-1418_IM_V4.indd 1 24-5-2013 16:54:40

OV-1418_IM_V4.indd 2 24-5-2013 16:54:40

Oven

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If

you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it

saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of

pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Readallinstructionsbeforeuse.

• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.

• Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,plugor

applianceinwateroranyotherliquid.

• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowthe

devicetocoolbeforeputtingonortakingoffparts.Donotoperate

anyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliance

malfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.

• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliance

manufacturermaycauseinjuriesandinvalidateanywarrantyyoumay

have.

• Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources.

• Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot

surfacesorcomeintocontactwiththehotpartsorallowtheproductto

besituatedunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.

• Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthepurposeitis

madefor.

• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

• Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshouldneverbe

leftONorwhilsthotwithoutadultsupervision.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof

experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Thisdeviceisnotintendedforusewithanexternaltimeroraremote

controlsystem.

• Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermalprotection,

thedevicemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,

suchasatimer,orconnectedtoacircuitandisturnedregularlybythe

subject.

SAVETHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

OV-1418_IM_V4.indd 3 24-5-2013 16:54:40

PARTS DESCRIPTION

1. Glassdoor

2. Temperaturecontrolbutton

3. Functioncontrolbutton

4. Timecontrolbutton

5. Indicatorlight

6. Spitforks

7. Spithandle

8. Grid

9. Bakingtray

10.Handle

FIRST USE

• Removeallpackagingofthedevice.

• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageof

yourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz. 

• Washbeforeusingthedeviceforthefirsttimeallloosepartsinwarm

soapywater.Rinseanddrythoroughlybelow.Thesepartsarealso

dishwashersafe.

• Alwaysplacetheunitonaflatstablesurfaceandensureatleast30cm.

freespacearoundtheunit.

• Thisdeviceisnotsuitableforoutdoorinstallationoruse.

• Placethedeviceonasafeplace.Nottooclosetoawall,thewallcan

burnordiscolour.

• Pleasemakesurethatcurtainsorsomethinglikethat,notmakecontact

withthedevice.

• Putnothingbetweenthebottomofthedeviceandthesurfaceon

whichyouplacethedeviceinordertopreventthiswillburn.

• Food,likebread,pizzaandmeatwhichisbakedtoolongintheoven

canburn;thiscanbepreventedbycheckingthefoodintheoven

regularlyandnottostaytoolonginanenabledoven.

• Neverheatfoodinjarsorcansdirectlyintheoven,theheatcould

explodeandcauseinjury.

• Alwaysuseoven-proofbowlsandplates.

• Theovenmayatfirstusespreadsomesmellandsmoke,thisisnormal,

sousethedeviceinawellventilatedarea.



Caution!

Theexteriorofthedeviceisheatedalso.Avoidanyphysicalcontact,you

canseriouslyinjure.Alwaysusethehandletotheglassdoor(no.1)toopen

theoven.

Instruction manual

OV-1418_IM_V4.indd 4 24-5-2013 16:54:43

Oven

USE OF ACCESSORIES

• Usethegrid(no.8)topreparedryfoodssuchasbreadandpizza.

• Thebakingtray(no.9)issuitableforcookingfoodwhichfatisreleased,

suchasmeatandchickendishes.Thebakingtray(no.9)canalsobe

placedunderthegrid(no.8)toabsorbanyreleaseoffat.

Installing of spit (no. 6).

• Placethebakingtray(no.9)inthelowestconductorintheoven;itcan

absorbleakingfatfromtheroastingdish.

• Firstinserttherightsideofthespitintheholeattherightintheoven,

seestep1below.Placetheleftsideofthespitintheleftaccessofthe

oven,seestep2.Thespitcanbear3kg.offood.

• Alwaysusethesuppliedspithandle(no.7)toremovethespitoutofthe

oven

USE

• Usethetemperaturecontrolbutton(no.2)tosetthedesired

temperatureforpreparingthedish.

• Usethefunctioncontrolbuttontosetthedesiredfunction.Below

schedulegivesanexplanationofthevariousfunctions.

• Setthetimecontrolbutton(no.4)on10minutesandpreheattheoven,

theredindicatorlight(no.5)turnsoffwhenthedevicehadreachedthe

settingtime.

• Thedeviceispreheatedandreadyforuse.

The function control button (no. 3)

Thehotairfunctionensuresa

strongwind,makinga

betterdistributionofheatis

created,sotheoriginalflavoris

retained.

OFF

Topandlowerheatinginclusivehot

airfunction.

Onlytopheatinginclusivehotair

function.

Topandlowerheatingwithouthot

airfunction.





Topheatingwithrotisseriefunction.

Topandlowerheatinginclusivehot

airandrotisseriefunction.

OV-1418_IM_V4.indd 5 24-5-2013 16:54:43

• Placethegrid(no.8),thebakingtray(no.9)orbothintheoven.

• Thesecanbeplacedatfourpositions;ontheinsideoftheovenarefour

conductors.

• Usethetemperaturecontrolbutton(no.2)tosetthedesired

temperature,forthetimesettingusethetimecontrolbutton(no.4),

dependingonthedishtoprepare.

• Selectthedesiredfunctionbyswitchingthefunctioncontrolbutton

(no.3).

• Themaximumtimesettingis60minutes,theminimumtimesettingis

2minutes.

• Themaximumtemperatureis230°C,theminimumtemperatureis50°C.

• Theredindicatorlightilluminates.

• Whenthedevicehasreachedthesettingtime,theindicatorlightturns

offandthedevicegivesabeepsignal.

• Alwaysusetheprovidedhandle(no.10)tothegridorthebakingtrayor

handle(no.7)totakethespitfromtheoven.



A For use with the baking tray (No. 9)

Clipupperterminalofthehandleontopofthebakingtray(No.9).

For use with the grid (No. 8)

Cliplowerterminalofthehandleontopofthegrid(No.8).

    

CLEANING THE UNIT

Removetheplugfromtheoutletandletthedevicecooldown.Washall

partsinwarmsoapywater.Rinseanddrythoroughly.Thesepartsarealso

dishwashersafe.Cleantheexteriorwithadampcloth.Cleantheinsideof

thedevicewithamilddetergentordedicatedovencleaner.

Neveruseharshandabrasivecleaners,scouringpadorsteelwool,which

damagesthedevice.

Neverimmersethedeviceinwaterorotherliquid.Donotplacethedevice

inthedishwashertoclean.Iftheinsideoftheoveniscontaminated,boil

andbakeprocesscantakelongertimethannormal.

Instruction manual

OV-1418_IM_V4.indd 6 24-5-2013 16:54:44

1 2 3 4 5

Oven

COOKING TIPS

Yourovenisextremelysuitabletopreparewonderfuldishes.Inthe

chartbesideyouwillfindsometipsonpreparationtimeandtheoven

temperaturesettingsfordifferentdishes.

Theindicatedtemperaturesandtimesareindicativeonly.Thebaking

resultsvarydependingontherecipes,thedishesandtheingredients

used.Fortheexactcookingtime,theheatingpositionandthebaking

timeofyourrecipe,pleaserefertothepackaging,ifthepreparationtime

ismentioned.

Heating position:

Recipe Amount Temp. 0C Time Position

Freshpizza 400g 200°C 25min. 3

Saltedcake 600g 200°C 35min. 3

Frozenpizza 450g 220°C 15min. 3

Lasagne 1500g 200°C 40min. 3

Wholechicken 1500g 220°C 90min. 5

Meatballs 1000g 200°C 60min. 3

Aubergines

withcheese 1700g 200°C 30min. 1

Grilledmeat 1000g 220°C 20min 1

Scallopped

potatoes 1500g 200°C 40min. 1

Applepie 1000g 190°C 90min. 3

Troutina

package 800g 190°C 40min. 2

Add to the cooking time approximately 10 minutes for the pre-heating

of the oven.

OV-1418_IM_V4.indd 7 24-5-2013 16:54:44

GUARANTEE

• Thedevicesuppliedbyourcompanyiscoveredby24monthguarantee

startingonthedateofpurchase(receipt).

• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessories

tomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofcharge

byrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservices

donotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygive

risetoanyrighttoanewguarantee!

• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Without

proofofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.

• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentire

machineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththe

receipt.

• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof

thewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.Broken

glassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,

maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbythe

guaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.

• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe

competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuing

costs.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage

attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofata

centralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.

Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyour

attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance

canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute

animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal

authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection

Packaging

Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Product

ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective

2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).By

ensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyoumay

haveadverseconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

EC declaration of conformity

Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith

thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,the

protectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"Electromagnetic

Compatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.

Instruction manual

OV-1418_IM_V4.indd 8 24-5-2013 16:54:44

Oven

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken

van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en

adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als

u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u

tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier

zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Leesalleinstructiesvoorgebruik.

• Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenofknoppen.

• Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,stekkerofhet

apparaatnietonderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.

• Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietingebruik

isofvoorreiniging.

• Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenofte

monteren.

• Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofstekkerof

indienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.

• Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordefabrikant

vanhetapparaatkanschadeveroorzakenenbeëindigtiederegarantie

dieuheeft.

• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofindebuurtvandirecte

warmtebronnen.

• Laathetsnoernietoverderandvandetafelhangentegenhete

oppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproduct

nietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar

hetvoorbestemdis.

• Hetapparaatdienttewordengeplaatstopeenstabiele,vlakke

ondergrond.

• Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvan

volwassenen.

• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen

(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentale

capaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzijonder

toezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.hetgebruikvan

ditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.

• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische

apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.

Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedat

kinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaarbeneden

hangt.

• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexternetimerofeen

afzonderlijkafstandsbedieningsysteem.

• Let op:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvan

dethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenvia

eenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnopeen

circuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

OV-1418_IM_V4.indd 9 24-5-2013 16:54:44

Gebruiksaanwijzing

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Glazendeur

2. Thermostaat

3. Standenschakelaar

4. Tijdschakelaar

5. Indicatielampje

6. Draaispit

7. Handvatdraaispit

8. Rooster

9. Bakblik

10.Handvat

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.

• Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmetde

netspanningvanuwhuis.Voltage220V-240V50Hz.

• Was,voordatuhetapparaatvoordeeerstekeergebruikt,allelos

meegeleverdeonderdelenineenwarmsopje.Spoelzehiernaafen

droogzegrondig.Dezedelenzijntevensvaatwasmachinebestendig.

• Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergrondenzorg

voorminimaal30cm.vrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatis

nietgeschiktvoorinbouwofbuitengebruik.

• Plaatshetapparaatopeenveiligeplek.Niettedichtbijeenmuur,de

muurkanverbrandenofverkleuren.Laatgordijnenofanderedergelijke

stoffennietincontactkomenmethetapparaat.

• Legnietstussendeonderkantvanhetapparaatenhetoppervlak

waaropuhetapparaatplaatst,omtevoorkomendatditzalverbranden.

• Etenswarenzoalsbrood,pizzaenvleesdietelangindeovenworden

gebakken,kunnengaanbranden.Ditkanvoorkomenwordendoor

regelmatigdeetenswarenindeoventecontrolerenendezeniettelang

indeingeschakeldeoventelaten.

• Verwarmetenswareninpottenofblikkennooitdirectindeoven,

dezekunnendoordehitteexploderenenverwondingenveroorzaken.

Gebruikaltijdovenbestendigeschalenenborden.

• Deovenkanbijheteerstegebruikwatgeurenrookverspreiden;dit

isnormaal.Gebruikhetapparaatdaaromineengoedgeventileerde

ruimte.

Let op!

Debuitenkantvanhetapparaatwordtheet.Vermijdiederlichamelijk

contact,ukuntzichernstigverwonden.Gebruikaltijddehandgreepopde

glazendeur(nr.1)omdeoventeopenen.

OV-1418_IM_V4.indd 10 24-5-2013 16:54:45

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Horno de TriStar

TriStar

TriStar OV-1434 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-2927 Manual de usuario

TriStar

TriStar TSR4 Instrucciones de instalación y funcionamiento

TriStar

TriStar OV-1422 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1413 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1421 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1415 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1422 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-3630 Manual de usuario

TriStar

TriStar SA-1123 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1416 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1412 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1417 Manual de usuario

TriStar

TriStar PD-8897 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1419 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-1443 Manual de usuario

TriStar

TriStar OV-3615 Manual de usuario

Manuales populares de Horno de otras marcas

Bosch

Bosch HVA531NS0 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EOF6P46X Manual de usuario

NEFF

NEFF B44S32 5GB Series Manual de usuario

Combi

Combi BLODGETT BC142GDS Manual de usuario

AEG

AEG COMPETENCE 311704300 Manual de usuario

Falcon

Falcon DOMINATOR PLUS G3106 Series Guía del usuario

Rational

Rational SCC WE 61G Manual de usuario

Smeg

Smeg DOSPA38X Manual de instalación y operación

Electrolux

Electrolux air-o-convect 20 GN 2/1 Manual de usuario

Miele

Miele HR 1954-2 Manual de usuario

KHIND

KHIND OT50 Manual de usuario

Henny Penny

Henny Penny Smoker Box Manual de usuario

Lang

Lang ECOD-AP Manual de usuario

AEG

AEG BEK455310M Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FNGE90JGR Manual de usuario

Hotpoint

Hotpoint FE9 S831 JSH IX Manual de usuario

GE Advantium SCB2000 Manual de usuario

AEG

AEG DE401301DM Manual de usuario