Trisa 7933 Manual de usuario

Art.-Nr. 7933

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

DE – Dampfstation

IT – Caldaia

EN – Steam unit

FR – Centrale vapeur

ES – Estación de vapor

CS – Vysokotlaká napařovací žehlička

KR – Visokotlačno parno glačalo

SL – Visokotlačni likalnik

HU – Nagynyomású gőzvasaló

SK – Parová stanica

RU – Паровая система

TR – Buhar istasyonu

RO – Staţia de abur

PL – System wydzielania pary

BG – Гладачна станция

DE-Dampfstation

IT-Caldaia

EN-Steam unit

FR-Centrale vapeur

ES–Estación de vapor

CS–Vysokotlaková žehlička

KR–Visokotlačno parno glačalo

SK–Parová stanica

SL–Visokotlačni likalnik

HU–Nagynyomású gőzvasaló

RU–Паровая система

TR–Buhar istasyonu

BG–Гладачна станция

RO–Staţia de abur

PL–System wydzielania pary

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Consejos de planchado

Conseils de repassage

Consigli per stirare

Advice on ironing

Bügelratschläge .................................................... 6

Limpiar el hervidor

Nettoyer la chaudière

Riempire il bollitore

Clean boiler

Boiler reinigen.....................................................11

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise...........................................13

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen.......................................... 4

4 DE · FR · IT· EN · ES

Vasalási tanácsok

Savjeti za glačanje

Nasveti za likanje

Rady pro žehlení.................................................18

Múdre rady pre žehlenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis..................................................17

Prehľad spotrebiča

Vízmelegítő tisztítása

Očistiti bojler

Čiščenje bojlerja

Čištění ohřívače vody........................................22

Bojler očistite

Oczyścić bojler.

Boyleri temizleme

Curăţaţi boilerul

Очистка водонагревателя............................34

Почистване на бойлера

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje...................................................20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny .......................................25

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte......................................................................16

Srdečne Vás vítame

Wskazówki dotyczące prasowania

Ütüleme Önerileri

Sfaturi pentru operaţiunea de călcat

Советы по глажению.......................................30

Съвети за гладене

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация......................................................32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности...........................37

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас.............................................28

Сърдечно добре дошли

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung..............................................................12

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění.....................................................................24

Čistenie

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка .................................................................36

Почистване

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht .................................................... 5

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen............................................................ 8

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора .......................................29

Преглед на уреда

-4-

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf

nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise. Lassen Sie vor dem Erstgebrauch Dampf ausströmen, um Produktionsrückstände

auszuscheiden. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las

instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente

con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad. Antes del primer uso, dejar salir vapor para eliminar los restos de la producción. Se recomienda

operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour

vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que

pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Faites fonction-

ner la vapeur avant la première utilisation pour nettoyer le fer des dépôts résiduels de production. Brancher

de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente

manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo

previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Prima del primo utilizzo,

far fuoriuscire il vapore per espellere i residui di produzione. Usare l’apparecchio con un interruttore di

circuito FI (max. 30mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance

must only be used for the intended purpose according to these instructions. Before using for the first time, allow

steam to escape to remove manufacturing residue. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best

operated using an RCD (max. 30 mA).

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

2000 W

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Longitud del cable

Cable length

1,6 m

Schlauchlänge

Longueur du tuyau

Lunghezza del tubo

Longitud de la manguera

Length of hose

1,5 m

Dampfleistung

Débit vapeur

Potenza vapore

Potencia de vapor

Steam output

~120g/Min

Herzlich Willkommen

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

-5-

DE · FR · IT· EN · ES

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Drehkappenverschluss

Tapón giratorio

Fermeture du bouchon

Chiusura con cappuccio girevole

Tank cap

Standfläche

Base

Base di appoggio

Superficie de apoyo

Stand

Kontrollleuchten

Voyants lumineux

Spie luminose di controllo

Luces de control

Pilot lights

Temperaturregler

Regulador de la temperatura

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Temperature control

Dampftaste mit Arretierung

Botón de vapor con bloqueo

Touche vapeur avec système d'arrêt

Tasto vapore con blocco

Steam button with lock

Dampfzufuhrschlauch

Manguera de admisión

de vapor

Tuyau de vapeur

Tubo di alimentazione

del vapore

Steam hose

Betriebsanzeige

Pantalla de funcionamiento

Affichage de fonctionnement

Indicatore di funzionamento

Operation display

Dampfdruck OK

Pressione del vapore ok

Presión de vapor OK

Pression vapeur ok

Steam pressure ok

Nachfüllen

Riempire

Volver a llenar

Ajouter de l‘eau

Refill

Normales Bügeln

Stiratura normale

Planchado normal

Repassage normal

Normal ironing

Dampfbügeln

Stiratura a vapore

Planchar con vapor

Repassage à la vapeur

Steam ironing

Dampfmenge

Quantità di vapore

Cantidad de vapor

Quantité de vapeur

Steam level

Aus

Off

Arrêt

Off

Art.-Nr. 7933

Fülltrichter

Orifice de remplissage

imbuto

Embudo para llenar

Funnel

Fülltrichter

Orifice de remplissage

imbuto

Embudo para llenar

Funnel

-6-

Bügelratschläge

Conseils de repassage

Consigli per stirare

Consejos de planchado

Advice on ironing

Kunstfaser, Nylon

Fibre sintetiche, Nailon

Synthetic fibres, Nylon

Fibras sintéticas, Nilón

Synthétiques, Nylon

Seide

Seta

Silk

Seda

Soie

Wolle

Lana

Wool

Lana

Laine

Leinen, Baumwolle

Lino, Cotone

Linen, Cotton

Lino, algodón

Lin, Coton

Beachten Sie bei jedem Kleidungsstück die Pflegeanleitung. Für Schäden bei Nichtbeachtung können

wir keine Haftung übernehmen.

Respectez les instructions d‘entretien de chaque vêtement. En cas de détérioration, nous déclinons toute

responsabilité en cas de non respect des instructions.

Verificare in ogni capo d’abbigliamento le indicazioni riportate sull’etichetta. In caso di danni derivanti

dalla mancata osservazione di tali istruzioni, non ci assumiamo alcuna responsabilità.

Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado de cada prenda de ropa. No asumiremos la responsabilidad

por los daños derivados de un eventual incumplimiento.

Note washing instructions for each item of clothing. No responsibility will be accepted for damage resulting

from failure to follow such instructions.

Nur farbechte und hitzebeständige Bügelwäsche bügeln – keine Haftung bei Schäden!

Iron only colour-fast and heat-resistant clothes – no liability accepted for damage!

Stirare solo capi che non stingono e resistenti al calore: si declina ogni responsabilità in caso di danni!

Planchar únicamente prendas de color sólido y resistentes al calor. ¡No se asume la responsabilidad de

los daños ocasionados!

Repasser uniquement du linge grand teint et résistant à la chaleur – Aucune garantie n'est accordée en cas

de linge abîmé!

Erste Dampfstösse nicht direkt auf Kleidung abgeben, um Flecken zu vermeiden.

In order to avoid stains, do not direct the first bursts of steam directly onto clothing.

Il primo getto di vapore non deve essere indirizzato verso il capo da stirare, per evitare la formazione

di macchie.

No apuntar los primeros chorros de vapor directamente sobre la ropa para evitar manchas.

Ne pas diriger les premiers jets de vapeur directement sur le linge pour éviter des taches.

Intervallo di stiruatura

Ironing settings

Zonas de planchado

Bügelbereiche

Types de textiles

No apuntar los primeros chorros de vapor directamente sobre la ropa para evitar manchas.

-7-

DE · FR · IT· EN · ES

Normale Bügelwäsche

Prendas que requieren un

planchado normal

Linge normal à repasser

Biancheria da stirare normale

Normal ironing

Résultats parfaits grâce à une forte pression de vapeur

I migliori risultati di stiruatura si ottengono con una forte pressione

di vapore

Best ironing results are achieved thanks to high steam pressure

Beste Bügelresultate dank grossem Dampfdruck

Resultados de planchado óptimos gracias a la gran presión de vapor

Pour le repassage à la vapeur, sélectionner toujours une température élevée

Per stirare a vapore, selezionare sempre la temperatura elevata

For steam ironing, always select a high temperature

Seleccionar siempre una temperatura elevada para planchar con vapor

Zum Dampfbügeln immer hohe Temperatur wählen

Stiratura a vapore

Steam ironing

Planchar con vapor

Dampfbügeln

Repassage à la vapeur

En position verticale, défroisse, repasse et redonne leur forme aux

tailleurs, aux rideaux

I vestiti da uomo, i tailleru e le tende possono essere stirati in posi-

zione verticale, rinfrescati e messi in forma

Se puede planchar, repasar y dar forma a los trajes, los conjuntos

y las cortinas en posición vertical

Suits and curtains can have creases removed when placed vertically,

be freshened up and their shape restored

Anzüge, Kostüme, Vorhänge können in vertikaler Position entknit-

tert, aufgefrischt und in Form gebracht werden

Stiratura verticale

Planchado vertical

Vertical ironing

Vertikales Bügeln

Repassage à la verticale

Feinwäsche entknittern

Stirare i capi delicati

Remove creases from fine linen

Défroisser les textiles

délicats

Eliminar las arrugas de la

ropa delicada Mover la plancha con 2 cm de distancia respecto de la prenda y

aplicar vapor

Déplacer le fer à repasser à 2 cm au-dessus du linge en diffusant de la

vapeur

Muovere il ferro a 2 cm di distanza dai capi ed erogare il vapore

Bügeleisen mit 2 cm Abstand über die Wäsche bewegen und dazu

Dampf abgeben

Pass iron 2 cm above clothes and steam

-8-

Insérer

Inserire

Enchufar

Plug in

Einstecken

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Introducir agua corriente

Fill with tap water

max.

0,8 l

11.

Verschlusskappe öffnen

Ouvrir le bouchon de fermeture

Aprire il tappo di chiusura

Abrir el tapón de cierre

Open cap

Repassage normal

Stiratura normale

Planchado normal

Normal ironing

Normales Bügeln

heizt auf ~ 7 Min.

se calienta ~ 7 min.

heats up ~ 7 min.

Si scalda in 7 minuti

Montée en température ~ 7 min.

Sélectionner la fonction

Selezionare la funzione

Seleccionar la función

Select function

Funktion wählen

Entsprechend der Bügelwäsche (Siehe Kapitel„Bügelratschläge“)

Según la ropa para planchar (véase el capítulo„Consejos de

planchado“)

According to clothing to be ironed (see „Advice on ironing“)

A seconda dei capi (vedere capitolo „Consigli per stirare“)

Selon le textile à repasser (voir chapitre „Conseils de repassage“)

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

-9-

Bügeln

Repasser

Stirare

Planchar

Ironing

Temperatur je nach Textilien

Temperatura en función de los textiles

Température selon les textiles

Temperatura in base ai tessuti

Temperature set according to textiles

Tasto vapore

Steam button

Dampftaste

Botón de vapor

Touche vapeur

Sohle tropft: Höhere Temperatur wählen

La base gotea: Seleccionar una temperatura más elevada

Sole plate dripping: select higher temperature

La piastra sgocciola: selezionare una temperatura più elevata

Gouttes d'eau dans la semelle : sélectionner une température plus élevée

Lock

Blocco

Système d'arrêt

Arretierung

Bloqueo

Bereich zum Dampfbügeln

Área para planchar con vapor

Area for steam ironing

La stiratura a vapore

Zone de repassage à la vapeur

DE · FR · IT· EN · ES

Dampfmenge regulieren

Regular la cantidad de vapor

Regulate amount of steam

Regolare la quantità di vapore

Régler la quantité de vapeur

heizt auf ~ 7 Min.

se calienta ~ 7 min.

heats up ~ 7 min.

Si scalda in 7 minuti

Montée en température ~ 7 min.

Dampfdruck erreicht

Presión de vapor alcanzada

Steam pressure achieved

Pressione vapore raggiunta

Pression de vapeur atteinte

Repassage à la vapeur

Stiratura a vapore

Planchar con vapor

Steam ironing

Dampfbügeln

-10-

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Dampf restlos ablassen

Vider toute la vapeur

Far fuoriuscire il vapore

Vaciar totalmente el vapor

Allow all of remaining steam to escape

Dampf restlos ablassen

Vider toute la vapeur

Far fuoriuscire il vapore

Vaciar totalmente el vapor

Allow all of remaining steam to escape

Ausschalten, Netzstecker ziehen, 10 Min. abkühlen lassen

Arrêter, débrancher, laisser refroidir 10 min.

Spegnere, staccare la spina, lasciare raffreddare per 10 minuti.

Apagar, desenchufar y dejar enfriar durante 10 minutos

Switch off, pull out mains plug, leave to cool down for 10 min.

Dampfknopf arretieren

Arrêter la touche vapeur

Bloccare il pulsante vapore

Bloquear el botón de vapor

Lock steam button

e. 1.

Verschlusskappe vorsichtig öffnen (es könnte Restdampf

vorhanden sein), danach weiter bei Schritt 2

Ouvrir le bouchon avec précaution (de la vapeur pourrait

être restée à l‘intérieur), puis poursuivre au point 2

Aprire con cautela il tappo di chiusura (potrebbe essere

presente del vapore residuo), successivamente passare di

nuovo al punto 2.

Abrir cuidadosamente el tapón de cierre (podría haber

restos de vapor), y continuar con el paso 2

Carefully open cap (there may be some steam remaining),

then continue with step 2.

Nachfüllen!

Ajouter de l‘eau!

Riempire!

Volver a llenar!

Refill!

1. 2.

1. Auf normales Bügeln, 2. Dampfmenge zurückdrehen

1. Sur repassage normal, 2. Réduire la quantité de vapeur

Ruotare in senso opposto 1. Per la stiratura normale,

2. per la quantità di vapore

1. Con planchado normal, 2. Girar hacia atrás la cantidad

de vapor

1.At normal ironing, 2. Reduce amount of steam

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Tabla de contenidos

Otros manuales de Hierro de Trisa

Trisa

Trisa 7951 Series Manual de usuario

Trisa

Trisa 7941.71 Manual de usuario

Trisa

Trisa 7938.70 Manual de usuario

Trisa

Trisa Easy Travel 2000 Manual de usuario

Trisa

Trisa 7930.70 Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Philips

Philips GC6012 Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Philips

Philips HI5914/30 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Philips

Philips GC651 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

Philips

Philips GC800 Manual de usuario