tresnar TER-8/1200 Manual de usuario
FREZARKA 1200 W
ELECTRIC ROUTER 1200 W
TER-8/1200
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Instruction Manual
nr kat. 4668
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
1
Oryginalna Instrukcja Obsługi
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ
DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA
Prawidłowe użytkowanie
Frezarka górnowrzecionowa jest elektronarzędziem typu ręcznego, o podwójnie izolowanej
budowie. Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym. Tego typu
elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania frezowania w drewnie i
materiałach drewnopochodnych. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac stolarskich,
remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie).
Parametry techniczne
Napięcie:
230V~/50Hz
Pobór mocy:
1 200 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia:
11 000 - 26 000min-1
Średnica tulei zaciskowych
Waga:
Ø8 mm / Ø6 mm
3,15 kg
Poziom ciśnienia akustycznegoLpA <70 dB(A) KpA: 3dB(A)
Moc akustyczna urządzenia podczas pracy LwA <80 dB(A) KpA: 3dB(A)
Wielkość drgań mechanicznych w środowisku pracy działających na kończyny górne:
ah< 2,5 m/s2 ; K=1,5 m/s2
UWAGA ! Emisja drgań w czasie rzeczywistego wykorzystania elektronarzędzia może
różnić się od zadeklarowanej wartości w zależności, w jaki sposób narzędzie jest używane.
UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
2
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytaći zrozumiećwszystkie zalecenia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodowaćporażeniem
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Niniejsząinstrukcjęnależy zachować
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z
sieci (przewodowej) lub bezprzewodowego zasilanego z akumulatora.
1. Miejsce pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Bałagan na stole
warsztatowym oraz niedostateczne oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie włączać urządzenia w otoczeniu wybuchowej atmosfery, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów, albo przy zapyleniu. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą powodować zapłon pył lub oparów.
c) W pobliżu osoby pracującej z użyciem elektronarzędzia nie mogą znajdować się
osoby postronne lub dzieci. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj
wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych wtyczek adaptera z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi lub uziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,
jeśli twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Woda dostająca
się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie nadużywaj kabla. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania lub
odłączania urządzenia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas pracy elektronarzędziem na zewnątrz należy użyć przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz. Użycie sznurka nadającego się do użytku
na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy
zastosować zasilanie zabezpieczone prądem różnicowoprądowym (RCD). Użycie
RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
3
UWAGA! Termin "urządzenie różnicowo-prądowe (RCD)" można zastąpić terminem
"wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI)" lub "wyłącznik różnicowo-prądowy (ELCB)".
3. Bezpieczeństwo osób
a) Bądź czujny, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Używaj osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś ochronę oczu. Sprzęt
ochronny, taki jak maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy
obrażenia ciała.
c) Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnij się, że przełącznik jest w
pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,
podnoszenia lub przenoszenia narzędzia. Przenoszenie elektronarzędzi za pomocą
palca na przełączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem grozi
wypadkiem.
d) Wyjmij klucz regulacyjny lub klucz przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz
pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia
ciała.
e) Nie przesadzaj. Zawsze utrzymuj właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to
lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeżeli przewidziane są urządzenia do podłączenia urządzeń odpylających i
zbierających pył, upewnij się, że są one podłączone i prawidłowo używane.
Korzystanie z gromadzenia pyłu może zmniejszyć ryzyko związane z pyłem.
h) Nie pozwól, aby zaznajomienie się z częstym korzystaniem z narzędzi pozwoliło
ci na zachowanie samozadowolenia i ignorowanie zasad bezpieczeństwa
narzędzi. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu
ułamka sekundy.
4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzia
a) Nie wolno forsowaćnarzędzia. Do pracy należy używaćelektronarzędzia, które
jest do tego przeznaczone. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie wydajności.
b) Nie należy używaćelektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyćlub wyłączyćjest niebezpieczne i musi
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
4
byćnaprawione.
c) Przed regulacjąurządzenia, wymianąosprzętu lub po zakończeniu pracy
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkęz gniazdka zasilania. Taka czynność
prewencyjna pozwala zmniejszyćryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz innych nieprzeszkolonych osób. Elektronarzędzia w rękach
niedoświadczonych osób są niebezpieczne.
e) Konieczna jest należyta konserwacja urządzenia. Sprawdzić pod kątem
niewspółosiowości lub zamocowania ruchomych części, pęknięcia części i
wszelkich innych czynników, które mogą wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W
przypadku uszkodzenia, urządzenie należy naprawić przed użyciem. Wiele
wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia tnące musząbyćostre i czyste. Prawidłowo utrzymane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi o wiele rzadziej zakleszczająsięw obrabianym materiale
i sąłatwiejsze w prowadzeniu.
g) Należy stosowaćwyłącznie akcesoria zalecane dla danego modelu przez
producenta. Akcesoria, które są właściwe dla jednego elektronarzędzia, mogą
stwarzaćzagrożenie po zastosowaniu w innym urządzeniu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania
konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
5. Serwis
Czynności serwisowo-naprawcze mogąwykonywaćjedynie wykwalifikowani
technicy. Czynności naprawcze lub konserwacyjne wykonane przez
niewykwalifikowanąosobęmogąprzyczynićsiędo ryzyka powstania obrażeń ciała.
6. Symbole
Przeczytaj instrukcję obsługi
Nakaz stosowania ochrony słuchu
Nakaz stosowania ochrony oczu
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
5
Nakaz stosowania maski przeciwpyłowej
Nakaz stosowania ochrony rąk
Oznaczenie zgodności z normami bezpieczeństwa z dyrektywami
Unii Europejskiej
EAC- certyfikat zgodności Unii Celnej
Produkt II klasy
Szczególne zasady bezpieczeństwa
1.Używać tylko frezów o właściwej średnicy trzpienia i takich, które są odpowiednie do
prędkości obrotowej elektronarzędzia.
2.Niektóre rodzaje materiałów drewnopochodnych mogą powodować powstawanie pyłu,
zaleca się stosowanie maski przeciwpyłowej i systemów do odciągania pyłu.
3.Nie wolno posługiwać się frezarką w środowisku, w którym występują gazy, opary grożące
eksplozją lub w pobliżu materiałów wybuchowych.
4.Narzędzie robocze należy utrzymywać w stanie czystym. Narzędzie powinno być
naostrzone.
5.Nie wolno używać uszkodzonych frezów.
6.Należy upewnić się, że wszystkie zaciski blokujące są zaciśnięte.
7.Należy utrzymywać w czystości tuleję zaciskową i nakrętkę.
8.Należy stosować narzędzie robocze właściwe do pracy, jaką planuje się wykonać.
9.Nigdy nie wolno montować do frezarki narzędzi roboczych innych niż zalecane przez
producenta.
10.Przy wymianie frezu należy upewnić się, że jego trzonek jest umocowany na głębokości,
co najmniej 20 mm.
11.Nie wolno dotykać narzędzia roboczego po zakończeniu pracy. Może być ono gorące.
12.Przed rozpoczęciem frezowania należy się upewnić czy pod materiałem obrabianym jest
zachowana wolna przestrzeń, która zapobiegnie kontaktowi frezu z innymi przedmiotami.
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
6
13.Należy skontrolować powierzchnię miejsca pracy. Trzeba upewnić się czy nie ma
niepożądanych materiałów obcych (gwoździ, wkrętów itp.).
14.Po włączeniu należy odczekać, aż frezarka osiągnie prędkość znamionową. Jeżeli
usłyszymy niepokojące dźwięki dobiegające z frezarki, należy zatrzymać urządzenie I
znaleźć ich przyczynę.
15.Podczas pracy należy trzymać frezarkę za obie rękojeści.
16.Nie wolno nadmiernie obciążać frezarki poprzez wywieranie na nią zbyt dużego nacisku.
Sama masa urządzenia wystarcza do wykonywania obróbki.
17.Nie wolno pozostawiać włączonej frezarki bez nadzoru.
18.W czasie, gdy frezarka nie jest użytkowana, zawsze powinna pozostawać odłączona od
zasilania.
19.W czasie, gdy frezarka nie jest użytkowana, powinna być przechowywana w miejscu
suchym i zabezpieczonym przed dostępem dzieci.
20.Przed przystąpieniem do wymiany narzędzia roboczego czy jakiejkolwiek czynności
związanej z regulacją, konserwacją lub obsługą, zawsze należy frezarkę odłączyć od
zasilania.
21.Zawsze należy kontrolować otwory wentylacyjne czy są drożne.
22.Należy stosować wyłącznie akcesoria i części oryginalne.
23.Do czyszczenia frezarki nie wolno
stosować jakichkolwiek
rozpuszczalników, które
mogłyby spowodować uszkodzenie
części z tworzyw sztucznych.
Funkcje
Przed użyciem elektronarzędzia
należy zapoznać się z następującymi
jego funkcjami(Fot.1):
1.Górna pokrywa
2.Pokrętło precyzyjnej regulacji listwy
ogranicznika głębokości
3.Pokrętło regulacji prędkości
obrotowej wrzeciona
4.Przycisk blokady wrzeciona
5.Nakrętka wrzeciona Fot.1
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel,fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
7
6.Pokrętła blokady prętów prowadnicy równoległej
7.Pręt prowadnicy równoległej
8.Stopa
9.Skokowy ogranicznik głębokości frezowania
10.Prowadnica równoległa
11.Pokrętła mocowania prowadnicy równoległej
12.Listwa ogranicznika głębokości
13.Pokrętło blokady ogranicznika głębokości
14.Włącznik
15.Przycisk blokady włącznika
16.Dźwignia blokady prowadnicy korpusu
17.Prowadnica korpusu frezarki
18.Końcówka wylotowa pyłu
Przygotowanie do pracy
Montaż końcówki wylotowej pyłu
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Końcówka wylotowa pyłu (18) umożliwia odsysanie pyłu i wiórów powstałych podczas
frezowania przy pomocy odpowiednich próżniowych urządzeń odsysających lub
odkurzaczy przemysłowych.
1.Poluzować dźwignię blokady prowadnicy korpusu (16).
2.Umieścić końcówkę wylotową pyłu (18) w stopie (8) i
zamocować za pomocą śrub (w wyposażeniu) (Fot.A).
Montaż i demontaż narzędzia roboczego
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
1.Uchwycić nakrętkę wrzeciona (5) kluczem płaskim (w
wyposażeniu).
2.Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona (4).
3.Odkręcić nakrętkę wrzeciona (5) w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara (Fot.B).
TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:+48 58 56 300 80 www.ega.com.pl
8
4.Wyjąć frez, oczyścić wrzeciono i założyć nowy frez tak, aby jego trzonek był zagłębiony w
tulei zaciskowej, co najmniej 20mm.
5.Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona ( 4) i dokręcić nakrętkę wrzeciona (5).
6.Okresowo należy sprawdzać dokręcenie nakrętki wrzeciona (5). Nie należy silnie
dokręcać nakrętki wrzeciona przed włożeniem do niej narzędzia roboczego. Każdorazowo
przy wymianie frezu należy sprawdzić czy została użyta odpowiednia tuleja zaciskowa.
Przycisk blokady wrzeciona służy wyłącznie do zamocowania lub zdjęcia frezu. Nie wolno
używać go w charakterze przycisku hamującego w czasie, gdy obraca się wrzeciono. W
przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia frezarki lub zranienia użytkownika.
Ustawienie wielkości zagłębienia frezu w materiale obrabianym
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
1.Umieścić frezarkę na równej powierzchni.
2.Odblokować dźwignię blokady prowadnicy korpusu (16).
3.Pokonując opór sprężyn opuścić korpus frezarki, aż do zetknięcia się frezu zpowierzchnią,
na której została umieszczona.
4.Zablokować w tym położeniu za pomocą dźwigni blokady
prowadnicy korpusu (16).
5.Poluzować pokrętło blokady ogranicznika głębokości (13).
6.Odkręć ogranicznik głębokości Pokręcać pokrętłem (1) do
zetknięcia się listwy ogranicznika głębokości (12) z jedną z
powierzchni skokowego ogranicznika głębokości (9).
Przy ustalaniu wysokości położenia listwy ogranicznika
głębokości (12) pomocną jest podziałka znajdująca się na listwie ogranicznika głębokości.
Dokładne ustawienie głębokości frezowania można uzyskać pokręcając pokrętłem
precyzyjnej regulacji listwy ogranicznika głębokości (2). Jeden obrót pokrętła odpowiada
przesunięciu listwy ogranicznika głębokości (12) w kierunku pionowym o 1 mm.
Frezarka posiada skokowy ogranicznik głębokości frezowania (9), który umożliwia
przesuwanie (zgłębianie się frezu) w materiał w siedmiu równo
oddalonych od siebie pozycjach (każdy skok wynosi około
3mm) (Fot.C).
Ruch pionowy korpusu frezarki
1.Umieścić frezarkę na równej powierzchni.
2.Odblokować dźwignię blokady prowadnicy korpusu (16)
(Fot.D).
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de tresnar
