Transtecno CMG Series Manual de usuario

0221

FEB - 2021

www.transtecno.com

0221

Index

Indice Pagina

Page

1) General information

1) Informazioni generali

1.1 General information

1.1 Informazioni generali

1.2 Intended working environments

1.2 Ambienti di utilizzo previsti 1.3 Dangerous situations

1.3 Situazioni di pericolo

1.4 Consequences of improper use

1.4 Conseguenze dell’uso improprio

2) Condition on Delivery

2) Stato di fornitura

2.1 Material checking

2.1 Verifica del materiale

2.2 Storage

2.2 Stoccaggio 2.3 Paintwork

2.3 Verniciatura

2.4 Recommended products

2.4 Prodotti consigliati

3) Installation

3) Installazione

3.1 General information

3.1 Informazioni generali

3.2 Critical applications

3.2 Applicazioni critiche 3.3 Handling

3.3 Movimentazione

3.4 Mounting a motor without a coupling

3.4 Montaggio del motore senza giunto

3.5 Mounting a motor with a coupling

3.5 Montaggio del motore con giunto

3.6 Replacing breather plugs

3.6 Sostituzione dei tappi di sfiato 3.7 Screw tightening torques

3.7 Coppie di serraggio delle viti

3.8 Gearbox with solid input or output shafts

3.8 Riduttore con alberi maschi di entrata o uscita

3.9 Gearboxes with output hollow shafts

3.9 Riduttore con alberi di uscita cavi

3.10 Assembling kit for hollow output shafts

3.10 Kit di montaggio per alberi cavi di uscita

3.11 Disassembling kits for hollow output shafts

3.11 Kit di smontaggio per alberi cavi di uscita

3.12 Torque arm assembly

3.12 Montaggio dei bracci di reazione

3.13 Shrink disk assembly

3.13 Montaggio del giunto calettatore

3.14 Safety cover assembly

3.14 Montaggio del coperchio di sicurezza

3.15 Washdown cover kit assembly

3.15 Montaggio del kit washdown cover

4) Lubrication

4) Lubrificazione

4.1 List of recommended lubricants

4.1 Elenco lubrificanti consigliati

4.3 Mounting positions

4.3 Posizioni di montaggio

4.4 Lubricant quantity

4.4 Quantità di lubrificante

4.5 Plugs position

4.5 Posizione tappi

4.2 Special lubricants

4.2 Lubrificanti speciali 32

3.16 Dispositivo antiretro 3.16 Backstop device 31

0221

Pagina

Page Index

Indice Pagina

Page

5) Starting up

5) Messa in servizio

5.1 Residual risks

5.1 Rischi residui

5.2 Start-up

5.2 Avviamento 5.3 Running-in

5.3 Rodaggio

5.4 Troubleshooting

5.4 Problemi durante il funzionamento

6) Maintenance

6) Manutenzione

6.1 General information

6.1 Informazioni generali

6.2 Inspection and maintenance time

6.2 Intervalli di ispezione e manutenzione 6.3 Use and maintenance on VAM mechanical variators

6.3 Uso e manutenzione sui variatori VAM

6.4 Lubricant replacement

6.4 Sostituzione del lubrificante

7) ATEX

7.1 General information

7.1 Informazioni generali

7.2 Installation

7.2 Installazione 7.3 Start-up

7.3 Messa in servizio

7.4 Use and maintenance

7.4 Uso e manutenzione

8) Spare parts list

8) Lista parti di ricambio

9) Warranty

9) Garanzia

CMG

CMB

ATS

KFT - FT

ITH

ITB

ITB ITS

ITS

RH 030/050

FT 030/050

VAM VAM

Motori elettrici SM SM Electric motors

7.5 Terms of use

7.5 Condizioni di utilizzo

7.6 Unauthorized use

7.6 Usi non consentiti 51

7.7 Restrictions on use

7.7 Limitazioni all’utilizzo 52

CL CL

Motori elettrici TS TS Electric motors 74

7.8 Ozpioni e accessori non ammessi 7.8 Options and accessories not allowed 52

0221

Il manuale tecnico realizzato da Transtecno srl fornisce im-

portanti informazioni sulla movimentazione, lo stoccaggio,

l’installazione, l’utilizzo, la manutenzione, la riparazione e lo

smontaggio dei riduttori industriali.

Questa documentazione deve essere riposte nelle vicinan-

ze del prodotto e deve sempre essere leggibile dalle per-

sone che su di esso eseguono lavori di ogni tipo.

È necessario rispettare le indicazioni contenute in questo

manuale in quanto Transtecno srl declina ogni responsabil-

ità in caso di:

 utilizzo dei prodotti in modo non consono alle norme sulla

sicurezza

 mancata o errata osservazione delle istruzioni su questo

manuale

 errata installazione o manomissione del prodotto

This technical manual produced by Transtecno srl provides

important information on the handling, storage, installation,

use, maintenance, repair and dismantling of industrial gear-

motors.

This documentation must be kept near the product and

must always be legible by those carrying out any kind of

work on it.

The instructions contained in this manual must be followed

as Transtecno srl accepts no liability in the event of:

 using products in a way that is contrary to safety regula-

tions;

 failing to follow or incorrectly following the instructions

contained in this manual;

 incorrectly installing or tampering with the product.

1. General information

1. Informazioni generali

1.1 General information

1.1 Informazioni generali

1.2 Intended working environments

1.2 Ambienti di utilizzo previsti

Tutti i prodotti trattati in questo manuale sono destinati

all’utilizzo in impianti industriali.

In caso di impieghi all’aperto devono essere previste

protezioni da sole, pioggia, eventi atmosferici, corpi estra-

nei, corrosione e accumuli di calore che pregiudichino il cor-

retto funzionamento del prodotto.

In caso di danni alla verniciatura è necessario ritoccarli con

vernici adeguate.

È vietato l’uso in ambienti potenzialmente esplosivi se non

con riduttori rispondenti all’adeguata normative ATEX.

Sotto si riportano le temperature di utilizzo e le specifiche di

ogni famiglia di riduttore.

CMG; CMB; ATS; PU; PX; FT; POK; CWT; KFT

CM063...CM110; CL070

CMP063/… CMP090/… - CLP063/... CLP090...

CMPU01/063... CMPU01/090 - CMPU01/070 -35°C / +50°C

CM026...CM050 - CL026...CL050

CMP030/… CMP050/… - CLP030/... CLP050/...

CMM026/…CMM050/… - CLL026/... CLL050/...

CMPU01/050 - CLPU01/050

CM130

CMP.../130

CMM…/130

FT030/050;RH030/050; ITH; ITB; ITS

-25°C / +50°C

VAM -5°C / +50°C

Campo di temperature standard / Standard temperature range

All of the products referred to in this manual are intended for

use in industrial plants.

In the event of outdoor use, protection must be provided

against sun, rain, weather events, foreign bodies, corrosion

and the build-up of heat detrimental to the proper operation

of the product.

Any damage to paintwork must be touched up with the ap-

propriate paint.

Use in potentially explosive environments is forbidden, ex-

cept for gearmotors that comply with the respective ATEX

Regulations.

The operating temperatures and specifications of each

gearmotor family are listed below.

0221

I riduttori ed i variatori Transtecno sono dispositivi atti a

generare moto rotatorio con riduzione della velocità tra gli

alberi di ingresso e uscita su impianti ad uso industriale.

Ogni altro utilizzo o la mancata osservazione delle informa-

zioni contenute nei cataloghi, nei manuali e nelle norme di

sicurezza possono causare lesioni gravi a cose o persone o

persino la morte.

Transtecno gearmotors and variable speed drives are capa-

ble of generating rotary motion with speed reduction be-

tween the input and output shafts on plants for industrial

use.

Any other use or failure to comply with the information con-

tained in the catalogues, manuals and safety regulations

may cause serious damage to property or personal injury or

even death.

1. General information

1. Informazioni generali

1.4 Conseguenze dell’uso improprio

Durante il funzionamento di ogni unità si possono trovare

parti rotanti, mobili, scoperte, sotto tensione o surriscaldate

che possono causare lesioni gravi o morte.

Per evitare danni a cose o persone è necessario che tutte le

operazioni di movimentazione, stoccaggio, installazione,

utilizzo, manutenzione, riparazione e smontaggio siano

svolte da personale specializzato nel rispetto delle istruzioni

riportate su questo manuale e delle norme di sicurezza vi-

genti.

Si raccomanda di evitare l’installazione di prodotti dan-

neggiati o che presentino anomalie.

During the operation of each unit, there may be rotating,

movable, exposed, live or hot parts that could cause serious

injury or death.

To avoid damage to property or personal injury, all handling,

storage, installation, use, maintenance, repair and disman-

tling operations must be performed by personnel trained to

follow the instructions set out in this manual and existing

safety regulations.

Do not install damaged or faulty products.

1.3 Situazioni di pericolo

Campo di temperature speciali / Special temperature range

<-35°C -35°C/-25°C <-15°C >+50°C

CMG; CMB; ATS; PU; PX; FT; POK; CWT; KFT

CM063...CM110; CL070

CMP063/… CMP090/… - CLP063/... CLP090...

CMPU01/063... CMPU01/090 - CMPU01/070 Usare paraoli in

silicone VMQ

Use silicone

( VMQ ) oil seals

Usare lubrificante

per basse tempe-

rature

Use low tempera-

ture lubricants

Usare paraoli in

Viton FMP

USE Viton

( FPM ) oil seals

Usare lubrificanti

per alte tempera-

ture

Use high tempe-

rature lubricants

CM026...CM050 - CL026...CL050

CMP030/… CMP050/… - CLP030/... CLP050/...

CMM026/…CMM050/… - CLL026/... CLL050/...

CMPU01/050 - CLPU01/050

Sostituire il parao-

lio in ingresso con

NBR

Replace input oil

seal with NBR

CM130

CMP…/130

CMM.../130

ITH; ITB; ITS

Dimezzare i cari-

chi radiali in uscita

Halve the output

radial loads

VAM Per utilizzo al di fuori della temperatura standard contattare il nostro servizio tecnico

To use VAM out of standard temperature range please contact our Technical service

1.3 Dangerous situations

1.4 Consequences of improper use

Per temperature <0°C riferirsi alle seguenti note:

verificare che il motore sia idoneo al funzionamento a bas-

sa temperatura;

assicurarsi che il motore possa fornire maggior coppia di

avviamento a causa dell’aumento di viscosità del lubrifican-

te;

procedere con alcuni minuti di funzionamento a vuoto per

garantire l’ottimale lubrificazione;

For temperature <0°C refer to the following notes:

 check if the motor is suitable for low temperature;

 due to the high viscosity of the lubricant, check if the mo-

tor can supply high starting torque;

 let the group run for a few minutes without load to guaran-

tee good lubrication;

0221

Si prega di controllare le informazioni contenute nella tar-

ghetta installata in ogni prodotto Transtecno prima dell’ in-

stallazione del prodotto. La rimozione o il danneggiamento

della targhetta implicano la perdita della garanzia. Sotto

vengono riportati alcuni esempi di targhette utilizzate a sec-

onda della tipologia di riduttore.

2. Condition on Delivery

2. Stato di fornitura

2.1 Material checking

2.1 Verifica del materiale

Serie di riduttore su cui viene installata: CMG; CMB; CM;

CMP; CMM; PU; PX; CMPU; FT; FT030/050; RH030/050;

POK; CL; CWT; VAM;

 Type: indica tipologia e taglia del riduttore

 i: indica il rapporto di riduzione

 n1: indica il numero di giri in ingresso

 n2: indica il numero di giri in uscita

 IEC: indica la tipologia della flangia di entrata

 Mn2: indica la coppia nominale del riduttore

LONG LIFE: indica la lubrificazione a vita

Nel caso in cui si riceva un motoriduttore in cui il riduttore

appartenga ad una delle serie elencate sopra, le caselle

IEC ed Mn2 vengono sostituite da:

 P1: indica la potenza del motore applicato

 M2: indica la coppia erogata dal motoriduttore

NOTA: le caratteristiche meccaniche ed elettroniche del

motore sono da visionare sulla targhetta del motore elettri-

co.

Please check the information on the nameplate affixed to

every Transtecno product before installing the product. Re-

moval or damage of the nameplate will invalidate the war-

ranty. Some examples of nameplates used on the various

types of gearmotors are given below.

Type of gearmotor bearing the nameplate: CMG; CMB; CM;

CMP; CMM; PU; PX; CMPU; FT; FT030/050; RH030/050;

POK; CL; CWT; VAM;

 Type: type and size of the gearbox

 I: reduction ratio

 n1: input speed

 n2: output speed

 IEC: input flange type

 Mn2: nominal output torque of the gearbox

 LONG LIFE: lifetime lubrication

Should you receive a gearmotor whose reduction unit be-

longs to one of the series listed above, the IEC and Mn2

boxes will be replaced by:

P1: indicates the power of the motor installed

M2: indicates the torque delivered by the gearmotor

NOTE: The mechanical and electronic characteristics of the

motor are displayed on the nameplate of the electric motor.

0221

2. Condition on Delivery

2. Stato di fornitura

2.1 Verifica del materiale

Tipologie di riduttore su cui viene installata: ATS

 Type: indica tipologia e taglia del riduttore

 IEC: indica la tipologia della flangia di entrata

 i: indica il rapporto di riduzione

 n1: indica il numero di giri in ingresso

 n2: indica il numero di giri in uscita

 kg: indica il peso del riduttore in kg

 Mn2: indica la coppia nominale del riduttore

Nel caso in cui si riceva un motoriduttore in cui il riduttore

appartienga alla serie ATS, le caselle IEC ed Mn2 vengono

sostituite da:

 P1: indica la potenza del motore applicato

 M2: indica la coppia erogata dal motoriduttore

NOTA: le caratteristiche meccaniche ed elettroniche del

motore sono da visionare sulla targhetta del motore elettri-

co.

2.1 Material checking

Type of gearmotor bearing the nameplate: ATS

 Type: type and size of the gearbox

 IEC: input flange type

 i: reduction ratio

 n1: input speed

 n2: output speed

 kg: weight of the gearbox

 Mn2: nominal output torque of the gearbox

Should you receive a gearmotor whose reduction unit be-

longs to ATS range, the IEC and Mn2 boxes will be replaced

by:

P1: indicates the power of the motor installed

M2: indicates the torque delivered by the gearmotor

NOTE: The mechanical and electronic characteristics of the

motor are displayed on the nameplate of the electric motor.

0221

2. Condition on Delivery

2. Stato di fornitura

2.1 Material checking

2.1 Verifica del materiale

Tipologie di motoriduttore su cui viene installata: KFT

 Type: indica tipologia e taglia del riduttore

 i: indica il rapporto di riduzione

 Hz: indica la frequenza di alimentazione

 kW: indica la potenza del motoriduttore

 n1: indica il numero di giri in entrata

 V: indica la tensione di alimentazione

 A: indica l’assorbimento a carico nominale

 Duty: indica il tipo di servizio

 uF: indica la capacità del condensatore

 cos ø: indica il fattore di potenza a carico nominale

 IP: indica il grado di protezione IP

 cl: indica la classe di isolamento del motore

 n2: indica il numero di giri in uscita

 Thermal protector: indica la presenza della protezione

termica

Type of gearmotor bearing the nameplate: KFT

 Type: type and size of the gearbox

 i: reduction ratio

 Hz: supply frequency

 kW: gearmotor power

 n1: input speed

 V: supply voltage

 A: nominal input current

 Duty: duty service

 uF: capacitor capacity

 cos ø: power factor under rated load

 IP: IP protection standard

 cl: insulations class of the motor

 n2: output speed

 Thermal protector: indicates that a thermal protector is

fitted

0221

2. Condition on Delivery

2. Stato di fornitura

2.1 Material checking

2.1 Verifica del materiale

Tipologie di riduttore su cui viene installata: ITH; ITB; ITS

 Type: indica tipologia e taglia del riduttore

 IEC: indica la tipologia della flangia di entrata

 i: indica il rapporto di riduzione

 n1: indica il numero di giri in ingresso

 n2: indica il numero di giri in uscita

 IM: indica la posizione di montaggio

 kg: indica il peso del riduttore espresso in kg

 Mn2: indica la coppia nominale del riduttore

 320 Synthetic oil: indica il tipo di lubrificante

 Q.ty: indica la quantità di lubrificante

Nel caso in cui si riceva un motoriduttore in cui il riduttore

appartienga ad una delle famiglie elencate sopra, le caselle

IEC ed Mn2 vengono sostituite da:

 P1: indica la potenza del motore applicato

 M2: indica la coppia erogata dal motoriduttore

NOTA: le caratteristiche meccaniche ed elettroniche del

motore sono da visionare sulla targhetta del motore elettri-

co.

Type of gearmotor bearing the nameplate: ITH; ITB; ITS

 Type: type and size of the gearbox

 IEC: input flange type

 i: reduction ratio

 n1: input speed

 n2: output speed

 IM: mounting position

 kg: weight of the gearbox

 Mn2: nominal output torque of the gearbox

 320 Synthetic oil: lubricant type

 Q.ty: lubriant quantity

Should you receive a gearmotor whose reduction unit be-

longs to one of the series listed above, the IEC and Mn2

boxes will be replaced by:

P1: indicates the power of the motor installed

M2: indicates the torque delivered by the gearmotor

NOTE: The mechanical and electronic characteristics of the

motor are displayed on the nameplate of the electric motor.

0221

2. Condition on Delivery

2. Stato di fornitura

2.1 Material checking

2.1 Verifica del materiale

Tipologie di riduttore su cui viene installata: CMG; CMB; CM;

CMP; CMM; PU; PX; CMPU; FT; FT030/050; RH030/050; POK;

CL; CWT; VAM;

Type of gearmotor bearing the nameplate : CMG; CMB; CM;

CMP; CMM; PU; PX; CMPU; FT; FT030/050; RH030/050; POK;

CL; CWT; VAM;

In caso di riduttore ATEX Gruppo II, categoria 3G Ex h IIB T4 Gc, Gruppo II, categoria 3D Ex h

IIIB T=135°C Dc, le rispettive targhette dei riduttori risulteranno compilate secondo i disegni

riportati di seguito. I campi comuni alla versione non ATEX sono da interpretare secondo le in-

dicazioni riportate nelle pagine precedenti.

In case of ATEX gearmotor, Group II, category 3G Ex h IIB T4 Gc, Group II, category 3D Ex h

IIIB T=135°C Dc, the respective gearmotor nameplates will be compiled in accordance with the

drawings below. Fields that are common to the non-ATEX version shall be interpreted in ac-

cordance with the information provided on the preceding pages.

Tipologie di riduttore su cui viene installata: ITH; ITB; ITS

Type of gearboxes in which it is installed: ITH; ITB; ITS

● II 3GD h IIB: identificazione del campo di appartenen-

za ATEX: gruppo II, categoria 3, gas e polveri

● T4: indica la temperature superficiale massima par-

tendo da una temperature ambiente compresa tra –20°C

e +40°C

● II 3GD h IIB: identification of the applicable ATEX

field: Group II, Category 3, Gas and Dust

● T4: indicates the maximum surface temperature

starting from an ambient temperature of between -20°C

and +40°C

Tipologie di riduttore su cui viene installata: ATS

Type of gearmotor bearing the nameplate: ATS

Este manual sirve para los siguientes modelos

143

Tabla de contenidos

Otros manuales de Motor de Transtecno

Transtecno

Transtecno CMG Manual de usuario

Transtecno

Transtecno SM Series Manual de usuario

Transtecno

Transtecno SMT Series Manual de usuario

Transtecno

Transtecno CM-CMP Manual de usuario

Manuales populares de Motor de otras marcas

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manual de usuario

Kohler

Kohler K361 Manual de usuario

MTD

MTD OHV Series Manual de usuario

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Manual de usuario

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manual de usuario

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manual de usuario

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manual de usuario

Skov

Skov DA 174 Manual

Rossi

Rossi TX11 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Hoja de instrucciones

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manual de usuario

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manual de usuario

Nanni

Nanni N3.30 Manual de instrucciones

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manual de usuario

KSB

KSB SuPreme Series Instrucciones de instalación

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manual de usuario

Rotax

Rotax 912 i series Instrucciones de funcionamiento

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manual de usuario