Tractel PC1.5-150 Manual de usuario

M 6113 rev 1 –01/2010

Potence pour chariot élévateur

Fork lift truck attachment

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO

GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO

Gamme

/ Range

Ref : PC1.5-150, PC3-170

TRACTEL SOLUTIONS S.A.S.

77-79 rue Jules Guesde -F-69564 Saint-Genis-Laval

Tel: +33 (0)4 78 50 18 18 –Fax: +33 (0)4 72 66 25 41

www.tractel.com - info@tractelsolutions.com

SIRET 350 732 939 000 37 –RCS Lyon B350 732 939

M 6113 rev 1 –01/2010

DECLARATION CE DE CONFORMITE / EC DECLARATIONOF CONFORMITY

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / VERKLARING VAN CE OVEREENSTEMMING

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / CE-SAMSVARSERKLÆRING

ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA / CE FÖRSÄKRANOM ÖVERENSSTÄMMELSE /

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Le fabricant déclare que la machine décrite dans la présente notice d’utilisation et désignée ci-

dessous est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent définies

dans la directive européenne n°2006/42/CE. Signataire ayant pouvoir pour engager le déclarant, le

Directeur :

The manufacturer declares that the machine described in these instructions for use and hereunder

designated complies with the relevant essential health and safety requirements of European Directive

n°2006/42/CE. Signatory authorized by the declarer, the Director:

El fabricante declara que el aparato que se describe en el manual de empleo y relacionado más

abajo cumple con la reglamentación técnica de seguridad e higiene de acuerdo con la Directiva

Europea n°2006/42/CE. Firma autorizada por el declarante, el Director:

Il costruttore dichiara che la macchina descritta nel presente manuale d’uso e’ cosi’ definata e’ conforme

alle norme di sicurezza che la riguardano definite nella Direttiva Europea n. 2006/42/CE. Nella persona del

suo Legale Rappresentante, ilDirettore:

Der Hersteller erklärt, dass das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät den Forderungen der

europäischen Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE sowie aller relevanten Sicherheitsvorschriften

entspricht. Der unterzeichnende Direktor ist durch den Hersteller autorisiert:

Hierbij verklaart de fabrikant, dat de in de gebruiksaanwijzing genoemde machine waarnaar hieronder wordt

verwezen, aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen ten aanzien van veiligheid en gezondheid

voldoet zoals gedefinieerd in de Europese richtlijn 2006/42/CE. Ondergetekende is gemachtigd de

verklaarder, de directeur, te vertegenwoordigen:

Producenten erklærer, at produktet der er beskrevet i denne instruktion og herunder betegnet

imødekommer de relevante væsentlige sundheds –og sikkerhedskrav i de Europæiske Direktiver

n°2006/42/EC. Underskriveren er autoriseret af erklæreren, direktøren:

Produsenten erklærer at maskinen som er beskrevet i bruksanvisningen og her under angitt er i

overenstemmelse med gjeldende helse –og sikkerhetsregler i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og

bekreftes av undertegnede direktør:

Valmistaja vahvistaa että näissä ohjeissa ja tässä määritelty laite täyttää EU-Direktiivin n°2006/42/CE

mukaiset terveys-ja turvallisuusmääräykset. Tehtaanjohtajan, valmistajan nimissä, vahvistettu

allekirjoitus:

Produsenten erklærer av nedan angiven produkt är i överensstämmelse med de tekniska

säkerhetsföreskrifter i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede D.:

O fabricante declara que o aparelho descrito no manual de instruções e abaixo designado, cumpre

com a regulamentação técnica de segurança e hygiene de acordo com a directiva euopeia

n°2006/42/CE. Assinatura autorizada pelo declarante, o Director:

Frédéric FOSSI

Directeur Général/General Manager

TRACTEL SOLUTIONS S.A.S.

77-79 rue Jules Guesde -F-69564 Saint-Genis-Laval

Tel: +33 (0)4 78 50 18 18 –Fax: +33 (0)4 72 66 25 41

www.tractel.com - info@tractelsolutions.com

SIRET 350 732 939 000 37 –RCS Lyon B350 732 939

M 6113 rev 1 –01/2010

................................................................................................................................................1

................................................................................................................................................4

................................................................................................................................................7

..............................................................................................................................................10

..............................................................................................................................................13

..............................................................................................................................................16

Langue d’origine: anglais

Language of origin : english

Idioma de origen : inglés

Lingua di origine : inglese

Ursprungssprache : Englisch

Brontaal : Engels

M 6113 rev 1 –01/2010

Afin d’assurer l’amélioration constante de ses produits, TRACTEL SOLUTIONS SAS se

réserve le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée utile aux matériels décrits

dans la présente notice.

Cette notice contient toutes les prescriptions nécessaires à une utilisation optimale et sûre

des potences TOPAL. CONSIGNES PRIORITAIRES

Avant toute utilisation, il est indispensable pour la sécurité d’emploi du matériel et garantir

son efficacité, de prendre connaissance de la présente notice d’instructions et de se

conformer à toutes ses prescriptions.

L’utilisation de cet accessoire doit être strictement réservé à un personnel formé et

habilité.

Ne jamais utiliser cet accessoire pour le levage ou le transport de personnes.

Ne jamais dépasser la charge maximale d’utilisation CMU (voir marquage).

Pour son bon fonctionnement, une charge d’utilisation minimale de 5% de la CMU de

la potence est à respecter.

Toujours vérifier au préalable la compatibilité des charges admissibles par le chariot

Ne jamais souder sur le matériel ou le modifier.

Ne jamais utiliser la potence pour une application autre que celle prévue.

Par sécurité, ne jamais circuler ou stationner sous la charge.

Lors de la dépose, la charge doit reposer de manière stable avant d’être libérée.

Contrôler régulièrement le bon état du matériel (voir paragraphes Vérifications &

Stockage et Entretien).

Seules les pièces de rechange d’origine TRACTEL SOLUTIONS peuvent être

utilisées.

Les opérations de levage doivent toujours être effectuées dans des zones dégagées

de tout obstacle

DESCRIPTION ET APPLICATIONS DE L’APPAREIL

Accessoire de manutention, adaptable sur les fourches d'un chariot élévateur, permettant de

suspendre un accessoire, par l'intermédiaire d'un point d'attache surla potence.

Pour connaître le détail des caractéristiques techniques de cet accessoire, Tractel Solutions

met à disposition la fiche technique T 6033 disponible en plusieurs langues sur simple

demande.

MODE OPERATOIRE

1) Positionner les fourches du chariot élévateur à environ 50 cm du sol.

2) Prendre la potence, avec point d'attache vers le bas (schéma 1).

3) Incliner celle-ci (croquis 2).

4) Enfilerla potence dans les fourches (croquis 3).

5) Laisser reposer la potence sur les fourches lorsque le coude des fourches est atteint

avec l'extrémité droite de la potence.

6) Les montants verticaux des fourches sont en butée dans la potence, le levage peut être

effectué.

7) Il ne reste plus qu'à suspendre une pince ou charge au point d'attache de la potence.

M 6113 rev 1 –01/2010

Coefficient d’épreuve statique : 2 -selon Directive Machines 2006/42/CE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Pour connaître le détail des caractéristiques techniques de cet accessoire, Tractel Solutions

met àdispositionla fiche technique T6033 disponibleen plusieurs langues sur simple

demande.

Référence / Reference /

Referencia / Riferimento /

Referenz / Referentie /

Reference / Referanse / Viite /

Referens / Referência /

Referencyjna

Code

CMU / WLL

(kg)

Plages de

serrage /

opening /

apertura /

presa /

Greifberech /

grab (mm)

PC1,5-120 50528 15 kg 1500 -

PC3-170 50538 23 kg 3000 -

Poids / Weight /

Peso / Peso /

Gewicht / Gewicht /

Vaegt / Lodd /

Kytkentäkerroin /

Börda / Peso / Masa

(kg)

M 6113 rev 1 –01/2010

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

Le port des EPI est indispensable pendant l’utilisation :

Nous consulter pour le levage de pièces à température différente de la température

ambiante.

Enfiler correctement la potence dans les fourches, afin que celle-ci soit bien en butée

derrière les fourches.

Respecter une charge de crochet correspondante à la capacité de la potence et du

chariot.

Nous consulter pour toute utilisation en milieu agressif particulier.

Température d'utilisation : -20° à +100°C

VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES

Faire effectuer contrôles et opérations de maintenance par des personnes compétentes et

habilitées

Vérification lors de la mise (ou remise) en service : pour la France, obligations

réglementaires de l’utilisateur suivant l’arrêté du 1er mars 2004.

Vérification périodique obligatoire conformément à l’arrêté du 1er mars 2004.

Un examen approfondi doit faire l’objet d’un enregistrement dans le carnet de

maintenance, portant en particulier sur toute altération des pièces par choc, corrosion,

fissuration, déformation, doit être effectué au minimum 2 fois par an. Suivant le type

d’application et l’environnement, il revient à l’utilisateur de définir la fréquence de ces

contrôles.

TRACTEL SOLUTIONS est à disposition pour réaliser toute vérification réglementaire.

STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL

Contrôles et maintenances doivent être effectués par des personnes compétentes et

habilitées.

Avant chaque utilisation, effectuer une inspection visuelle et vérifier le parfait

fonctionnement du matériel.

Toute pièce présentant un défaut doit être remplacée par une pièce d’origine.

Toute potence détériorée doit être immédiatement retirée du service.

La potence doit être stockée dans un endroit propre et abrité, à température ambiante

Durant son stockage, la potence doit être en position stable, sans risque de basculement.

Sur demande, Tractel Solutions propose des supports de stockage adaptés.

Tout matériel ayant subi une surcharge doit être immédiatement retiré du service.

M 6113 rev 1 –01/2010

Always concerned to improve the quality of its products, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S

reserves the right to modify without notice the specifications of the equipment described in

this manual.

This manual outlines all necessary instructions for the safe and the correct operation of the

TOPAL accessories.

PRIORITY INSTRUCTIONS

For safety’s sake and efficiency of the equipment, you must become familiar with these

instructions and adhere to them before any use of the equipment.

The accessory can be used only by skilled and entitled personnel

Never transport people using this equipment or its accessories.

Never exceed the working load limit WLL (see engraving).

A minimum load of 5% of theWLL must be respected

Never weld on the equipment or alter it.

Always check the truck’s WLL

Never use the equipment for any lifting other than the type it is designed for.

Never go under the load.

When layingdown a load, the objectmust bestable

Regularly check the correct condition of the equipment (see Storage & Maintenance

paragraph).

Lifting operations can only be done when the environment is free of obstacles

Only TRACTEL SOLUTIONS spare parts must be used.

DESCRIPTION AND APPLICATIONS OF THE EQUIPMENT

Handling accessory fitted onto the tines of fork lift trucks to suspend a clamp or load via an

attachment point on the beam

The technical sheet T 6033 is at your disposal for technical characteristics and more

OPERATING INSTRUCTIONS

1) Position the tines of the fork lift truck approximately 50 cm from the floor.

2) Take a beam with the attachment point at the bottom left (diagram1).

3) Incline it (sketch 2).

4) Fit the beam into the tines (sketch 3).

5) Allow the beam to rest on the tines when the bend of the tines is reached at the far right-

hand end of the beam.

6) With the vertical uprights abuttingin the beam, perform the lifting operation.

7) Finally suspend a clamp or load from the attachment point of the beam.

Static test coefficient : 2 –following the European Directive 2006/42/EC

M 6113 rev 1 –01/2010

TECHNICAL CHARACTERISTICS

The technical sheet T 6033 is at your disposal for technical characteristics and more

SAFETY INSTRUCTIONS

Wearing individual protection is essential :

Please consult us for any use in a specific aggressive atmosphere.

Référence / Reference /

Referencia / Riferimento /

Referenz / Referentie /

Reference / Referanse / Viite /

Referens / Referência /

Referencyjna

Code

CMU / WLL

(kg)

Plages de

serrage /

opening /

apertura /

presa /

Greifberech /

grab (mm)

PC1,5-120 50528 15 kg 1500 -

PC3-170 50538 23 kg 3000 -

Poids / Weight /

Peso / Peso /

Gewicht / Gewicht /

Vaegt / Lodd /

Kytkentäkerroin /

Börda / Peso / Masa

(kg)

M 6113 rev 1 –01/2010

Please consult us for lifting pieces with an other temperature than the ambient

temperature

Fit the beam onto the tines correctly so that it abuts behind them.

Adhere to the hook load corresponding to the load of the beam.

Working temperature : -20° to +90°C.

COMPULSARY INSPECTIONS AND CHECKS

Maintenance inspections and operations must be performed by qualified and entitled

persons.

Check on start up (or starting back up): in compliance with the national regulations.

Compulsory periodical check in compliance with the national regulations. Recommended

at least every 12 months by TRACTEL SOLUTIONS SAS.

A thorough examination paying particular attention to any alteration of parts due to

an impact, corrosion, cracking or deformation must be conducted a minimum of

twice a year, every month in the case of heavy-duty use in an aggressive

atmosphere.

TRACTEL SOLUTIONS is at your disposal in order to conduct any regulatory check.

STORAGE AND MAINTENANCE

Maintenance inspections and operations must be performed by qualified and entitled

persons.

Regularly check the equipment is in perfect working order (before every use), in particular

the semi-automatic system and the pivoting pads.

Perform visual inspection before every use.

Any part with a defect must be replaced by a TRACTEL SOLUTIONS part.

The material has to be stored in an safe place, at ambient temperature

During the storage, the material has to be in a stable position without risks of tipping over.

On request, Tractel Solutions supplies appropriate storage supports

Any overloaded equipment must be immediately withdrawn from use.

M 6113 rev 1 –01/2010

Um die konstante Verbesserung seiner Produkte zu gewährleisten reserviert TRACTEL

SOLUTIONS SAS sich das Recht, jede Änderung fristlos anzubringen, die für die Materialien

für nützlich gehalten wurde.

Diese Notiz enthält alle Vorschriften, die für eine optimale und sichere Benutzung der TOPAL

Material notwendig sind.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Aus Gründen der Betriebssicherheit und Leistungsfähigkeit des Geräts ist es unerlässlich,

die vorliegenden Instruktionen zur Kenntnis zu nehmen und sie strikt einzuhalten.

Die Benutzung diesem Material muss strikt für ein ausgebildetes und ermächtigtes Personal

reserviert werden

Keine Personen mit Hilfe dieses/dieser Hilfsmittel(s) transportieren.

Die maximale Tragfähigkeit WLL darf nicht überschritten werden (siehe Markierung).

Eine Mindestbelastung von 5% der WLL muss eventuell eingehalten werden.

An dem Gerät darf nichts geschweißt oder verändert werden.

Immer die Vereinbarkeit der zulässigen Belastungen durch den Gabelstapler zu

prüfen

Auf keinen Fall für eine andere als die vorgesehene Hebeart verwenden.

Nicht unter der Last hindurchgehen.

Das Hebegut muss beim Absetzen auf einer stabilen Unterlage zu liegen kommen.

Den Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen (Siehe Kapitel Wartung und Pflege).

Es sind ausschließlich Original TRACTEL SOLUTIONS-Ersatzteile zu verwenden.

die Hebearbeiten müssen immer in freigesetzten Zonen jedes Hindernisses

durchgeführt werden

KURZBESCHREIBUNG DES GERÄTS

Handling-Hilfsmittel zum Aufsetzen auf die Gabel von Gabelstaplern, mit Aufhängepunkt zum

Anhängen eines Greifers oder einer Last.

Um die Einzelheit der technischen Eigenschaften von dieser Traverse zu kennen, Tractel

Solutions verfügt die technische Seite T 6033 in mehreren Sprachen über einfachen

Anfrage.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1) Die Gabel des Staplers ca. 50 cm über den Boden anheben.

2) Die Traverse so greifen, dass der Aufhängepunkt nach unten und nach links zeigt (Abb.

1).

3) Die Traverse neigen (Abb. 2).

4) Die Traverse auf die Gabel schieben (Abb. 3).

5) Wenn die Traverse mit ihrer rechten Kante den Gabelbogen erreicht hat kann sie auf die

Gabel abgelegt werden.

6) Die vertikalen Balken der Gabel liegen nun in der Traverse an, die Vorrichtung ist bereit

für das Heben.

7) Den Greifer bzw. die Last am Aufhängepunkt der Traverse anhängen.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sistema de elevación de Tractel

Tractel

Tractel Supertirfor TU16H Manual

Tractel

Tractel Supertirfor TU16H Manual de usuario

Tractel

Tractel Blocfor Guía de instalación

Tractel

Tractel magfor II Manual de usuario

Tractel

Tractel Davitrac Guía de instalación

Tractel

Tractel tirfor TU-8 Manual de usuario

Tractel

Tractel corso Manual de usuario

Tractel

Tractel subito Instrucciones de funcionamiento

Tractel

Tractel Tirfor/greifzug TU-8 Manual de funcionamiento

Tractel

Tractel tirfor TU-8 Manual de usuario

Tractel

Tractel blocfor 30R ESD Instrucciones de funcionamiento

Tractel

Tractel tirfor TU-8 Manual

Tractel

Tractel T 1000 Manual de usuario

Tractel

Tractel rollbeam EN 795 -B Manual

Tractel

Tractel T 1000 Manual de usuario

Tractel

Tractel AutoHook Manual de usuario

Tractel

Tractel Corso LT-10B Manual de usuario

Tractel

Tractel TLH Series Manual de usuario

Tractel

Tractel magfor Manual de usuario

Tractel

Tractel tirfor TU-8 Manual de funcionamiento

Tractel

Tractel corso PT 0,5 Manual de usuario

Tractel

Tractel tirfor greifzug T508 D Guía de instalación

Tractel

Tractel KS Instrucciones de instalación

Tractel

Tractel AH10-40 Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de elevación de otras marcas

morse

morse 82H-124 Manual de usuario

Braun

Braun NL955 Series Manual de usuario

haacon

haacon 1889.10 Manual de usuario

Protekt

Protekt AT 252 Manual de usuario

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manual de usuario

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manual de usuario

Genie

Genie Z-60/34 Manual de usuario

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manual de usuario

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manual de usuario

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manual de programación

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manual de programación

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manual de programación

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manual de usuario

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manual de usuario

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manual de usuario

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manual de usuario

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Instrucciones de funcionamiento

Rotary

Rotary SPO16 Manual de usuario