Tracer BP2564 Manual de usuario
CONTENTS
Français
.................................8-14
English......................................1-7
Deutsch
................................15-21
Español
................................22-28
Italiano
.................................29-35
Congratulations on purchasing the latest in golf
battery pack technology from Tracer Power.
Please take a moment to read carefully the
following instructions to get the best performance
from your Lithium Phosphate battery pack.
• Lightweight - ¼ the weight of a SLA battery
• Flat discharge curve - Constant power for longer
• Fuel gauge - Displays battery power status
• No memory effect
Protected against:
OVERCHARGE
OVER TEMPERATURE
OVER CURRENT
DEEP DISCHARGE
SHORT CIRCUIT
BP2564 & BP2568 supplied with:
• T-Bar to Anderson Connector
• 4 Amp AC Mains Charger
BP2564B & BP2568B additionally supplied with:
• Carry Bag
• 12V Cigar Socket
OVERVIEW
FEATURES
WARNING: Use only the TRACER LiFePO charger
supplied.
AC Mains Charger
1. Plug the charger into AC mains - the LED light
will glow GREEN.
2. Plug the charger lead firmly into the battery
pack - the LED light will change to RED
to indicate charging.
3. When the LED light changes back to GREEN
the battery pack is fully charged.
4. Disconnect the charger from the battery pack
and from the AC mains.
5. DO NOT leave the charger connected to the
battery for long periods after the battery is
charged.
SPECIFICATION
RECHARGING
Model BP2564 BP2568
Cycles > 1400 > 1400
Weight 2kg 2.9kg
Capacity 16Ah 24Ah
Voltage 12V 12V
Charge Time 4-6hrs 6-8hrs
1 2
4
The connection lead supplied with the Golf Trolley
Battery is fitted with a Torberry/Anderson
connector. The red connector is positive and the
black connector is negative.
Important: You must also check that the
connection on your trolley matches the black/red
connection plug. If the black/red plug does not
line up with the black/red plug on you trolley DO
NOT CONNECT THE BATTERY as this may damage
your trolleys electrical system.
To swap the connection, slide the rubber boot
away from the plugs, slide the plugs apart and
swap plug position, slide plugs back together and
push rubber boot back to original position (see
diagrams below)
CHECKING CONNECTION
IMPORTANT: The battery fuel gauge must be
operated AT LEAST 2 minutes after the load has been
switched off. The battery will recover slightly and
ONLY then will the fuel gauge give an accurate
battery state indication. After 2 minutes of no load -
press and hold the Fuel Gauge push button.
NOTE: The battery fuel gauge indicates the
approximate battery condition, as battery voltage
varies slightly with temperature and cycles of use.
FUEL GAUGE OPERATION
3 green & 2 red
2 green & 2 red
1 green & 2 red
2 red *
1 red **
no lights ***
battery fully charged
over 50% capacity
over 20% capacity
less than 20% capacity
less than 10% capacity
battery empty
*Recharge as soon as possible
**Battery is about to electronically switch off to prevent over discharge
***Recharge within 12 hours
3 4
• DO NOT dispose of in normal household refuse
• DO NOT attempt to dismantle the battery pack in
any way
• DO NOT short circuit your battery pack – it could
overheat and cause fire or explosion
• ONLY use the charger supplied with battery pack
• Your battery pack will need to be charged fully
before use. If storing your battery pack, store in a
charged state. Recharge every 6 months
• It is recommended to recharge the battery pack
within 12 hours if fully discharged
• Excess heat will degrade the battery pack
rapidly. Always store your battery pack in a cool
dry place. DO NOT leave for long periods in the
sun or in a hot vehicle
• Your battery pack is waterproof and can be used
in normal weather conditions but DO NOT
immerse in water
• TRANSPORTATION - There are many regulations
regarding the transportation of lithium batteries.
Please consult the IATA, your airline, local carrier
or www.tracerpower.com for more information.
WARNING
Your new battery has a 24 month warranty (from
the date of purchase) against premature failure
due to defects in materials and/or workmanship,
subject to the following conditions:
• The warranty does not cover failure due to
damage caused by abuse*
• The warranty does not cover failure from
excessive wear and tear even within the
warranty period
• A till or computer generated proof of purchase
must accompany your claim
• The warranty is limited to the original owner and is
not transferable
• Should any original defect appear, please log
your warranty claim with your retailer or at
www.tracerpower.com
The warranty is void if:
• The serial number is removed from the product
• The battery or connection system has been
modified in any way
• The battery has been left in a discharged state
This warranty is limited to the original purchaser
and is in addition to your statutory rights
*Charge your battery directly after each use.
Leaving your battery in a discharged state will
seriously and permanently damage its
performance. Please note we cannot uphold
warranty claims in these circumstances.
WARRANTY
5 6
WWW.TRACERPOWER.COM
The following optional accessories are available:
TR8100 - Canvas Shoulder / Belt Carry Bag
TR8124 - Battery Connection Lead (12V Socket)
TR8205 - 4Ah Replacement Smart Charger
TR8122 - T-Bar to Anderson Connector
Bespoke additional leads available on request.
• High Power Lights
• Motor Drives Up to 30 Amps
• On Location Power
• Trolling Motors
There are many additional uses.
Please contact Tracer Power if advice is needed.
OPTIONAL ACCESSORIES
FURTHER USES
Félicitations pour l'achat de la batterie de golf Tracer
Power qui fait appel à la technologie la plus récente.
Nous vous demandons de consacrer quelques instants
à la lecture des consignes suivantes afin d'obtenir les
meilleures performances de votre batterie
Lithium-Phosphate.
• Légère - ¼ du poids d'une batterie SLA
• Courbe horizontale de décharge - La puissance
reste constante pendant plus longtemps
• Jauge carburant - Affiche la puissance résiduelle
de la batterie
• Pas d'effet mémoire
• Protection contre:
LES SURCHARGES
LES TEMPERATURES EXCESSIVES
LES COURANTS EXCESSIFS
LES DÉCHARGES EXCESSIVES
LES COURTS-CIRCUITS
BP2564 et BP2568 livrés avec:
• Connecteurs à barre en T et Anderson
• Chargeur sur courant secteur de 4 A
BP2564B et BP2568B sont en outre livrés avec:
• Sacoche de transport
• Prise pour allume-cigare 12V
PRÉSENTATION GENÉRALE
CARACTÉRISTIQUES
7 8
AVERTISSEMENT: Il faut uniquement utiliser le chargeur
TRACER LiFePO fourni.
Chargeur sur courant secteur
1. Branchez le chargeur sur courant secteur -
la s'allume en VERT.DEL
2. Branchez fermement le conducteur du chargeur
sur la batterie - vire au ROUGE pour indiquer que
la recharge a commencé.La DEL
3. Lorsque la revient au VERT, cela indique que la
batterie est chargée au maximum.DEL
4. Débranchez le chargeur au niveau de la batterie
et du courant secteur.
5. NE LAISSEZ PAS le chargeur branché sur la pile
pendant de longues périodes après avoir chargé
la batterie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RECHARGE
Modèle BP2564 BP2568
Cycles > 1400 > 1400
Poids 2kg 2.9kg
Capacité 16Ah 24Ah
Tension 12V 12V
Durée de recharge 4-6hrs 6-8hrs
Le conducteur qui est remis avec la batterie pour
chariot de golf est muni d'un connecteur
Torberry/Anderson. Le connecteur rouge est positif et
le connecteur noir le négatif.
Remarque importante: vous devez également vous
assurer que la connexion sur votre chariot correspond
à la prise mâle de branchement noire/rouge. Si la
prise mâle noire/rouge ne s'aligne pas sur la prise mâle
noire/rouge de votre chariot, NE BRANCHEZ PAS LA
BATTERIE car vous risqueriez d'endommager le circuit
électrique de votre chariot.
Pour inverser la connexion, écartez des prises mâles
(en la faisant glisser) la gaine en caoutchouc puis
écartez l'une de l'autre les prises mâles et inversez
leur position. Rapprochez ensuite de nouveau ces
prises mâles et remettez en place la gaine en
caoutchouc à son emplacement d'origine
(consultez le schéma ci-dessous).
VÉRIFICATION DE LA CONNEXION
9 10
4
REMARQUE IMPORTANTE: Il faut faire fonctionner la
jauge carburant de la batterie pendant AU MOINS 2
minutes après avoir mis hors circuit la charge.
La batterie effectue un léger rétablissement et CE
N'EST QU'À ce moment là que la juge carburant
affichera l'état actuel de la batterie de manière
précise. Après 2 minutes à vide, appuyez sur le
bouton-poussoir de la jauge carburant et maintenez-y
la pression.
REMARQUE: La jauge carburant de la batterie indique
l'état approximatif de la batterie, étant donné que la
tension de la batterie varie légèrement en fonction de
la température et des cycles opérationnels.
FONCTIONNEMENT DE LA JAUGE CARBURANT
3 vertes et 2 rouges
2 vertes et 2 rouges
1 verte et 2 rouges
2 rouges *
1 rouge *
pas de témoin lumineux ***
batterie chargée au maximum
plus de 50% de la capacité
plus de 20% de la capacité
moins de 20% de la capacité
moins de 10% de la capacité
batterie à plat
*Procédez à une recharge dès que possible
**La batterie est sur le point de se mettre électroniquement
hors circuit pour éviter une décharge excessive
***Procédez à une recharge dans les 12 heures
• NE VOUS DÉBARRASSEZ PAS de cet article avec les
ordures ménagères normales
• NE CHERCHEZ EN AUCUNE FACON à démanteler
cette batterie
• NE COURT-CIRCUITEZ PAS votre batterie car cela
risquerait d'en provoquer la surchauffe et de
déclencher un incendie ou une explosion
• VOUS DEVEZ UNIQUEMENT utiliser le chargeur remis
avec cette batterie
• Vous devez recharger au maximum votre batterie
avant de vous en servir. Si vous rangez votre
batterie, vous devez le faire alors qu'elle contient
encore une charge. Rechargez-la tous les 6 mois.
• Nous vous recommandons de recharger votre
batterie dans les 12 heures si elle est complètement
à plat.
• Une chaleur excessive va provoquer une rapide
dégradation de la batterie. Conservez toujours votre
batterie en un lieu sec et frais. NE LAISSEZ PAS
pendant de longues périodes votre batterie au soleil
ou dans un véhicule chaud.
• Votre batterie est étanche et vous pouvez vous en
servir lorsque les conditions météorologiques sont
normales mais VOUS NE DEVEZ PAS l'immerger dans
de l'eau.
• TRANSPORT – Il existe de nombreuses
réglementations sur le transport des batteries au
lithium. Pour de plus amples informations, veuillez
contacter l'IATA, votre compagnie aérienne, un
transporteur local ou www.tracerpower.com.
AVERTISSEMENT
11 12
Votre nouvelle batterie bénéficie d'une garantie de
24 mois (à compter de la date d'achat) contre tout
dysfonctionnement prématuré provoqué par des
défauts de fabrication et (ou de main-d'œuvre, à
condition que les dispositions suivantes soient respectées:
• Cette garantie ne couvre pas les défaillances
provoquées par des dégâts faisant suite à un
utilisation abusive*
• Cette garantie ne couvre pas les défaillances
provoquées par une usure normale, même pendant
la période sous garantie.
• Toute réclamation de votre part doit être
accompagnée du ticket de caisse ou d'un
justificatif informatique d'achat.
• Cette garantie est limitée à l'acheteur d'origine et
n'est pas transférable.
• Si un défaut original apparaît, veuillez enregistrer
votre réclamation auprès de votre revendeur ou à
www.tracerpower.com.
Cette garantie devient nulle et non avenue si:
• Le numéro de série a été retiré du produit.
• La batterie ou le circuit de raccordement a été
modifiée, de quelque façon que se soit.
• La batterie a été stockée complètement à plat.
Cette garantie est limitée à l'acheteur original et
vient s'ajouter à vos droits statutaires.
*Chargez votre batterie immédiatement après
chaque utilisation. Si vous laissez votre batterie à plat,
cela risque de l'endommager gravement et de
manière irréversible en ce qui concerne les
performances. Nous vous signalons que nous ne
donnerons pas suite aux réclamations faites sous
garantie dans tous ces cas-là.
GARANTIE
WWW.TRACERPOWER.COM
Les accessoires suivants sont proposés en option:
TR8100 - Sac à bandoulière ou ceinture de transport
TR8124 - Conducteur de branchement sur batterie
(prise 12V)
TR8205 - Chargeur intelligent de rechange 4Ah
TR8122 - Connecteurs à barre en T et Anderson
Des conducteurs supplémentaires sur mesure sont
proposés sur simple demande.
• Éclairages puissants
• Entraînements de moteurs de 30 A maxi
• Alimentation électrique sur place
• Moteurs de treuillage
Il y a de nombreuses autres utilisations.
N'hésitez pas à contacter Tracer Power si vous avez
besoin de conseils.
ACCESSOIRES EN OPTION
Autres utilisations
13 14
Herzlich Glück zum Kauf der neuesten
Golfakkutechnologie von Tracer Power. Bitte nehmen
Sie sich die Zeit und lesen Sie sich die folgende
Anleitung sorgfältig durch, damit Sie Ihren
Lithiumphosphatakku bestmöglich nutzen zu können.
• Federleicht - ¼ des Gewichts eines verschlossenen
Bleiakkumulators
• Flache Entladungskurve - Leistung bleibt länger konstant
• Ladungsanzeige - Zeigt den Ladezustand des Akkus an
• Kein Memory-Effekt
Schutz vor:
ÜBERLADUNG
ÜBERHITZUNG
ÜBERSPANNUNG
TIEFENTLADUNG
KURZSCHLUSS
BP2564 & BP2568 werden geliefert mit:
• T-Bar-Anderson-Adapter
• 4 Ampere Wechselstromnetzteil
BP2564B & BP2568B werden zusätzlich geliefert mit:
• Tragetasche
• 12V Zigarettenanzünder
ÜBERSICHT
EIGENSCHAFTEN
ACHTUNG: verwenden Sie nur das mitgelieferte
Ladegerät TRACER LiFePO
Wechselstromnetzteil
1. Stecken Sie das Ladegerät an das Netzteil an - das
LED-Licht leuchtet GRÜN auf.
2. Verbinden Sie das Ladegerät fest mit dem Akku -
das LED-Licht wechselt die Farbe zu ROT, der Akku
lädt.
3. Wenn das LED-Licht die Farbe wieder zu GRÜN
ändert, ist der Akku wieder voll aufgeladen.
4. Trennen Sie das Ladegerät vom Akku und dem
Netzteil.
5. Lassen Sie den Akku nach dem vollständigen
Aufladen NICHT über längere Zeit am Ladegerät
angeschlossen.
SPEZIFIKATION
AUFLADEN
Modell BP2564 BP2568
Ladezyklen > 1400 > 1400
Gewicht 2kg 2.9kg
Kapazität 16Ah 24Ah
Spannung 12V 12V
Ladezeit 4-6hrs 6-8hrs
15 16
4
Otros manuales para BP2564
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para cámaras de Tracer
