TQC SP4300 Manual de usuario

TQC AUTOMATIC CUPPING TEST

AUTOMATISCHES

TIEFUNGSPRÜFUNGSGERÄT

SP4300

User Guide

Bedienungsanleitung

V2.0 062015

IMPORTANT!

Before taking this

instrument in use we

strongly advise you

to read this manual

carefully.

WICHTIG!

Vor Inbetriebnahme

dieses Gerätes

empfehlen wir dringend,

diese Betriebsanleitung

sorgfältig zu lesen.

This product complies to

t .BDIJOFSZ%JSFDUJWF&$

t -PX7PMUBHF%JSFDUJWF&$

t &.$%JSFDUJWF&$

EN DE

TABLE OF CONTENTS

 (&/&3"-  

 *NQPSUBODFPGPQFSBUJOHNBOVBM 

 6TFSSFTQPOTJCJMJUZ 

 3FTQPOTJCJMJUZPGQFSTPOOFM 

 %BOHFST 

 %FTJHOBUFEQVSQPTF 

 $PQZSJHIU 

 .BOVGBDUVSFST4VQQMJFSTBEESFTT 

 4"'&5:*/4536$5*0/4 

 .FBOJOHPG4ZNCPMT 

 "WBJMBCJMJUZPG4BGFUZ*OGPSNBUJPO 

 5SBJOJOHPG1FSTPOOFM 

 %BOHFSTGSPN&MFDUSJDBM&OFSHZ 

 1PJOUTPG4QFDJBM%BOHFS 

 $BSF.BJOUFOBODF3FQBJST 

 .PEJöDBUJPOTUPUIF&RVJQNFOU 

 $MFBOJOHPGUIF*OTUSVNFOUBOE%JTQPTBMPG.BUFSJBMT 

 53"/41035"/%4503"(& 

 1BDLJOH 

 6TFS$IFDLPO3FDFJQU 

 3FQPSUJOH5SBOTQPSU%BNBHFBOE%PDVNFOUBUJPO 

 4UPSBHFBOE1SPUFDUJWF.FBTVSFTXIFOOPUJOVTF 

 */4536.&/5%"5" 

 /BNF"SUJDMF 

 4DPQFPG4VQQMZ 

 5FDIOJDBM%BUB 

 %JNFOTJPOTBOE8FJHIU 

 #BTJD6OJU 

 "DDVSBDZ 

 /PJTF-FWFM 

 0QUJPOBMBDDFTTPJSFT 

 */45"--"5*0/"/%"44&.#-: 

 *OTUBMMBUJPOBOE0QFSBUJPO 

 1SFQBSBUJPOPG&OFSHZ$POOFDUJPOT 

 .BJOT$POOFDUJPO 

 */4536.&/5$0/530-4"/%'6/$5*0/4 

 */4536.&/513&1"3"5*0/4 

 5FTU1BOFMT 

 $BMJCSBUJPOQMBUF 

 0QUJDBMUPPMöYUVSFSPE 

 1BOFMDMBNQ 

 .PWJOHUIF4BNQMFIPMEFS 

 .&/6%*41-":*/'03."5*0/"/%01&3"5*0/ 

 52$4UBSUTDSFFOTBGUFSTXJUDIFEPO 

 .BJONFOV 

 3VOTFUVQ 

 3VOTFUVQoQSFTFUUFTU 

 -JHIUTFUVQ 

 *OTUSVNFOUTFUVQ 

 *OTUSVNFOUTFUVQoJOEFOUFSTQFFE 

 *OTUSVNFOUTFUVQoEFQUITJHOBM 

 *OTUSVNFOUTFUVQoTFUVQUJNFEBUF 

 *OUSVNFOUTFUVQoVOJUT 

 *OTUSVNFOUTFUVQoBDPVTUJDT 

 *OTUSVNFOUTFUVQoMBOHVBHF 

 *OTUSVNFOUTFUVQoDBMJCSBUJPO 

 $BMJCSBUF 

 $BMJCSBUJPOoIJTUPSZ 

 *OTUSVNFOUTFUVQoPQUJDTBEK 

 3VO  

 1SFTFUSVO 

 .BOVBMSVO 

 8BSOJOHTJHOBMT 

 01&3"5*0/ 

 1SFQBSBUPSZ8PSL 

 1FSGPSNJOHB$VQQJOH 

 4UBSUUIFJOTUSVNFOU 

$"3&"/%."*/5&/"/$& 

 *OTQFDUJPOBOE.BJOUFOBODF 

 %JTQPTBMPG.BUFSJBMT 

 $VTUPNFS4FSWJDF 

%*4$-"*.&3 

"//&9"  

1 GENERAL

1.1 Importance of operating manual

5IJTNBOVBMJTXSJUUFOJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUIBMMUIFGVODUJPOTBOEQPTTJCMFBQQMJDBUJ

ons of the instrument. It contains important instructions about how to use the instrument safely

BOEFDPOPNJDBMMZBDDPSEJOHUPUIFQVSQPTFEFTJHOBUFE'PMMPXJOHUIFTFJOTUSVDUJPOTJTOPUPOMZ

FTTFOUJBMUPBWPJESJTLT*UBMTPSFEVDFTSFQBJSDPTUTBOEEPXOUJNFBOEJODSFBTFTUIFQSPEVDUT

SFMJBCJMJUZBOETFSWJDFMJGF

"OZPOFXIPXPSLTXJUIUIFJOTUSVNFOUTIPVMEGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBMQBSUJDVMBSMZ

UIFTBGFUZSFMBUFEJOTUSVDUJPOT"EEJUJPOBMMZMPDBMSVMFTBOESFHVMBUJPOTSFMBUJOHUPFOWJSPONFOUBM

safety and accident prevention should be observed.

1.2 User-responsibility

The user should

B 0OMZBMMPXQFSTPOTUPXPSLXJUIUIFJOTUSVNFOUXIPBSFGBNJMJBSXJUIUIFHFOFSBMJOTUSVDUJPOT

 POIPXUPXPSLTBGFMZBOEUPQSFWFOUBDDJEFOUT5IFVTFPGUIFJOTUSVNFOUTIPVMEIBWFCFFO

 JOTUSVDUFEEVMZ5IFTBGFUZDIBQUFSBOEUIFXBSOJOHTJOUIJTNBOVBMTIPVMEIBWFCFFOSFBE

and understood; acknowledged as evidenced by their signature.

C SFHVMBSMZDIFDLUIFTBGFUZBXBSFOFTTPGQFSTPOOFMBUXPSL

1.3 Responsibility of personnel

Before commencing work anyone appointed to work with the instrument should pay attention

UPUIFHFOFSBMSFHVMBUJPOTSFMBUJOHUPXPSLJOHTBGFUZBOEBDDJEFOUQSFWFOUJPO5IFTBGFUZDIBQUFS

and the warnings in this manual should have been read and understood; acknowledged as evi

denced by their signature.

1.4 Dangers

5IJTJOTUSVNFOUIBTCFFOEFTJHOFEBOEDPOTUSVDUFEJOBDDPSEBODFXJUITUBUFPGUIFBSUUFDIOP

MPHZBOEUIFBDLOPXMFEHFETBGFUZSFHVMBUJPOT/FWFSUIFMFTTXPSLJOHXJUIUIFJOTUSVNFOUNBZ

cause danger to the life and health of the operator or to others, or damage to the instrument or

PUIFSQSPQFSUZ5IFSFGPSFUIFJOTUSVNFOUTIPVMEPOMZCFVTFEGPSJUTEFTJHOBUFEQVSQPTFBOEJO

BQFSGFDUUFDIOJDBMDPOEJUJPO"OZEFGFDUUIBUDPVMEIBWFBOFHBUJWFFòFDUPOTBGFUZTIPVMECF

repaired immediately.

1.5 Designated purpose

5IF52$"VUPNBUJD$VQQJOH5FTUFSJTFYDMVTJWFMZEFTJHOFEUPQFSGPSNDVQQJOHUFTUTPOQBJOUFE

BOEDPBUFEUFTUQBOFMTBTEFTDSJCFEXJUIJOUIFTQFDJöDBUJPOT

0UIFSBQQMJDBUJPOTDPOTUJUVUFJNQSPQFSVTF52$XJMMOPUCFIFMEMJBCMFGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPN

improper use.

%FTJHOBUFEQVSQPTFBMTPJODMVEFTQSPQFSMZPCTFSWJOHBMMJOTUSVDUJPOTJOUIFPQFSBUJPONBOVBM

and adherence to inspection and maintenance schedules.

1.6 Copyright

5IFDPQZSJHIUPGUIJTPQFSBUJOHNBOVBMSFNBJOTXJUI52$

5IJTPQFSBUJOHNBOVBMJTJOUFOEFETPMFMZGPSUIFVTFSBOEIJTQFSTPOOFM*UTJOTUSVDUJPOTBOEHVJEF

lines may not be duplicated, circulated or otherwise passed on to others, neither fully, nor partly.

Infringement of these restrictions may lead to legal action may be taken if this restrictions are

infringed upon.

1.7 Manufacturer’s/Supplier’s address

52$.PMFOCBBO--$BQFMMFBBOEFO*+TTFM5IF/FUIFSMBOET

5'

Danger

Warning

2 SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Meaning of Symbols

5IFGPMMPXJOHTZNCPMTGPSEBOHFSTBSFVTFEJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM

 4ZNCPM &YQMBOBUJPO  8BSOJOH

 1PTTJCMFJNNFEJBUFEBOHFSUP *GUIJTHVJEFMJOFJTOPUOPUFEJUDBO

the life or health of personnel lead to severe danger to health,

  VQUPGBUBMJOKVSZ

 "EBOHFSPVTTJUVBUJPODPVME /POPCTFSWBODFPGUIJTHVJEFMJOF

 CFDBVTFE DBOMFBEUPJOKVSZPSUP

  EBNBHFUPFRVJQNFOU

 4QFDJBMUJQTBOEQBSUJDVMBS (VJEFMJOFTUPNBLFPQUJNBMVTFPG

information the instrument.

2.2 Availability of Safety Information

5IFJOTUSVDUJPONBOVBMTIPVMECFLFQUBUUIFQMBDFXIFSFUIFJOTUSVNFOUPQFSBUFT

In addition to the information contained in the instruction manual, general and local regulations

for accident prevention and environmental protection shall be kept available and observed.

"MXBZTFOTVSFBMMHVJEFMJOFTJOSFTQFDUPGTBGFUZBOEEBOHFSTPOUIFJOTUSVNFOUBSFJOSFBEBCMF

condition.

*ODBTFPGEBOHFSUIFJOTUSVNFOUIBTUPCFTXJUDIFEPòCZNFBOTPGUIFFNFSHFODZCVUUPOPO

UIFGSPOUPGUIFJOTUSVNFOU5IFOFMJNJOBUFEBOHFS

2.3 Training of Personnel

t "OZPOFXIPPQFSBUFTUIFJOTUSVNFOUTIPVMECFUSBJOFEQSPQFSMZ

t *UIBTUPCFDMFBSXIPIBTXIJDISFTQPOTJCJMJUZSFHBSEJOHDPNNJTTJPOJOHTFUVQPGNBJOUFOBODF

and repairs, installation, and operation.

t "OZPOFXIPIBTOUöOJTIFEUSBJOJOHTIPVMECFTVQFSWJTFECZBOFYQFSJFODFEQFSTPOXIJMF

working with the instrument.

2.4 Dangers from Electrical Energy

t 8PSLPOUIFFMFDUSJDBMTVQQMZNBZPOMZCFEPOFCZBRVBMJöFEFMFDUSJDJBO

t 5IFFMFDUSJDBMFRVJQNFOUPGUIFJOTUSVNFOUNVTUCFDIFDLFESFHVMBSMZ-PPTFDPOOFDUJPOTBOE

cable damaged by heat must be corrected immediately.

t *"MXBZTNBLFTVSFUIFJOTUSVNFOUTQPXFSJTUVSOFEPòXIJMFBEKVTUJOHBOZFMFDUSJDBM

component.

Danger

2.5 Points of Special Danger

5IFSFBSFTPNFTQFDJBMQPJOUTPGEBOHFS

Always have the adjustable test cylinder head locked in place prior to and

during testing

Keep your hands away from the working area after the instrument has started!

Never put your ngers / hand in the sample holder

2.6 Care, Maintenance, Repairs

t "MXBZTNBLFTVSFUIFJOTUSVNFOUJTDPOOFDUFEUPBOFBSUIFETPDLFU

t .BJOUFOBODFBOEJOTQFDUJPOTIPVMECFDBSSJFEPVUBUUIFDPSSFDUJOUFSWBMT

t 0QFSBUJOHQFSTPOOFMTIPVMECFJOGPSNFECFGPSFTUBSUJOHXJUINBJOUFOBODFPSSFQBJSXPSL

t "MXBZTNBLFTVSFUIFJOTUSVNFOUTQPXFSJTUVSOFEPòBOEUIFJOTUSVNFOUJTOPUDPOOFDUFEUP

 BTPDLFUXIJMFBEKVTUJOHBOZFMFDUSJDBMDPNQPOFOUXIFOFWFSNBJOUFOBODFJOTQFDUJPOPSSFQBJS

work is done.

t %POPUPQFOUIFJOTUSVNFOU*ODBTFPGNBMGVODUJPOBMXBZTDPOTVMUUIFNBOVGBDUVSFS

2.7 Modications to the Equipment

t "OZNPEJöDBUJPOTPSBEEJUJPOTPSBMUFSBUJPOTUPUIFJOTUSVNFOUNBZTPMFMZCFNBEFXJUI

permission from the manufacturer.

t "MMNFBTVSFTJOWPMWJOHNPEJöDBUJPOTSFRVJSFXSJUUFODPOöSNBUJPOPGBQQSPWBMGSPN52$

t *OTUSVNFOUTXIJDIBSFOPUJOGBVMUGSFFDPOEJUJPONVTUJNNFEJBUFMZCFTXJUDIFEPò

t 0OMZVTFSFQMBDFNFOUQBSUTGSPNUIFPSJHJOBMTVQQMJFS1BSUTVTFEGSPNPUIFSTPVSDFTBSFOU

 HVBSBOUFFEUPUBLFUIFMPBEJOHBOENFFUUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUT

2.8 Cleaning of the Instrument and Disposal of Materials

t 8IFOJOVTFJUJTOPUBMXBZTQPTTJCMFUPBWPJETPNFTQJMMPGQBJOUPOUIFXPSLTVSGBDF

t 5SZUPLFFQUIFJOTUSVNFOUBTDMFBOBTQPTTJCMFUPQSFWFOUEJTUPSUJPOTPGGVODUJPOT

t 5PDMFBOUIFJOTUSVNFOUQSPQFSMZVTFBTVJUBCMFTPMWFOUUPEJTQPTFSFNBJOTPGQBJOUPSJOL

t 8FBSHMPWFTEVSJOHDMFBOJOH%POUTQJMMBOPWFSEPTFPGTPMWFOUEVSJOHDMFBOJOH

t $MFBOJOHNBUFSJBMTNVTUBMXBZTCFVTFEBOEEJTQPTFEPGDPSSFDUMZ

3 TRANSPORT AND STORAGE

3.1 Packing

1MFBTFUBLFOPUFPGQJDUPSJBMTZNCPMTPOUIFQBDLJOH

3.2 User: Check on Receipt

$IFDLQBDLJOHGPSEBNBHF

"GUFSVOQBDLJOHDIFDLDPNQMFUFTVQQMZ

3.3 Reporting Transport Damage and Documentation

"OZEBNBHFTIPVMECFEPDVNFOUFEBTBDDVSBUFMZBTQPTTJCMFQPTTJCMZQIPUPHSBQIFEBOE

reported to the relevant insurers or, in the case of sales “delivered to customers works”, to the

supplier.

3.4 Storage and Protective Measures when not in use

5IFJOTUSVNFOUNVTUCFTUPSFEJOBESZQMBDFBUBUFNQFSBUVSFCFUXFFO¡$

5IFTUPSBHFQFSJPETIPVMEOPUCFMPOHFSUIBONPOUIT

4UPSFJOTUSVNFOUJOUIFPSJHJOBMQBDLJOHJGQPTTJCMF

4 INSTRUMENT DATA

4.1 Name / Article

52$"VUPNBUJD$VQQJOH5FTUo.JDSPQSPDFTTPS$POUSPMMFE"VUPNBUJD$VQQJOHUFTU

4.2 Scope of Supply

t 52$"VUPNBUJD$VQQJOH5FTU

t 1PXFSDPSE

t $BMJCSBUJPOQMBUF

t -PVQF.JDSPTDPQFöYUVSFSPE

t 3FGFSFODFQBOFM

t .BOVBM

t $BMJCSBUJPO$FSUJöDBUF

Otros manuales para SP4300

Tabla de contenidos

Manuales populares de Equipo de laboratorio de otras marcas

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manual de usuario

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manual de programación

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manual de usuario

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Manual de instrucciones

IKA

IKA IC control Manual de usuario

Integra

Integra DOSE IT Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manual de usuario

NI PXI-5422 Manual

Collomix

Collomix Aqix Manual de usuario

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manual de usuario

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manual de usuario

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manual de usuario

BD 644787 Manual de usuario

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manual de usuario

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manual de usuario

VWR

VWR SAS Super IAQ Manual de usuario

illumina

illumina MiSeqDx Manual de usuario