TP-Link HS100 Manual de usuario
Quick Start Guide
• English • Български • Čeština
• Қазақша • Lietuvių • Magyar
• Polski • Русский язык • Română
• Slovenčina • Srpski jezik • Українська мова
7106507036 REV 2.0.0
Copyright © 2017 TP-Link. All rights reserved.
Specications are subject to change without notice. TP-Link is a registered trademark
of TP-Link Technologies Co., Ltd. Other brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders.
No part of the specications may be reproduced in any form or by any means or used
to make any derivative such as translation, transformation, or adaptation without
permission from TP-Link Technologies Co., Ltd.
www.tp-link.com
MADE IN CHINA
Smart Wi-Fi Plug
HS100 / HS110*
*Smart Plug with Energy Monitoring
English............................................................................................... 1
Български......................................................................................... 3
Čeština .............................................................................................. 5
Қазақша............................................................................................ 7
Lietuvių.............................................................................................. 9
Magyar .............................................................................................11
Polski................................................................................................13
Русский язык...................................................................................15
Română............................................................................................17
Slovenčina ........................................................................................19
Srpski jezik........................................................................................21
Українська мова..............................................................................23
Contents
1
Quick Start Guide English
Smart Wi-Fi Plug Installation
1 Download TP-Link Kasa from the App Store or
Google Play.
OR scan
QR code
2 Connect your mobile device to a 2.4GHz Wi-Fi
nework.
Note: The Smart Plug only supports the 2.4GHz networks.
3 Launch Kasa and follow the in-app instructions
to connect the Smart Plug to your network.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Note: The U.S. plug version is used throughout the Kasa app.
Support
If you encounter any issues during installation or
conguration, please visit www.tp-link.com/support for web
support and troubleshooting information.
Smart Wi-Fi Plug
HS1XX Series
2
English Smart Wi-Fi Plug
Smart Wi-Fi Plug
Press and hold (for 5 seconds) until the Wi-Fi LED
blinks amber and green alternately to initiate the
App-Cong process.
Press and hold (for 10 seconds) until the Wi-Fi
LED blinks amber rapidly to factory reset the
Smart Plug.
Blinking Amber and Green: App-Cong mode
initiated.
Blinking Green: Connecting to the network.
Solid Green: Connected to the network.
Blinking Amber: Factory reset.
Solid Amber: Rebooting.
Solid Red: No network connection.
Solid Green: The Smart Plug is switched on.
Off: The Smart Plug is switched off.
Troubleshooting
1. What devices can I control with the Smart Plug?
You can control lights, fans, humidiers, portable heaters, and
any small appliances in accordance with the Smart Plug’s
specications.
2. What should I do when I can’t turn devices on or off?
• Make sure the devices connected to the Smart Plug are turned
on.
• Make sure your mobile device and the Smart Plug are
connected to the same network.
3. What should I do when the Wi-Fi LED is lit solid red?
A solid red indicates no network connection, or that the
App-Cong process has failed. You can:
• Check your network connectivity.
• Check for Wi-Fi interference or relocate the Smart Plug to
another location within the signal range.
• Repeat the App-Cong process.
• Factory reset the Smart Plug and try to add it again.
4. How do I pair the Smart Plugs with Amazon Echo?
Visit www.tp-link.com/en/faq-944.html or within the Kasa Help
section for pairing instructions.
3
Кратко ръководство Български
Инсталация на Интелигентния Wi-Fi контакт
1 Изтеглете TP-Link Kasa от онлайн магазините
App Store или Google Play.
ИЛИ
сканирайте
QR кода
2 Свържете Вашето мобилно устройство към
2.4GHz Wi-Fi мрежа.
Забележка: Интелигентният контакт поддържа само 2.4GHz
мрежи.
3 Пуснете Kasa и следвайте инструкциите
в приложението, за да свържете
Интелигентния контакт към Вашата мрежа.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Забележка: В цялото приложение Kasa се използва вариант на
контакт за САЩ.
Поддръжка
Ако срещнете някакви проблеми по време на
инсталирането и конфигурирането, моля посетете
www.tp-link.es/support за поддръжка по интернет и
информация за отстраняване на повреди.
Интелигентен Wi-Fi контакт
Серия HS1XX
4
Интелигентен Wi-Fi контактБългарски
Интелигентен Wi-Fi контакт
Натиснете и задръжте (за 5 секунди), докато
светодиодът на Wi-Fi (LED) започне да свети
сменяйки жълто и зелено, за да инициира процеса
на конфигуриране (App-Cong).
Натиснете и задръжте (за 10 секунди), докато
светодиодът на Wi-Fi (LED) започне мига бързо в
жълто, за да ресетирате Интелигентния контакт
до фабричните настройки.
Мигаща жълта и зелена светлина: инициира се
режим на конфигуриране (App-Cong).
Мигаща зелена светлина: свързване към мрежата.
Постоянна зелена светлина: свързан към мрежата.
Мигаща жълта светлина: ресетиране до
фабричните настройки.
Постоянна жълта светлина: рестартиране.
Постоянна червена светлина: няма връзка с
мрежата.
Постоянна зелена светлина: Интелигентният
контакт е включен.
Изгаснала светлина: Интелигентният контакт е
изключен.
Отстраняване на повреди
1. Какви устройства мога да управлявам с Интелигентния контакт?
Можете да управлявате светлини, вентилатори, овлажнители,
преносими нагреватели и всякакви малки уреди в съответствие със
спецификациите на Интелигентните контакти.
2. Какво да направя, ако не мога да включвам или изключвам моите
устройства?
• Уверете се, че устройствата, свързани към Интелигентните
контакти, са включени.
• Уверете се, че Вашето мобилно устройство и Интелигентния
контакт са свързани към една и съща мрежа.
3. Какво да направя, когато светодиодът на Wi-Fi свети постоянно
червено?
Постоянната червена светлина означава, че няма връзка с мрежата,
или че процесът на конфигуриране (App-Cong) е неуспешен. Вие
можете:
• Да проверите свързаността на вашата мрежа.
• Да проверите дали има смущения на Wi-Fi сигнала, или
преместете Интелигентния контакт на друго място, където ще
бъде в обхвата на сигнала.
• Повторете процеса на конфигуриране (App-Cong).
• Ресетирайте Интелигентния контакт до фабричните настройки и
опитайте отново да го добавите.
4. Как да сдвоя Интелигентните контакти с Amazon Echo?
Посетете www.tp-link.es/faq-944.html, или в Kasa Help.
5
Příručka rychlým startem Čeština
Chytrá Wi-Fi zásuvka
Série HS1XX
Instalace Chytré Wi-Fi zásuvky
1 Stáhněte si aplikaci TP-Link Kasa z App Store
nebo Google Play.
NEBO
naskenujte
QR kód
2 Připojte vaše mobilní zařízení k Wi-Fi síti v
pásmu 2,4GHz.
Poznámka: Chytrá zásuvka podporuje pouze 2,4GHz sítě.
3 Spusťte aplikaci Kasa a postupujte podle
pokynů v aplikaci pro připojení Chytré zásuvky
k vaší síti.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Poznámka: V aplikaci Kasa je jako vyobrazení použita U.S. verze
chytré zásuvky.
Podpora
Pokud se během instalace nebo kongurace vyskytnou
nějaké problémy, navštivte www.tp-link.com/support pro
podporu a informace o řešení problémů.
6
Chytrá Wi-Fi zásuvkaČeština
Chytrá Wi-Fi zásuvka
Pro zahájení procesu kongurace pomocí
aplikace stiskněte a podržte tlačítko (asi 5 vteřin),
dokud Wi-Fi LED kontrolka nezačne střídavě
blikat žlutě a zeleně.
Pro resetování do továrního nastavení stiskněte
a podržte tlačítko (asi 10 vteřin), dokud Wi-Fi LED
kontrolka nezačne rychle blikat žlutě.
Bliká oranžově a zeleně: Režim App-Cong
zahájen.
Blikající zelená: Připojování k síti.
Svítí zeleně: Připojeno do sítě.
Blikající oranžová: Výrobní nastavení.
Svítí oranžově: Restartování.
Svítí červeně: Žádné síťové připojení.
Svítí zeleně: Chytrá zásuvka je zapnuta.
Nesvítí: Chytrá zásuvka je vypnuta.
Řešení problémů
1. Jaká zařízení lze ovládat pomocí Chytré zásuvky?
Můžete ovládat osvětlení, ventilátory, zvlhčovače vzduchu,
přenosné radiátory a případné drobné spotřebiče v souladu se
specikacemi chytré zásuvky.
2. Co mám dělat, když nemohu zapnout nebo vypnout zařízení?
• Ujistěte se, že zařízení připojená k chytré zásuvce jsou zapnuté.
• Ujistěte se, že vaše mobilní zařízení je připojené ke stejné síti
jako chytrá zásuvka.
3. Co mám dělat, když Wi-Fi LED kontrolka svítí červeně?
Červená kontrolka signalizuje žádné připojení k síti nebo že
proces kongurace pomocí aplikace selhal. Můžete zkontrolovat
následující:
• Zkontrolujte připojení k síti.
• Zkontrolujte rušení signálu nebo přemístěte chytrou zásuvku do
jiného umístění v rámci dosahu signálu.
• Opakujte proces kongurace pomocí aplikace.
• Proveďte reset chytré zásuvky do továrního nastavení a zkuste
ji znova přidat.
4. Jak mohu spárovat chytré zásuvky s Amazon Echo?
Pro instrukce pro spárování navštivte stránku
www.tp-link.com/en/faq-944.html nebo nápovědu v aplikaci Kasa.
7
Тез бастау басшылығы Қазақша
Ақылды Wi-Fi розетка
HS1XX сериясы
Ақылды Wi-Fi розетканы орнатуы
1 App Store немесе Google Play-ден TP-Link Kasa
көшіріп алыңыз.
НЕМЕСЕ
QR кодін
сканерлеңіз
2 Өзіңіздің мобильді жадбығыңызды 2.4 ГГц
Wi-Fi желіге қосыңыз.
Ескертпе: Ақылды розетка тек 2.4 Ггц желілерді қолдайды.
3 Ақылды розетканы озіңіздің желіңізге қосі
үшін Kasa-ны ашыңыз және косымша ішіндегі
нұсқаулықтарға еріңіз.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Ескертпе: АКШ розетка түрі бүкіл Kasa косымшасында
қолданылған.
Қолдау
Егер сізде орнату немесе баптау кезінде қандай
да сұрақтарыңыз пайда болса, веб қолдау немесе
ақаулықты жою ақпараты үшін www.tp-link.com/support
кіруіңізді сұраймыз.
8
Ақылды Wi-Fi розеткаҚазақша
Ақылды Wi-Fi розетка
Қосымшны баптау процессін бастау үшін басып
және Wi-Fi жарықдиоды ашықсары және жасыл
болып кезектесіп жыпылықтағанша ұстаңыз (5
секундке).
Ақылды розетканы зауыттық орнатуға қайтару
үшін басып және Wi-Fi жарықдиоды ашықсары
тез жыпылықтағанша ұстаңыз (10 секундке).
Ашықсары және жасыл жыпылықтау:
Қосымшаны баптау режимі басталды.
Жасыл жыпылықтау: Желіге қосылу.
Тұрақты жасыл: Желіге қосылды.
Ашықсары жыпылықтау: Зауыттық орнатуға
кайтару.
Тұрақты ашықсары: Қайта жүктеуде.
Тұрақты қызыл: Желі қосылмаған.
Тұрақты жасыл: Ақылды розетка қосылған.
Өшірілу: Ақылды розетка өшірілген.
Ақаулықты жою
1. Мен ақылды розеткамен қандай жабдықтарды басқара аламын?
Сіз жарықтарды, желдеткіштерді, дымқылдаушыларды, шағын
жылытқыштарды, және ақылды розетканың сипаттамаларына
сәйкес кішігірім құрылғыларды басқара аласыз.
2. Мен жабдықтарды қоса немесе өшіре алмаған кезде не істеуім
керек?
• Ақылды розеткаға жалғанған жабдықтар қосылғанына көз
жеткізіңіз.
• Сіздің мобильді жабдығыңыз және ақылды розетка бір желіге
жалғанғанына көз жеткізіңіз.
3. Мен Wi-Fi жарықдиоды тұрақты қызыл жанып тұрғанда не
істеуім керек?
Тұрақты қызыл желі байланысы жоқ, немесе қосымшаны баптау
процессі сәтсіз болғанын көрсетеді. Сіз істей аласыз:
• Өзіңіздің желі қосылымын тексеріңіз.
• Wi-Fi кедергісін тексеріңіз немесе ақылды розетканы сигнал
қашығы шегінде басқа ауқымға ауыстырыңыз.
• Қосымшаны баптау процессін қайталаңыз.
• Ақылды розетканы зауыттық орнатуға қайтарыңыз және оны
қайтадан жалғап көріңіз.
4. Мен ақылды розетканы Amazon Echo-мен қалай жұптастырамын?
Kasa ішінде көмек бөлімінде жұптастыру нұсқаулықтарына
немесе www.tp-link.com/en/faq-944.html кіріңіз.
Otros manuales para HS100
7
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de TP-Link
TP-Link
TP-Link Tapo Smart Contact Sensor Manual de usuario
TP-Link
TP-Link HS100 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link TL-PB10400 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link TL-PBG3350 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link TL-PB10400 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link KASA HS100 KIT V2 Instrucciones de instalación
TP-Link
TP-Link KP115 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart KD110 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link HS110 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link HS105 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link tapo T310 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link WBS210 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Tapo P105 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link HS100 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart KP200 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link TL-PBB6000 Instrucciones de funcionamiento
TP-Link
TP-Link Tapo Camera Manual de usuario
TP-Link
TP-Link tapo T310 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link MS100 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Tapo HomeKit P125 Manual de usuario
