Toyama TS26BX Manual de usuario

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.

POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.

OWNER’S MANUAL

GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

TS26BX

KNAPSACK POWER SPRAYER GASOLINE 2T

FUMIGADORA DE ESPALDA GASOLINA 2T

PULVERIZADOR COSTAL GASOLINA 2T

INDEX / INDICE / SUMÁRIO

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD /SIMBOLOS DE SEGURANÇA

KNAPSACK POWER SPRAYER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL FUMI-

GADORA DE ESPALDA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO PULVERIZADOR COSTAL- II

KNAPSACK POWER SPRAYER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL FUMI-

GADORA DE ESPALDA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO PULVERIZADOR COSTAL- I

USING YOUR EQUIPMENT / UTILIZANDO SU EQUIPO / USANDO SEU EQUIPAMENTO- I

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-

TES DO FUNCIONAMENTO - III

SUPPORT HANDLE ADJUSTMENT / REGULAJE DE LA ALZA DE SOPORTE / REGULAGEM DA ALÇA

DE SUPORTE

ASSEMBLYING THE LANCE / MONTAJE DE LA LANZA / MONTAGEM DA LANÇA- I

ASSEMBLYING THE LANCE / MONTAJE DE LA LANZA / MONTAGEM DA LANÇA- II

FILLING CHEMICAL PRODUCT TANK / ABASTECENDO EL TANQUE DE PRODUCTOS QUIMICOS /

ABASTECENDO O TANQUE DE PRODUTO QUÍMICO - I

USING YOUR EQUIPMENT / UTILIZANDO SU EQUIPO / USANDO SEU EQUIPAMENTO- II

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-

TES DO FUNCIONAMENTO - I

USING YOUR EQUIPMENT / UTILIZANDO SU EQUIPO / USANDO SEU EQUIPAMENTO- III

USING YOUR EQUIPMENT / UTILIZANDO SU EQUIPO / USANDO SEU EQUIPAMENTO- IIII

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-

TES DO FUNCIONAMENTO - II

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

FILLING CHEMICAL PRODUCT TANK / ABASTECENDO EL TANQUE DE PRODUCTOS QUIMICOS /

ABASTECENDO O TANQUE DE PRODUTO QUÍMICO - II

FILLING CHEMICAL PRODUCT TANK / ABASTECENDO EL TANQUE DE PRODUCTOS QUIMICOS /

ABASTECENDO O TANQUE DE PRODUTO QUÍMICO - III

IDLE ADJUSTMENT / REGULAJE DE LA MARCHA LENTA / REGULAGEM DA MARCHA LENTA

CHANGING THE FUEL FILTER / CAMBIANDO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE / TROCANDO O FILTRO

DE COMBUSTÍVEL - II

FUEL MISTURE / MEZCLA DE COMBUSTIBLE / MISTURA DE COMBUSTÍVEL

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMENTO - II

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMENTO - I

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMENTO - III

CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- I

CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- II

CHANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA- I

CHANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA- II

AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO DE

AR - I

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMENTO - IIII

STOPPING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / APAGANDO EL MOTOR COM ARRANQUE MA-

NUAL / DESLIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL

OPERATING THE EQUIPMENT /OPERANDO EL EQUIPO / OPERANDO O EQUIPAMENTO - I

OPERATING THE EQUIPMENT /OPERANDO EL EQUIPO / OPERANDO O EQUIPAMENTO - II

MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRAMA DE MANU-

TENÇÃO

FUELING THE EQUIPMENT / ABASTECENDO EL EQUIPO / ABASTECENDO O EQUIPAMENTO

AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO DE

AR - II

CHANGING THE FUEL FILTER / CAMBIANDO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE / TROCANDO O FILTRO

DE COMBUSTÍVEL - I

PUTTING GREASE FOR PUMP LUBRICATION / COLOCANDO GRASA PARA LUBRIFICAR LA BOMBA /

INSERINDO GRAXA PARA LUBRIFICAÇÃO DA BOMBA

CLEANING THE CHEMICAL TANK FILTER / LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TANQUE QUIMICO / LIMPEZA

DO FILTRO DO TANQUE QUÍMICO

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- I

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- II

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- III

TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE

CLEANING THE CHEMICAL TANK / LIMPIEZA DEL TANQUE QUIMICO /

LIMPEZA DO TANQUE QUÍMICO- I

CLEANING THE CHEMICAL TANK / LIMPIEZA DEL TANQUE QUIMICO /

LIMPEZA DO TANQUE QUÍMICO- II

Gracias por comprar este Producto TOYAMA.

Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especicaciones

incluidas en esta publicación son efecvas para la fecha de aprobación de impresión.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-

rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos

detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.

Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.

En caso de presentarse algún problema, o si usted enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a

su distribuidor TOYAMA.

Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.

Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-

-



acordo com cada modelo de equipamento.

-

-



-

zado TOYAMA.

PREFÁCIO

PROLOGO

Thank you for purchasing TOYAMA product.













 

TOYAMA dealer.

PREFACE



Los siguientes símbolos enen el objevo de recordarle las precauciones de seguridad que

deben respetarse.





READ MANUAL

LEA EL MANUAL

LEIA O MANUAL

WEAR EAR PROTECTORS

UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR

USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO

RESPIRATORY PROTECTION

UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA

WEAR SAFETY GLOVES

UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD

USAR LUVAS DE SEGURANÇA

WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR

UTILICE CALÇADOS PROTECTORES

USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO



UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS, OÍDOS Y

CABEZA



CABEÇA

WARNING

AVISO

WARNING ELECTRICITY

RIESGO ELÉCTRICO

RISCO ELÉTRICO

TIPOVER HAZARD

RIESGO DE DEZLIZAMIENTO

RISCO DE TOMBAMENTO

WEAR SUITABLE CLOTHING TO THE PRODUCT

USED

UTILIZE ROPAS ADECUADAS AL PRODUCTO

USE ROUPAS ADEQUADAS AO PRODUTO

UTILIZADO

HEAT/HOT SURFACE

SUPERFICIE CALIENTE

SUPERFÍCIE QUENTE

HIGH TEMPERATURE

ALTA TEMPERATURA

FLAMMABLE MATERIAL

MATERIAL INFLAMABLE

MATERIAL INFLAMÁVEL

RISK OF SLIPPING

RIESGO DE DESLIZAR

RISCO DE ESCORREGAR

TOXIC AIR

AIRE COM CONTAMINATES

AR COM CONTAMINANTES

KICKBACK

CONTRAGOLPE

REBOTE

ROTATING PARTS

PARTES MOBILES

PARTES MÓVEIS

RISK OF INJURY

RIESGO DE LESION

RISCO DE LESÃO

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

15 m

WASH YOUR HAND AFTER HANDLING THE

CHEMICAL PRODUCTS

LAVAR LAS MANOS DESPUES MANUSEAR

PRODUCTOS QUIMICAS

LAVAR AS MÃOS APÓS MANUSEAR PRODU-

TOS QUÍMICOS

KEEP A SAFE OF 15M

MANTENGA DISTANCIA SEGURA DE 15 M

MANTENHA DISTÂNCIA SEGURA DE 15 M

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

MODEL / MODELO / MODELO TS26BX

TYPE / TIPO / TIPO





PULVERIZADOR DE ESPALDA GASOLINA, REFRIGERADOR PER

AIRE, MONOCILINDRICO, 2 TIEMPOS /





MAXIMUM POWER / POTENCIA MÁXIMA / POTÊNCIA

MÁXIMA 1.0 HP

DISPLACEMENT / DESPLAZAMIENTO / CILINDRADA 25.4 CC

TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL TANQUE / CAPACIDADE

DO TANQUE 0.65 L

GAS & MINERAL OIL RATE / MESCLA DE GASOLINA E ACEITE

MINERAL / MISTURA GASOLINA E ÓLEO MINERAL 25:1

GAS & SEMISYNTHETIC OIL RATE / MESCLA DE GASOLINA

E ACEITE SEMISINTÉTICO / MISTURA GASOLINA E ÓLEO

SEMISINTÉTICO

50:1

MAXIMUM SPEED / ROTACIÓN MÁXIMA / ROTAÇÃO

MÁXIMA 6500 RPM

SPARK PLUG MODEL / MODELO DE LA BUJÍA / MODELO DE

VELA TOYAMA TSP-2SS

STARTING SYSTEM / SISTEMA DE ARRANQUE / SISTEMA DE

PARTIDA RECOIL START / ARRANQUE MANUAL / MANUAL RETRÁTIL

SPRAY TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL TANQUE DE PULVE

RIZACIÓN / CAPACIDADE DO TANQUE DE PULVERIZAÇÃO 25 L

VAZÃO / CAUDAL / FLOW 6 L/M

PRESSÃO DE TRABALHO / PRESION DE TRABAJO / WORKING

PRESSURE 

BOX DIMENSIONS / DIMENSIONES DE LA CAJÁ / DIMENSÕES

DA CAIXA 440 X 370 X 640 MM

GROSS WEIGHT / PESO BRUTO / PESO BRUTO 11.5 KG

NET WEIGHT / PESO NETO / PESO LIQUIDO 9.5 KG

KNAPSACK POWER SPRAYER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPO-

NENTES DEL FUMIGADORA DE ESPALDA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES

DO PULVERIZADOR COSTAL- I

KNAPSACK POWER SPRAYER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPO-

NENTES DEL FUMIGADORA DE ESPALDA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES

DO PULVERIZADOR COSTAL- II

ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

STARTING HANDLE

FUEL TANK

CHEMICAL TANK

CHEMICAL TANK CAP

CHEMICAL TANK DRAIN

SPRAY PUMP

HOSE COUPLING

CHEMICAL OUTPUT VALVE

PRESSURE REGULATOR

HOSE

SPRAY LANCE

NOZZLES

SET OF KEYS

SUPPLY GALLON

SPARK PLUG

AIR FILTER

MANIJA DE ARRANQUE

TANQUE DE COMBUSTIBLE

TANQUE DE PRODUCTOS QUÍ

MICOS

TAPA DEL TANQUE QUÍMICO

DRENAJE DEL TANQUE QUÍMICO

BOMBA DE PULVERIZACIÓN

MANGUERA CON RACOR INTER

BLOQUEO

VÁLVULA DE SALIDA DE PRODUC

TOS QUÍMICOS

REGULADOR DE PRESIÓN

MANGUERA

LANÇA DE PULVERIZAÇÃO

BOQUILLAS

JUEGO DE LLAVES

TANQUE DE ABASTECIMENTO

BUJÍA

FILTRO DE AIRE

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

MANIPULO DE PARTIDA

TANQUE DE COMBUSTÍVEL

TANQUE DE PRODUTOS QUÍMI

COS

TAMPA DO TANQUE QUÍMICO

DRENO DO TANQUE QUÍMICO

BOMBA DE PULVERIZAÇÃO

ENGATE PARA MANGUEIRA

VÁLVULA DE SAÍDA DE PRODU

TOS QUÍMICOS

REGULADOR DE PRESSÃO

MANGUEIRA

LANÇA DE PULVERIZAÇÃO

BICOS

JOGO DE CHAVES

GALÃO DE ABASTECIMENTO

VELA DE IGNIÇÃO

FILTRO DE AR

Tabla de contenidos

Otros manuales de Pistola pulverizadora de pintura de Toyama

Toyama

Toyama TEBS16B Manual de usuario

Toyama

Toyama TS26B-NQ Series Manual de usuario

Manuales populares de Pistola pulverizadora de pintura de otras marcas

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manual de usuario

Graco

Graco 246737 Manual de uso y cuidado

Binks

Binks SV100 Manual de usuario

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manual de usuario

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manual de usuario

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manual de usuario

Bonide

Bonide 051 Manual de operación

zogics

zogics Z-DAS Manual de usuario

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manual de usuario

Matrix

Matrix SG 650 Manual de usuario

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guía de inicio rápido

paasche

paasche VV Hoja de datos

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manual de usuario

Gardena

Gardena 11120 Manual de usuario

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manual de usuario

wiwa

wiwa 14025 R/F Manual de usuario

Graco

Graco EM 390 Manual de operación

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manual de usuario