Torqeedo Cruise 10.0 T Guía rápida
Vorwort
DE EN
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Motorenkonzept Sie überzeugt hat. Ihr
Torqeedo Cruise System entspricht mit Blick auf Antriebstechnik und Antriebseffizi-
enz dem neuesten Stand der Technik.
Er wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung von Komfort, Be-
nutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen und gefertigt sowie vor seiner Auslie-
ferung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen,
damit Sie das System sachgemäß behandeln können und langfristig Freude an ihm
haben.
Wir bemühen uns, die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern. Sollten Sie
daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben, wür-
den wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren.
Generell können Sie sich mit allen Ihren Fragen zu Torqeedo Produkten jederzeit
gerne an uns wenden. Die Kontakte hierzu finden Sie auf der Rückseite. Wir wün-
schen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
Ihr Torqeedo Team
Seite 2 / 121
Inhaltsverzeichnis EN DE
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung........................................................................... 5
1.1 Allgemeines zur Anleitung.................................................... 5
1.2 Zeichenerklärung....................................................................... 5
1.3 Aufbau der Sicherheitshinweise.......................................... 6
1.4 Zu dieser Betriebsanleitung.................................................. 6
1.5 Typenschild.................................................................................. 7
2 Ausstattung und Bedienelemente................................... 8
2.1 Lieferumfang............................................................................... 8
2.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten............. 8
3 Technische Daten.............................................................. 10
4 Sicherheit............................................................................ 11
4.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen............................. 11
4.1.1 Grundlagen.................................................................... 11
4.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 12
4.1.3 Vorhersehbare Fehlanwendung............................ 12
4.1.4 Vor dem Gebrauch.................................................... 12
4.1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise............................ 13
5 Inbetriebnahme................................................................. 17
5.1 Anbau des Antriebs an das Boot........................................ 17
5.2 Montage Propeller und Finne.............................................. 18
5.3 Montage der Pinne.................................................................. 20
5.4 Trimmung des Motors............................................................ 21
5.5 Batterieversorgung................................................................... 22
5.5.1 Anmerkungen zur Batterieversorgung............... 23
5.5.2 Anschluss Cruise 10.0 T an zwei Torqeedo
Power 48 5000 Batterien.......................................... 24
5.5.3 Anschluss Cruise 10.0 T an eine Torqeedo
Power 48 5000 Batterie............................................ 24
5.5.4 Anschluss Cruise 10.0 T an Fremdbatterien
(Gel, AGM, andere Lithium-Batterien)................ 25
5.5.5 Andere Verbraucher.................................................. 26
5.6 Inbetriebnahme des Bordcomputers................................ 26
5.6.1 Anzeigen und Symbole............................................ 26
5.6.2 Inbetriebnahme des Bordcomputers mit Bat-
terie Power 48 5000................................................... 28
5.6.3 Inbetriebnahme des Bordcomputers mit
Fremdbatterien............................................................ 29
5.6.4 Anzeige-Einstellungen.............................................. 30
6 Betrieb................................................................................ 31
6.1 Not-Stopp.................................................................................... 31
6.2 Multifunktionsanzeige............................................................. 32
6.2.1 Nutzung der Batteriestandanzeige bei Ver-
wendung von Fremdbatterien............................... 32
6.3 Fahrbetrieb................................................................................... 32
6.3.1 Fahrt beginnen............................................................ 32
Seite 3 / 121
Inhaltsverzeichnis
DE EN
6.3.2 Vorwärts-/ Rückwärtsfahrt...................................... 33
6.3.3 Fahrt beenden.............................................................. 34
6.4 Kipptasten.................................................................................... 34
6.5 Einstellung des Lenkwiderstandes...................................... 36
7 Trailern des Bootes........................................................... 37
8 Fehlermeldungen............................................................... 38
9 Pflege und Service............................................................ 42
9.1 Pflege der System-Komponenten...................................... 42
9.2 Kalibrierung mit Fremdbatterien......................................... 42
9.3 Service-Intervalle....................................................................... 44
9.3.1 Ersatzteile....................................................................... 45
9.3.2 Korrosionsschutz......................................................... 45
9.4 Wechsel Propeller und Finne................................................ 46
9.5 Wechsel der Opferanoden.................................................... 48
9.6 Lagerung des Motors.............................................................. 49
10 Allgemeine Garantiebedingungen.................................. 50
10.1 Gewährleistung und Haftung............................................... 50
10.2 Garantieumfang......................................................................... 50
10.3 Garantieprozess.......................................................................... 51
11 Zubehör.............................................................................. 52
12 Entsorgung und Umwelt.................................................. 54
12.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten... 54
12.2 Entsorgung von Batterien...................................................... 54
13 EG-Konformitätserklärung............................................... 56
14 Urheberrecht...................................................................... 58
Seite 4 / 121
Einleitung EN DE
1 Einleitung
1.1 Allgemeines zur Anleitung
Diese Anleitung beschreibt alle wesentlichen Funktionen des Cruise Systems.
Dies beinhaltet:
■Vermittlung von Kenntnissen über Aufbau, Funktion und Eigenschaften des
Cruise Systems.
■Hinweise auf mögliche Gefahren, auf deren Folgen und auf Maßnahmen zur Ver-
meidung einer Gefährdung.
■Detaillierte Angaben zur Ausführung aller Funktionen während des gesamten Le-
benszyklus des Cruise Systems.
Diese Anleitung soll es Ihnen erleichtern, das Cruise System kennenzulernen und
entsprechend der bestimmungsgemäßen Verwendung gefahrlos einzusetzen.
Jeder Benutzer des Cruise Systems soll die Anleitung lesen und verstehen. Für künf-
tige Verwendung muss die Anleitung jederzeit griffbereit und in der Nähe des
Cruise Systems aufbewahrt werden.
Achten Sie darauf, immer eine aktuelle Version der Anleitung zu verwenden. Die ak-
tuelle Version der Anleitung kann im Internet auf der Website www.torqeedo.com
unter dem Reiter „Service Center“ heruntergeladen werden. Softwareaktualisierun-
gen können zu Änderungen in der Anleitung führen.
Wenn Sie diese Anleitung gewissenhaft beachten, können Sie:
■Gefahren vermeiden.
■Reparaturkosten und Ausfallzeiten vermindern.
■Die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Cruise Systems erhöhen.
1.2 Zeichenerklärung
Folgende Symbole, Warnhinweise oder Gebotszeichen finden Sie in der Anleitung
des Cruise Systems.
Magnetfeld Achtung Brandgefahr Anleitung sorgfältig
lesen
Nicht betreten oder
belasten
Achtung heiße Oberfläche Achtung Stromschlag
Achtung
Gefahr
durch
drehende Teile
Keine Entsorgung im Haus-
müll
Abstand halten von
Herzschrittmachern und
anderen medizinischen
Implantaten - min. 50 cm
Seite 5 / 121
Einleitung
DE EN
1.3 Aufbau der Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung mit standardisierter Darstellung und
Symbolen wiedergegeben. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise. Abhängig von der
Wahrscheinlichkeit des Eintretens und der Schwere der Folge werden die erklärten
Gefahrenklassen verwendet.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko.
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein, wenn das Risiko
nicht vermieden wird.
WARNUNG!
Mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko.
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein, wenn das Risiko
nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Gefährdung mit geringem Risiko.
Leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden können die Folge
sein, wenn das Risiko nicht vermieden wird.
Hinweise
HINWEIS
Hinweise, welche unbedingt beachtet werden müssen.
Anwendertipps und andere besonders nützliche Informationen.
1.4 Zu dieser Betriebsanleitung
Zu dieser Gebrauchsanweisung
In den folgenden Themenkomplexen dieser Gebrauchsanweisung werden alle Kom-
ponenten ihres DEEP BLUE Systems aufgeführt sowie ihre Funktion näher erläutert.
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der
Schritte ist einzuhalten.
Beispiel:
1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Pfeil
Pfeil
Aufzählungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten
dargestellt.
Beispiel:
■Punkt 1
■Punkt 2
Seite 6 / 121
Ausstattung und Bedienelemente
DE EN
2 Ausstattung und Bedienelemente
2.1 Lieferumfang
Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Torqeedo Cruise Systems gehören folgende
Teile:
■Motor komplett mit Pylon, Schaft und Spiegelhalterung.
■Pinne mit integriertem Display und Anschlusskabel.
■Propeller mit Befestigungssatz (5-teilig).
■Finne mit drei Befestigungsschrauben (M6 aus Aluminium).
■Not-Aus-Magnetchip.
■Kabelsatz mit Hauptschalter und Sicherung sowie sechs Kabelbrücken.
■Bedienungsanleitung.
■Garantieschein.
■Verpackung.
■Befestigungssatz.
■Serviceheft.
■Kipptasten.
2.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten
Abb. 2: Kabelsatz Abb. 3: Not-Aus-Magnetchip
Seite 8 / 121
Ausstattung und Bedienelemente EN DE
Cruise System
Abb. 4: Übersicht Antriebsteile und Komponenten
1GPS-Empfänger im Schaftkopf 9Halbringanoden
2Pinne 10 Wellen-Opferanode
3Spiegelhalterung 11 Trimmbolzen (zur Fixierung der Rast-
position des Motors)
4Knebelschraube 12 Ringanoden an Spiegelhalterung
5Bohrung Ø 12 mm 13 Führungs-Rohr
6Pylon 14 Hebel zum Arretieren
7Finne 15 Bremse
8Propeller
Seite 9 / 121
Technische Daten
DE EN
3 Technische Daten
Modell Cruise 10.0
Maximale Eingangsleistung 14 kW
Dauer-Eingangsleistung 10 kW
Nennspannung 48 V
Vortriebsleistung 5,6 kW
Gewicht 60,3 kg (TS), 61,8 kg (TL), 63,0 kg (TXL)
Schaftlänge 38,5 cm (TS), 51,2 cm (TL),
63,9 cm (TXL)
Propellerdrehzahl bei max. Drehzahl 1400 U/min
Steuerung Pinne
Lenkung + - 45°
Kippvorrichtung Elektrohydraulischer Tilt mit Überlast-
schutz / Auflaufschutz durch Hydrau-
likventile
Trimmvorrichtung Manuell 4-stufig
Stufenlose Vorwärts-/Rückwärtsfahrt Ja
Schutzklasse nach DIN EN 60529
Bauteil Schutzklasse
Motor IP67
Pinne IP67
Kabelsatz 4,5 m bis Hauptschalter IP67
Hauptschalter mit Anschlusskabel IP23
Seite 10 / 121
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Motor de Torqeedo
