Top Tools 42E500 Manual de usuario
INSTRUKCJA OBSŁUGIPISTOLETU KLEJOWEGO 42E500
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇПІСТОЛЕТУКЛЕЙОВОГО42E500
42E500 RAGASZTÓPISZTOLY HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PISTOL DE LIPIT - INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 42E500
BETRIEBSANLEITUNG FÜR KLEBEPISTOLE 42E500
KLIJŲ PISTOLETO APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 42E500
42E500 LĪMES PISTOLES LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LIIMIPÜSTOLI KASUTUSJUHEND 42E500
ИНСТРУКЦИЯЗА ОБСЛУЖВАНЕ НАПИСТОЛЕТЗА ЛЕПИЛО42E500
NÁVOD K OBSLUZE LEPICÍ PISTOLE 42E500
NÁVOD NA POUŽITIE - TAVNÁ LEPIACA PIŠTOĽ 42E500
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ ΚΟΛΛΑΣ 42Е500
GLUE GUN INSTRUCTION MANUAL 42E500
ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИКЛЕЕВОГОПИСТОЛЕТА42Е500
- 2 -
PL
Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania
pistoletu klejowego należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją
na przyszłość.
Uwaga! Posługując się pistoletem klejowym, lub
jakimkolwiek innym narzędziem elektrycznym,
należy zachować ostrożność, w celu zmniejszenia
niebezpieczeństwa pożaru, porażenia elektrycznego,
oparzenia lub innego uszkodzenia ciała.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
Szczególne zasady bezpieczeństwa obowiązujące przy pracy
pistoletem klejowym
1. Podczas pracy pistoletem klejowym należy zawsze
stosować odpowiednie okulary przeciwodpryskowe, gogle
przeciwodpryskowe lub osłonę twarzy. Należy mieć na sobie
koszulę z długimi rękawami i długie spodnie oraz rękawice
ochronne.
2. Nie należy w żaden sposób modykować urządzenia.
3. Nie wolno dotykać rozgrzanej dyszy pistoletu klejowego lub
stopionego kleju. Temperatura dyszy lub kleju, w czasie pracy
urządzenia, wynosi około 1800C i grozi poważnym oparzeniem.
4. Pistolet należy chronić przed dostępem dzieci oraz osób trzecich.
5. Niewolno zostawiaćbez nadzorupistoletu klejowegowłączonego
do sieci lub odłożonego w stanie rozgrzanym.
6. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Powinno być
ono uporządkowane i dobrze oświetlone. Nieporządek w
miejscu pracy sprzyja powstaniu uszkodzeń ciała. Podczas pracy
- 3 -
urządzeniem nie powinno być w pobliżu żadnych materiałów
łatwopalnych.
7. Nie wolno posługiwać się pistoletem klejowym w środowisku
mokrym lub wilgotnym. Pistolet klejowy jest przeznaczony
wyłącznie do użytku w miejscach suchych, w pomieszczeniach.
8. Nie wolno narażać przewodu zasilającego pistoletu na
niebezpieczeństwa. Nie wolno ciągnąć za przewód przy
wyjmowaniu wtyczki z gniazdka, ani przenosić pistolet wiszący
na przewodzie.
9. Nie wolno kłaść pistoletu klejowego na boku, w stanie gdy jest
on rozgrzany. Zawsze należy odkładać pistolet na podstawkę
wykonaną z drutu (w zestawie) co zapewnia, że gorąca
dysza pistoletu czy inne jego nagrzane części nie stykają się z
powierzchnią stołu czy warsztatu.
10. Po zakończeniu pracy należy odłączyć pistolet od zasilania
i zezwolić aby pistolet ostygł, przed schowaniem go. Po
wystygnięciu pistoletu należy go przechowywać w suchym
miejscu, nie narażonym na działanie promieni słonecznych.
11. Nie wolno dopuszczać do nadmiernego nagrzewania pistoletu
klejowego, zanieczyszczenia olejem, kontaktowania się z
obiektami o ostrych krawędziach itp.
12. Zawsze należy zachowywać zdrowy rozsądek. Nie wolno
posługiwać się pistoletem klejowym gdy się jest zmęczonym lub
pod wpływem alkoholu lub leków.
13. Pistolet klejowy przeznaczony jest do pałeczek klejowych o
średnicy 11 mm .
14. Nie wolno kleić stopionym klejem powierzchni pokrytych farbą
olejną lub bejcą, o ile miejsca klejenia nie można wcześniej
oczyścić.
15. Nie wolno stosować innych klejów poza tymi, które są
przeznaczone dla pistoletów klejowych.
16. Nie wolno zastępować konstrukcyjnych elementów złącznych
poprzez klejenie klejem nakładanym za pomocą pistoletu
klejowego!
17. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien on
być wymieniony u producenta lub przez specjalistyczny zakład
naprawczy albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.
- 4 -
DANE TECHNICZNE
PARAMETR WARTOŚĆ
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa (max)* 16W (40W)*
Średnica wkładu klejowego 11,2 mm
Temperatura elementu grzejnego 160-180°C
Czas rozgrzewania 5-6 min.
Wydajność ok.5 g/min
Klasa ochronności II
Masa 0,2kg
UŻYTKOWANIE
1. Powierzchnie przewidziane do połączenia powinny być możliwie
równe i gładkie. Przed przystąpieniem do klejenia oczyścić
powierzchnie za pomocą rozcieńczalnika. Powinny one być suche,
bez jakiegokolwiek śladu tłuszczu.
2. Włożyć pałeczkę klejową do pistoletu i odczekać 5 – 6 minut na
nagrzanie się pałeczki.
3. Klej schnie w ciągu 60 sekund. Pojedynczy zabieg nakładania
kleju nie powinien trwać dłużej niż 40 sekund
4. W celu zakończenia procesu klejenia docisnąć równomiernie obie
łączone powierzchnie do siebie na okres około 5 minut.
5. Nie należy podejmować prób usuwania niewykorzystanego kleju
z pistoletu, zaraz po zakończeniu pracy. Nie zużyta porcja kleju,
pozostała w pistolecie, może tam pozostać i zostanie ponownie
rozgrzana przy następnej operacji klejenia.
UWAGA
Zaleca się nabranie wprawy w posługiwaniu się pistoletem poprzez
próby z niepotrzebnymi kawałkami materiału.
ZAKRES ZASTOSOWANIA PISTOLETU KLEJOWEGO
Pistolet klejowy znajduje zastosowanie przy zajęciach typu
hobby, pracach plastycznych, stolarskich oraz różnych naprawach
domowych.
Można dokonywać klejenia cienkich kawałków drewna, oklein,
materiałów tekstylnych, koronek, folii, papieru i kartonu, tworzyw
sztucznych, cienkiej skóry, suchych i sztucznych kwiatów. Pistoletem
można posługiwać się w pracach modelarskich, przy naprawie
zabawek, klejeniu opakowań, przy naprawie obuwia itp.
- 5 -
NIE WOLNO stosować klejenia pistoletem materiałów, które mogą
zostać poddane działaniu temperatury powyżej 700C.
NIE WOLNO stosować klejenia pistoletem elementów służących do
podnoszenia ciężkich ładunków.
PAŁECZKI KLEJOWE
Do niniejszego pistoletu klejowego należy stosować pałeczki klejowe
o średnicy 11 mm.
Klej uzyskany z rozgrzania pałeczek klejowych klei natychmiastowo
większość materiałów stosowanych przez rzemieślników, w tym
również materiały porowate.
Ten sposób klejenia zapewnia mocne połączenie i zapewnia większą
szybkość pracy niż przy zastosowaniu klejów płynnych.
Klej z pałeczek umożliwia szybkie, mocne i łatwe połączenie
elementów drewnianych, plastikowych i większości innych
materiałów.
Klej z pałeczek jest bezwonny.
NAPRAWA PISTOLETU
Wszelkie naprawy pistoletu klejowego należy powierzać wyłącznie
fachowcowi.
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wrazzdomowymiodpadkami, leczoddaćjedoutylizacjiw
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285Warszawa
Poland, Польша, Польща
tel/тел.:+48225730300
- 6 -
GB
Caution! Before using the glue gun read
this manual carefully and keep it for future
reference.
Caution! When using glue gun or any other
electrical tool be careful and stay alert to reduce
risk of re, electric shock, burns or other body injury.
The appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Specic safety rules for glue gun operation
1. Whenworking with gluegunalways useappropriate anti-splinter
glasses, anti-splinter goggles or face shield. Wear shirt with long
sleeves, long trousers and protective gloves.
2. Never modify the tool in any way.
3. Do not touch hot nozzle of the glue gun or melted glue. Nozzle
and glue temperature during operation reaches approximately
1800C and there is risk of serious burns.
4. Do not allow children or strangers to have access to the glue gun.
5. Do not leave the glue gun unattended, when it is connected to
mains network or hot.
6. Keep the workplace clean. It must be tidy and well illuminated.
Untidiness in workplace introduces risk of body injury. There must
be no ammable materials close to the tool when it is used.
7. Do not use the glue gun in wet or damp environment. Glue gun is
designed for indoor use in dry places only.
8. Do not expose power cord of the glue gun to danger. Do not pull
the cord when removing plug from mains socket, do not carry the
glue gun hanging on its cord.
9. Do not put the glue gun on its side when it is hot. When putting
the glue gun away, always put it on the wire-support (included).
- 7 -
It ensures that hot gun nozzle or other hot parts have no contact
with any surface in workshop or a table.
10. When the work is nished, disconnect the glue gun from power
supply and allow it to cool down before storing. After glue gun is
cooled, store it in dry place away from sunlight.
11. Do not overheat the glue gun, protect against oil and sharp
edges etc.
12. Always use common sense. Do not operate the glue gun when
you are tired or under inuence of alcohol or medicines.
13. Glue gun is designed for use with glue sticks with diameter 11
mm.
14. Do not use melted glue on surfaces coated with oil paint or wood
stain unless you can clean the spot you plan to glue.
15. Do not use glues other than designed for use with glue guns.
16. Do not substitute structural joining elements with glue applied
with the glue gun!
17. To avoid hazards, if power cord is damaged it should be replaced
by the manufacturer, specialized repair workshop or by qualied
person.
TECHNICAL PARAMETERS
PARAMETER VALUE
Supply voltage 230 V AC
Charging frequency 50 Hz
Rated power (max)* 16W (40W)*
Glue stick diameter 11,2 mm
Temperature of heating element 160-180°C
Heat up time 5-6 min.
Eciency ok.5 g/min
Protection class II
Weight 0,2kg
USE
1. Joined surfaces should be as at and smooth as possible. Before
starting to glue clean surfaces with solvent. Surfaces must be dry
with no trace of oil.
2. Insert glue stickinto the gunand wait 5 to6 minutes untilit is hot.
3. Glue dries within 60 seconds. Single operation of applying the
should not exceed 40 seconds.
4. To nish operation, press two glued surfaces against each other
evenly for approximately 5 minutes.
- 8 -
5. Do not attempt to remove unused glue from the gun just after the
work is nished. Unused glue that remains in the gun can stay
there and it will be heated up when the glue gun is used again.
CAUTION
It is recommended to gain experience in glue gun operation by trying
it out on waste materials.
RANGE OF USE OF GLUE GUN
Glue gun can be used for hobby, artistic tasks, woodworking and
various domestic repairs.
It can glue thin pieces of wood, veneer, textiles, laces, foil, paper
and cardboard, plastics, thin skin, dried or articial owers. You can
use the glue gun for modelling, for toy repairs, joining packages, for
shoes repairs etc.
DO NOT use glue gun to glue materials that can be subject to
temperatures exceeding 700C.
DO NOT use glue gun to glue elements used for lifting heavy loads.
GLUE STICKS
With this glue gun use glue sticks with 11 mm in diameter.
Glue from heated glue sticks joins immediately most of materials
used by craftsmen, including porous materials.
In comparison to use of liquid glues, this way of joining provides
strong joins and allows to accomplish works in less time.
Glue sticks allow for quick, strong and easy joining of elements of
wood, plastics and many other materials.
Glue from glue sticks is odourless.
GLUE GUN REPAIR
Entrust all repairs of the glue gun only to a specialist.
Do not dispose of electrically powered products with
household wastes, they should be utilized in proper
plants. Obtain information on wastes utilization from
your seller or local authorities. Used up electric and
electronic equipment contains substances active in natural
environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for
environment and human health.
- 9 -
RU
Внимание! Перед началом эксплуатации
электроинструмента следует внимательно
прочитать данную инструкцию и сохранить ее
вкачестве справочногоматериала.
Внимание! Работая с клеевым пистолетом или
с каким-либо другим электроинструментом,
необходимо соблюдать осторожность с целью
снижения пожароопасности, предотвращения
поражения электрическим током, получения
ожогов и телесных повреждений.
Данный прибор не предназначен для использования людьми
(включая детей), у которых есть физические, нервные или
психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за
исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется
надзор или проводится их инструктирование относительно
использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность.
Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью
недопущения их игр с прибором.
Специальные правила безопасной работы с клеевым
пистолетом
1. Во время работы с клеевым пистолетом пользоваться
защитными противоосколочными очками или защитным
щитком. Работать в одежде с длинными рукавами, длинных
брюках и рабочих перчатках.
2. Запрещается изменять что-либо в конструкции инструмента.
3. Запрещается прикасаться к разогретому соплу клеевого
пистолета или расплавленному клею. Температура сопла
или клея во время работы инструмента составляет порядка
1800C, что чревато получением ожогов.
4. Пистолет беречь от детей и посторонних лиц.
5. Запрещается оставлять подключенный к сети клеевой
- 10 -
пистолет без присмотра, а также откладывать горячий
инструмент в сторону.
6. Рабочее место содержать в чистоте. На рабочем месте
должен присутствовать порядок и хорошее освещение.
Несоблюдение данных указаний чревато получением
телесных повреждений. Вблизи рабочей зоны инструмента
не должны находиться легковоспламеняющиеся материалы.
7. Запрещается работать с клеевым пистолетом в дождь и
во влажных условиях. Клеевой пистолет предназначен
исключительно для работы в сухих местах - в помещениях.
8. Запрещается подвергать опасности шнур питания пистолета.
Запрещается тянуть за шнур, выключая инструмент из
розетки, а также переносить пистолет за шнур.
9. Запрещается откладывать набок горячий пистолет, его
следует отставить на проволочную подставку (входит
в комплект инструмента), благодаря этому горячее
сопло и прочие нагретые элементы пистолета не будут
контактировать с поверхностью стола или рабочего места.
10. После завершения работы отключить пистолет от сети и
дать ему остыть. Хранить в сухом месте, защищенном от
воздействия солнечных лучей.
11. Запрещается чрезмерно перегревать клеевой пистолет,
загрязнять маслом; пистолет не должен контактировать с
острыми предметами.
12. Следует быть внимательным. Запрещается работать
клеевым пистолетом в случае усталости, а также под
воздействием алкоголя или лекарственных препаратов.
13. Клеевой пистолет предназначен для работы с клеевыми
стержнями диаметром 11 мм.
14. Запрещается склеивать расплавленным клеем поверхности,
покрытые масляной краской или протравой.
15. Разрешается использовать только предназначенные для
пистолета клеевые стержни.
16. Запрещается заменять механические соединения клеевыми
с помощью клеевого пистолета!
17. Поврежденный шнур питания необходимо заменить
у производителя, в специализированной мастерской
сервисного обслуживания или поручить замену специалисту
во избежание опасности.
Tabla de contenidos
Idiomas:
