TOOLCRAFT ST50-D Manual de usuario
Digitale Lötstation
BEDIENUNGSANLEITUNG
Digital Soldering Station
OPERATING INSTRUCTIONS
Station à souder numérique
NOTICE D’EMPLOI
Digitale soldeerstation
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.
58 88 88 ST50-D 50W
58 89 99 ST80-D 80W
58 89 00 ST100-D 100W
Version 07/08
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in
Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfil-
ming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent
of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Duplication, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Sous r
é
serve de
modifications techniques et d’èquipement.
©
Copyright 2008 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen
in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.
*07-08/KH
100 %
Recycling-
papier.
Chloorvrij
gebleekt.
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 % recy-
cling paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent-
sprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They contain impor-
tant information on setting up and using your product. You should refer to
these instructions, even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 18.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des
directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil.
Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un
tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la
page 32.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie
over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product
aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 45 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermel-
ding van het bijbehorende.
2
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei-
tung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi-
schen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................................................................................................3
Bestimmungsgemäßer Einsatz.................................................................................4
Bedienelemente........................................................................................................5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise..........................................................................6
Inbetriebnahme.........................................................................................................8
Belegung der Funktionstasten..................................................................................9
Umschaltung Anzeigewert Grad Celsius (°C) / Fahrenheit (°F).............................10
Korrektur der Lötspitzentemperatur........................................................................10
Kalibrierung ............................................................................................................11
Wartung und Reinigung..........................................................................................13
Entsorgung .............................................................................................................14
Behebung von Störungen.......................................................................................15
Technische Daten...................................................................................................16
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die digitale Lötstation ist temperaturgeregelt mit einstellbarer Lötspitzentemperatur.
Durch die regelbare Temperatur können sämtliche Lötarbeiten im Elektronikbereich mit
diversen Weichloten (Blei-, Bleifrei- oder Silberlot) durchgeführt werden. Die Lötspitze
ist wechselbar.
Im Display wird die Soll- und Ist-Temperatur angezeigt. Drei programmierbare
Tasten können mit frei wählbaren Temperaturwerten belegt werden.
Der beiliegende Lötkolben wurde auf diese Lötstation abgeglichen (Temperaturge-
nauigkeit). Wird ein Austausch des Lötkolbens notwendig, muss ein neuer Abgleich
durchgeführt werden.
Eine hochohmige Potential-Ausgleichsbuchse ermöglicht den Löteinsatz an MOS-
Bauteilen oder ESD-Arbeitsplätzen und schützt so vor statischen Aufladungen
während des Lötvorgangs.
4
Die Lötstation ist in Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung) aufgebaut
und darf nur an haushaltsüblicher Netzspannung (230V~/50Hz) angeschlossen und
betrieben werden.
Lötarbeiten an spannungsführenden Teilen sind nicht zulässig.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
■Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
■Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
■starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Bedienelemente
1 Betriebsschalter
2 Heizleistungsanzeige
3 Beleuchtetes Display
4 Temperaturregler
5 Multifunktionstasten
POWER
0
I
PRESET
123
°C
°C
-
+
SET:
TMP:
170
169
123 4
5
5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-
tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol-
geschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Per-
sonenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten
sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder
der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
☞Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und
Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern der Lötstation nicht gestattet. Beschädigte Netzleitungen dürfen
nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden.
Der Aufbau der Lötstation entspricht der Schutzklasse 2. Es ist darauf zu achten,
dass die Isolierung des Gehäuses weder beschädigt noch zerstört wird.
6
Elektrogeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es ist kein Spielzeug.
Verbinden Sie Ihr Elektrogerät niemals gleich dann mit dem Netz, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kon-
denswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie
das Gerät vor dem Anschließen auf Zimmertemperatur kommen.
Fassen Sie niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Sorgen Sie beim Löten für ausreichende Belüftung. Löt- und Flussmitteldämpfe
können gesundheitsschädlich sein.
Waschen Sie Ihre Hände gründlichst, nachdem Sie mit bleihaltigem Lötzinn gear-
beitet haben. Nehmen Sie bleihaltiges Lötzinn nicht in den Mund und essen Sie
nicht während dieser Arbeiten.
Die Anschlusskabel müssen vor Hitze und scharfen Kanten geschützt werden.
Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille.
Kinder müssen ununterbrochen beaufsichtigt werden, wenn sie sich in der nähe von
Lötkolben aufhalten.
Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberflächen. Achten Sie auf benachbarte Mate-
rialien da diese durch die Hitze beschädigt werden können.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
■das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
■das Gerät nicht mehr arbeitet und
■nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
■nach schweren Transportbeanspruchungen.
7
Inbetriebnahme
■Entpacken Sie die Lötstation und kontrollieren alle Teile auf Beschädigungen.
Beschädigte Teile dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
■Stellen Sie den Ablageständer für den Lötkolben seitlich an die Lötstation.
Befeuchten Sie den Reinigungsschwamm in der Schwammablage mit Wasser.
■Stecken Sie den Lötkolben an der 5-poligen Buchse der Lötstation an. Der Stecker
passt nur polungsrichtig in die Buchse.
■Legen Sie den Lötkolben im Ablageständer ab. Beachten Sie, daß sich hierbei
langfristig die Metallschale des Ablageständers erwärmt.
■Plazieren Sie die Lötstation auf einer stabilen und unempfindlichen Fläche.
■Verbinden Sie den Netzstecker mit einer spannungsführenden Steckdose und
schalten die Lötstation am Netzschalter ein (I = EIN / 0 = AUS).
■Stellen Sie am Temperaturregler die gewünschte Lötspitzentemperatur ein (ca.
270 - 360°C für bleihaltiges Lot).
■Alternativ können Sie die Temperatur auch über die Funktionstasten (PRESET
1-3) durch einfaches Drücken einstellen. Die Tasten sind mit folgenden Tempe-
raturwerten vorprogrammiert:
PRESET 1 = 150°C (standby)
PRESET 2 = 270°C
PRESET 3 = 360°C
Zum Wechsel einer Presetposition genügt ein kurzer Druck auf eine andere
Taste. Eine Presetposition wird durch eine Änderung am Temperaturregler ver-
lassen.
■Die Balkenanzeige (2) zeigt die Heizleistung des Lötkolbens. Die Anzahl der Bal-
ken nimmt ab, wenn die Solltemperatur erreicht wurde. Ist die Temperatur beim
Abregeln überschritten, so erlischt diese Anzeige bis die korrekte Temperatur wie-
der vorhanden ist.
Fassen Sie den Lötkolben nur am Griff an. Berühren Sie niemals
die heiße Lötspitze oder Hülse. Verbrennungsgefahr!
Legen Sie den Lötkolben beim Aufheizen und während den Löt-
pausen immer in der Lötkolbenablage ab.
Achten Sie auf saubere Lötkontakte des Werkstücks.
8
■Verzinnen Sie die aufgeheizte Lötspitze mit Lot. Streifen Sie überschüssiges Lot
am feuchten Reinigungsschwamm ab.
■Erhitzen Sie die Lötstelle und führen Lötzinn zu.
■Lassen Sie die Lötstelle abkühlen.
■Säubern Sie die Lötspitze nach jedem Lötvorgang am feuchten Schwamm.
■Nach Beendigung der Lötarbeiten legen Sie den Lötkolben in der Ablage ab und
schalten die Lötstation am Betriebsschalter aus.
■Die Lötspitze nicht abfeilen, dadurch wird die Spitze zerstört.
Nach Gebrauch Lötkolben abkühlen lassen.
Nicht in Wasser eintauchen.
Belegung der Funktionstasten
Die digitale Lötstation ermöglicht drei häufig verwendete Temperaturen auf drei
Funktionstasten zu speichern. Dadurch entfällt das Einstellen über den Tempera-
turregler.
Die Tasten sind werksseitig vorprogrammiert und können frei belegt werden.
Zur neuen Belegung gehen Sie wie folgt vor:
■Drücken Sie die gewünschte PRESET-Taste und halten diese gedrückt.
■Nach ca. drei Sekunden wird im Display folgendes
angezeigt (PS2 = PRESET 2)
■Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte
Temperatur ein.
■Der obere Wert hinter PS1 / PS2 / PS3 zeigt die Solltemperatur für den jeweiligen
Speicherplatz an.
■Nach dem Loslassen der PRESET-Taste wird der neue Wert abgespeichert.
Wiederholen Sie dies für die anderen Tasten.
■Die gespeicherten Werte bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten.
9
Otros manuales para ST50-D
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Pistola de soldar de TOOLCRAFT
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-10Y Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2269448 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-8922 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2176658 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 1389204 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TPS-200 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST-50A Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-723N 1089315 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST-100D SE Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST50-D Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST50-A Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT AT 850D Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT LTB-911A Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TO-4861965 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 1488529 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT AT850B Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST50-D Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2248468 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-8916 Manual de usuario
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-8908 Manual de usuario
Manuales populares de Pistola de soldar de otras marcas
Velleman
Velleman HRJA151 Manual de usuario
Weller
Weller WSM 1 Manual de usuario
Vishay Precision Group
Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Instrucciones de montaje
ersa
ersa i-CON 1V Manual de usuario
Hakko Electronics
Hakko Electronics FX-100 Manual de usuario
Weller
Weller WAD 101 Manual de usuario
