TJEP ST1550 Manual de usuario
www.tjep.dk
Brugervejledning
Tjep dykker-/stiftepistoler
Instrukcja bezpieczeństwa
Tjep gwoździarki do sztyftów
Lietošanas pamācība
Tjep apmetuma naglošanas pistoles
Kasutusjuhend
Tjep krohvinaelapüstolid
Saugos instrukcija
Tjep vinių šautuvai apdailai
Manual for
Tjep nish/brad nailer
Bedienungsanleitung
Tjep Stift-/bradsnagler
Bruksanvisning
Tjep dyckertpistoler
Bruksanvisning
Tjep dykkertpistoler
Käyttööhje
Tjep dyckertnaulaimet
DKSENOFIUKDEPLEELVLT
www.tjep.dk
3
Dansk _______________________________ 4
Svenska______________________________ 8
Norsk _______________________________ 12
Suomi ______________________________ 16
English______________________________ 20
Deutsch _____________________________ 24
Polski_______________________________ 28
Eesti________________________________ 32
Latviešu _____________________________ 36
Lietuvių _____________________________ 40
4
Brugervejledning
Inden dette værktøj tages i brug er det vigtigt, at alle der skal betjene værk-
tøjet læser sikkerhedsmanualen og den tekniske specikation omhyggeligt.
Begge bør opbevares sammen med værktøjet. Ved spørgsmål, kontakt for-
handleren af værktøjet.
Sikkerhedsforskrifter
Læs og lær alle sikkerheds- og betjeningsforskrifter
omhyggeligt før Tjep dykker-/stiftepistolen (herefter:
pistol) tages i brug. Følg omhyggeligt alle sikkerhedsfor-
skrifter. Ved ikke at følge alle sikkerhedsforskrifter, kan
du skade dig selv eller andre.
Hold altid pistolen uden for børns og uvedkommendes
rækkevidde. Pistolen er farlig i hænderne på en ikke
kyndig person.
Må kun anvendes til sømning i træ el. materialer med
lignende eller mindre hårdhed.
Anvend altid sikkerhedsbriller, når pistolen er
i brug. Er der andre personer i arbejdsområ-
det, skal disse også anvende sikkerhedsbril-
ler.
Benyt altid høreværn, når pistolen er i brug. Gælder
også andre personer i arbejdsområdet.
Fjern altid slangen fra pistolen, når pistolen ikke benyt-
tes, før vedligeholdelse samt før fejl undersøges.
Rengøring og vedligehold
Prøv af og til om alle møtrikker, skruer og dele er
fastspændte.
Renlighed og smøring er vigtigt. Rengør dagligt pisto-
len, og oliér slagstiftkanalen let. Brug kun syrefri olie
beregnet til trykluftpistoler.
Arbejd aldrig med en pistol, der ikke er 100 % i orden.
Pistolen må kun repareres af sagkyndige personer.
Tjep pistol
Anvend kun pistolen til det, den er speciceret til. Leg
aldrig med pistolen og ret aldrig pistolen mod egen eller
andres person, ej heller hvis den ikke er ladt.
Hold pistolen væk fra kroppen under betje-
ning, således at hoved og krop ikke kan ud-
sættes for fare ved et eventuelt tilbageslag
forårsaget af fejl i energitilførsel
eller hårdt underlag.
Anvend kun de af producenten specicerede stifter/
dykkere (herefter: søm) og reservedele, da der ellers er
risiko for uheld med personskade til følge.
Pistolens sikring må aldrig ændres eller fjernes. Sikrin-
gen må aldrig sættes ud af kraft, da dette kan resultere i
utilsigtet afskydning, med efterfølgende personskade.
Vær opmærksom på arbejdspladsens forhold. Pistolen
kan skyde igennem tynde emner eller sømmet glide
af, hvis der sømmes tæt ved kanten, og derved skade
en anden person. Anvend kun pistolen på emnet. Hold
aldrig tæt ved næsestykket, når pistolen anvendes.
Påfyld aldrig magasinet, når aftrækkeren eller sikringen
er trykket i bund. Lad først magasinet efter at have
tilsluttet trykluft.
Beskadig aldrig pistolhuset. Huset er en trykbeholder.
Ændring af pistolen er ikke tilladt.
Transport af pistolen bør foregå uden tryklufttilslutning.
Pistolen bør ikke bæres i slangen, og ngeren må ikke
hvile på aftrækkeren.
Anvend altid den korrekte maskinstuds til lynkoblingen.
Trykket skal forlade værktøjet, så snart trykluftslangen
fjernes.
Overskrid aldrig det specicerede maximale lufttryk.
(1 bar = 15 psi)
Anvend aldrig gas, oxygen eller andre energikilder på
asker til trykluftpistoler, da det kan forårsage eksplo-
sion.
Optimal værktøjsbrug
For at undgå unødig støjudvikling og slid på værktøjet
bør trykluftpistoler kun anvendes med det til den enkelte
opgave absolut nødvendige lufttryk. Pistolen må kun
tilsluttes luftledninger, der er godkendt til pistolens ma-
ximale tryk + 10%. Til hver pistol bør der være en vand-
udskiller, luftsmører samt reduktionsventil. Hvis man
ikke har en oliesmører tilsluttet, anbefales at smøre et
par dråber syrefri trykluftolie direkte ind i luftstudsen ca.
4-5 dråber per 500 skud.
Den bedste luftfremføring opnås ved en slangediameter
på 3/8” eller 10mm, er slangen for lang, kan dette dog
medføre manglende tryk og luft. Luftforbruget er angivet
i det tekniske datablad for pistolen.
Kompressor, luftledning og -slange mv. er faktorer, der
har meget stor indydelse på pistolens funktion og ha-
stighed. Ved tvivl spørg din forhandler eller UNIMERCO
FASTENING A/S.
!
5
Brug af pistolen
Ladning/udtagning af søm
Peg næsestykket væk fra personer, og hold ngrene
væk fra aftrækkeren når søm indsættes i magasinet.
Pistolen vil være forsynet med 1 af 3 mulige ladnings-
metoder
1: Hvis pistolen er forsynet med et ”to-trins” magasin,
Indfør søm indtil rækken har passeret låsen. Træk
fremføreren forbi låsen og frigør denne, således at
sømmene bliver skubbet ind i næsestykket.
Ved udtagning af søm, vip fremføreren fri af søm og tilt
pistolen så de kan glide tilbage.
2: Hvis pistolen er forsynet med et ”3-trins” magasin,
trækkes fremføreren tilbage til låsen og fastgør den der.
Sømmene indsættes i magasinet, og fremføreren frigø-
res, så sømmene bliver skubbet ind i næsestykket.
Ved udtagning af søm, træk fremføreren tilbage til låsen
og tilt pistolen så de kan glide tilbage.
3: Hvis pistolen er forsynet med sideladning, udløs
magasinet ved at aktivere knappen under luftstudsen,
og træk evt. magasindækslet tilbage. Søm kan ilæg-
ges i bunden/siden af magasinet, og dækslet skubbes
tilbage igen. Ved udtagning aktiveres knappen under
luftstudsen, magasindækslet trækkes evt. tilbage og
sømmene udtages.
Idrivningsdybde
Denne pistol er forsynet med justerbar eller stilbar
sikring.
Trykluften skal altid afkobles før justering
Ved justerbar sikring er justeringsknappen placeret
under aftrækkeren.
Når sikringen er justeret, skydes et søm i et emne for at
vurdere, hvorvidt yderligere justering er nødvendig. Hvis
der skal justeres, skal lufttrykket afkobles.
Drej justeringsskruen mod ”dybere” eller ”højere”. Tilslut
lufttryk.
Hvis forsynet med stilbar sikring, gøres g.:
Dybere idrivning: Løsn skruen, yt sikringen opad og
stram skruen.
Reduceret idrivning: Løsn skruen, yt sikringen nedad
og stram skruen.
Aftrækkersystemet
Pistolen kan være forsynet med stilbart aftrækkersy-
stem eller udelukkende enkeltskudsaftræk. Hvis der
er stilbart aftrækkersystem på pistolen, kan man på
aftrækkeren vælge mellem slagskydning eller enkelt-
skydning.
Enkeltskudsaftrækker
Denne type aftrækker kræver en speciel sekvens, der
skal følges. Sikringen trykkes i bund, hvorefter aftræk-
keren aktiveres.
Flyt pistolen fra emnet og slip aftrækkeren. Pistolen er
klar til ny cyklus.
Slagskydning
Tag et godt greb omkring aftrækkeren. Stød pistolens
sikring mod emnet. Ved hvert stød vil der blive udløst
et skud. Når sømningen er tilendebragt skal aftrække-
ren slippes, så uønsket affyring forhindres. Bær aldrig
pistolen med aftrækkeren i bund.
Obs! Denne sikringstype må ikke anvendes på stil-
ladser, trapper eller stiger eller når brugeren bevæger
sig rundt.
Dansk
DK
6
Daglig vedligeholdelse/forholdsregler
Check inden start at lufttrykket er korrekt. Max. trykluft er speciceret på værk-
tøjet.
Hold magasin og lademekanismen ren.
Check inden start at du bruger de rigtige søm. Der må kun anvendes de af produ-
centen specicerede søm.
Tøm kompressorens vandudskiller dagligt.
Efterse at alle skruer er fastspændte på værktøjet.
Sørg for at smøre med korrekt trykluftolie.
Afbryd lufttilførsel og tøm magasinet ved arbejdets ophør.
Check at magasinet er spændt ordentligt fast.
Ved abnormal funktion, skal lufttilførsel afbrydes omgående.
OBS:Alle disse forholdsregler er nødvendige af hensyn til sikkerhed, funktion og
levetid på værktøjet.
7
Problemer ved skydning
Problem Løsning
Sømmet skydes ikke langt
nok ind i træet. Sikringen yttes opad. Maximér lufttrykket (max. lufttryk er speciceret på
pistolen) Træet er for hårdt i forhold til sømlængde.
Sømmet slås ordentligt
i ved normal arbejd-
shastighed, men ved større
sømhastighed slåes søm-
met ikke ned i træet.
Forøg lufttrykket (max. lufttryk er speciceret på pistolen). Anvend større lufts-
langer (3/8” indv. dia.). Anvend evt. kortere luftslanger.
Sømhovedet er drevet for
dybt ned i træet. Flyt sikringen nedad. Reducér lufttrykket.
Fastklemt søm i pistol-
næsen. Pistolen frakobles trykluftanlægget. Fjern klemmeren.
Værktøjet arbejder, men
der kommer ingen søm. Check om sømrækken er korrekt anbragt i magasinet. Sømrækkerne skal
uhindret kunne rutche frem og tilbage. Om nødvendigt rengør magasinet for
evt. rester eller klemmer. Check om lufttrykket er tilstrækkeligt. Brug kun de af
producenten specicerede søm beregnet til værktøjet.
Hvis du ikke kan løse problemet, skal pistolen sendes til din Tjep forhandler. Anvend aldrig en skadet pistol.
Reparation må kun udføres af fagfolk, der er uddannet i pneumatiske pistoler.
Dansk
DK
8
Bruksanvisning
Innan detta verktyg används ska alla tilltänkta användare noggrant läsa ige-
nom och förstå bruksanvisningen och den tekniska specikationen. Båda ska
förvaras tillsammans med verktyget. Kontakta din återförsäljare vid eventuel-
la frågor.
Säkerhetsföreskrifter
Läs och förstå alla säkerhets- och användarföreskrifter
innan pistolen tas i bruk. Följ alla säkerhetsföreskrifter,
annars kan du skada både dig själv och andra.
Förvara verktyget utom barns räckhåll. Verktyget är
farligt om det används av person som inte har relevant
kunskap om verktyget och dess användningsområde.
Får endast användas för spikning i trä eller material
med liknande eller lägre hårdhet.
Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd
när pistolen används. Om det nns er per-
soner inom arbets¬området ska även dessa
bära skyddsglasögon och hörselskydd.
Koppla alltid bort luftslangen när pistolen inte används,
när den repareras, rengörs eller felsöks.
Rengöring och underhåll
Kontrollera regelbundet att alla muttrar, skruvar och
delar sitter fast.
Rengöring och smörjning är viktigt. Rengör pistolen
dagligen och olja lätt in slagstiftskanalen. Använd en-
dast syrefri olja som är avsedd för tryckluftpistoler.
Arbeta aldrig med en trasig pistol. Pistolen får endast
repareras av behörig tekniker.
Tjep spikpistol
Pistolen får endas användas för det ändamål den är
avsedd för. Lek aldrig med pistolen, rikta heller inte
pistolen mot dig själv eller någon annan, oavsett om
den är laddad eller ej.
Håll pistolen så att huvud och kropp inte
utsätts för fara vid eventuellt återslag som
kan orsakas av fel i energiförsörjning eller
vid hårda underlag.
Använd endast dyckert och reservdelar som rekom-
menderas av tillverkaren, annars nns risk för olycka
med kroppsskada som följd.
Pistolens säkring får inte modieras eller tas bort.
Säkringen får inte utsättas för våld, det kan orsaka
oavsiktlig avfyrning och leda till personskador.
Var uppmärksam på förhållandena på arbetsplatsen.
Pistolen kan skjuta igenom tunna material eller glida av
om man spikar nära kanter, och på så sätt skada andra
personer. Använd endast pistolen på avsett material.
Håll inte i närheten av munstycket när pistolen används.
Fyll aldrig på spik i magasinet om avtryckaren eller säk-
ringen är tryckta i botten. Laddning av magasinet ska
ske först efter att tryckluftsslangen har anslutits.
Skada aldrig pistolhuset. Huset är en tryckbehållare.
Transport av pistolen ska ske utan ansluten tryckluft.
Pistolen ska inte bäras i slangen och ngrarna ska inte
vara på avtryckaren.
Använd alltid korrekt maskinanslutning för snabbkopp-
ling. Trycket ska lämna verktyget så snart trycklufts-
slangen avlägsnas.
Överskrid aldrig det angivna maxtrycket (1 bar = 15
psi). Använd aldrig gas, syre eller andra energikällor i
askor till tryckluftpistoler, det kan orsaka explosion.
Optimal användning av verktyget
För att undvika onödigt buller och slitage på verktyget
ska tryckluftpistoler endast användas med det minsta
möjliga lufttryck som krävs för det enskilda arbetet.
Pistolen får endast anslutas till tryckluftsslangar som
minst är godkända för pistolens maxtryck +10 %. Till
varje pistol bör man använda en vattenavskiljare,
luftsmörjare samt reduceringsventil. Om man inte har
en oljebehållare för luftsmörjning ansluten bör man
smörja med ett par droppar syrefri tryckluftsolja direkt i
pistolens luftnippel, ca 4-5 droppar per 500 skott.
Den bästa lufttillförseln fås med en slang med inre dia-
meter av 3/8-tum eller 10mm. Om slangen är för lång
kan det medföra sämre tryck och lufttillförsel. Pistolens
luftförbrukning anges i det tekniska databladet.
Kompressor och tryckluftsslangar är faktorer som har
stor inverkan på pistolens prestanda och hastighet.
Vid frågor, kontakta din återförsäljare.
!
9
Bruksanvisning
Laddning/tömning av dyckert
Vid laddning av dyckert i magasinet ska pistolens myn-
ning inte peka mot dig själv eller andra personer. Håll
ngrarna borta från avtryckaren.
Pistolen är utrustad med 1 av 3 möjliga laddningsme-
toder:
1.
Vid laddning av en pistol med ”två-stegs” magasin, för
in dyckert i magasinet (med spetsen framåt om vinklat
magasin) tills dess att dyckertbandet har passerat låset.
Dra mataren bakåt, förbi låset och för den sedan lång-
samt framåt igen så att dyckerten trycks mot inloppet.
Vid tömning av dyckert, tryck in knappen på mataren
och luta pistolen bakåt så att dyckertremsan kan glida
bakåt i magasinet.
2.
Vid laddning av en pistol med ”tre-stegs” magasin, dra
tillbaka mataren till sin låsposition längst bak i magasi-
net och fäst den där. För in dyckert i magasinet (med
spetsen framåt om vinklat magasin), frigör mataren från
spärren och för den långsamt framåt så att dyckertrem-
san trycks mot inloppet.
Vid tömning av dyckert, dra mataren bakåt till låsposi-
tionen och fäst den där. Luta pistolen så att dyckertrem-
san glider bakåt.
3.
Vid laddning av en pistol med sidoladdning, öppna
magasinet genom att trycka på knappen under tryck-
luftsnippeln baktill på pistolen, och dra magasinets lock
bakåt. Lägg in dyckert i botten/sidan av magasinet och
stäng locket.
Vid tömning av magasinet, öppna magasinet enligt
ovan och lyft ut dyckerten.
Justering av islagsdjup
Denna pistol är utrustad med justerbart eller ställbart
islagsdjup. Koppla alltid bort tryckluftsslangen från
pistolen innan justering görs.
Om pistolen har justerbart islagsdjup sitter vredet under
avtryckaren eller på säkringsarmen nära pistolens nos.
Vrid vredet för ”djupare” eller ”mindre” islag. Koppla på
luften och avlossa en dyckerti materialet för att avgöra
om ytterligare justering behövs.
Om pistolen har ställbart islagsdjup, kan skruvarna fram
till på nosen lossas med hjälp av en insexnyckel (följer
med i väskan).
Djupare islag: ytta säkringsarmen på nosen uppåt
Mindre islag: ytta säkringsarmen på nosen nedåt.
Dra åt skruven igen. Koppla på luften och avlossa en
dyckert i materialet för att avgöra om ytterligare juste-
ring behövs.
Avtryckarsystemet
Pistolen kan vara utrustad med ställbart avtryckarsys-
tem eller enbart singelskottsavtryckare. Om pistolen
har ställbart avtryckarsystem sitter snabbväxlingen i
avtryckaren. Välj inställningen singel (T) eller sekvens-
skjutning (TT).
Singelskottsavfyrning
Singelskottsavtryckaren kräver att man utför avfyrning i
en speciell sekvens:
1. Tryck pistolens nos mot materialet så att säkringsar-
men åker in
2. Tryck in avtryckaren –dyckert avfyras
3. Lyft pistolen från ämnet så att säkringsarmen åker ut
4. Släpp avtryckaren
Pistolen är nu klar för en ny cykel.
Kontaktavfyrning
Håll om avtryckaren med ett fast grepp. Stöt pistols-
nosen mot materialet snabbt och bestämt så att
säkringsarmen åker in. Vid varje stöt avfyras ett skott.
När spikandet är klart ska avtryckaren släppas för att
förhindra oönskad avfyrning. Bär aldrig pistolen med
intryckt avtryckare!
Obs!
Kontaktavfyrning får inte vara aktiverad vid arbete på
ställningar, stegar eller i trappor, ej heller om använda-
ren går omkring.
Svenska
SE
10
Dagligt underhåll/förhållningsregler
Kontrollera att lufttrycket är korrekt innan du börjar. Max lufttryck anges på verk-
tyget.
Håll magasinet och laddningsmekanismen rent.
Kontrollera före start att verktyget är laddat med rätt dyckert. Använd endast de
som rekommenderas av tillverkaren.
Töm kompressortanken och vattenavskiljaren dagligen.
Se till att alla skruvar på verktyget är spända.
Smörj verktyget med syrefri verktygsolja.
Koppla bort lufttillförseln och töm magasinet efter avslutat arbete.
Kontrollera att magasinet är ordentligt fastspänt.
Vid onormal funktion ska lufttillförseln frånkopplas omedelbart.
OBS: Alla dessa förhållningsregler är nödvändiga med hänsyn till säkerhet samt
verktygets funktion och livslängd.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Pistola de clavos de TJEP
TJEP
TJEP TF-18/45 Manual de usuario
TJEP
TJEP LB-18 T-NUT Manual de usuario
TJEP
TJEP KYOCERA Guía
TJEP
TJEP TF-16/50F Manual de usuario
TJEP
TJEP KYOCERA TJEP-000020 Guía
TJEP
TJEP KYOCERA PQZ-75 Guía
TJEP
TJEP GRF 34/105 GAS Manual de usuario
TJEP
TJEP UNIMERCO KA-1 Manual de usuario
TJEP
TJEP KYOCERA KA-1 Guía
TJEP
TJEP TF-16/50F Manual de usuario
Manuales populares de Pistola de clavos de otras marcas
Black & Decker
Black & Decker 492848-00 Manual de usuario
HOLZMANN MASCHINEN
HOLZMANN MASCHINEN TN90 Manual de usuario
Metabo HPT
Metabo HPT NR 3690DC Manual de instrucciones
Surtek
Surtek CN650 Dimensiones y guía de instalación
Makita
Makita GF600 Manual de usuario
Parkside
Parkside PET 25 B1 Manual de usuario
