Thetford 420 Series Manual de usuario
©Thetford 2017
Oven
420 Series
Installation Manual
EUROPEAN HEADQUARTER
Thetford B.V.
Nverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
The Netherlands
T +31 (0)76 5042200
F +31 (0)76 5042300
UNITED KINGDOM
Thetford Ltd.
Unit 6
Brookelds Way
Manvers, Rotherham
S63 5DL, England
United Kingdom
T +44 (0)844 997 1960
F +44 (0)844 997 1961
GERMANY
Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
T +49 (0) 2129 94250
F +49 (0) 2129 942525
FRANCE
Thetford S.A.R.L.
Bâtiment Le Californie
11, Rue Rosa Luxembourg
CS 40204 Eragny sur Oise
95614 Cergy Pontoise Cedex
France
T +33 (0)1 30 37 58 23
F +33 (0)1 30 37 97 67
ITALY
Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
T +39 0744 709071
F +39 0744 719833
SPAIN AND PORTUGAL
Mercè Grau Solà
Agente para España y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2ª
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona
España
T +34 938 154 389
F not available
90036/0314-V06
SCANDINAVIA
Thetford B.V.
Representative Oce
Scandinavia
Hönekullavägen 13
43544 Mölnlycke
Sverige
T +46 (0)313363580
F +46 (0)31448570
AUSTRALIA
Thetford Australia Pty. Ltd.
41 Lara Way
Campbelleld VIC 3061
Australia
T +61 (0)3 9358 0700
F +61 (0)3 9357 7060
www.thetford.com.au
CHINA
Thetford (Shenzhen) Trade Co., Ltd.
Rm. 1207, Coastal Building
(East Block) Hai De San Dao
Nanshan, Shenzhen 518059
China
T +86 755 8627 6363
F +86 755 8627 2005
www.thetford.cn
SINS2335/0117-V01
EUROPEAN HEADQUARTERS
Thetford B.V.
Nverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
The Netherlands
T +31 76 504 22 00
F +31 76 504 23 00
UNITED KINGDOM
Thetford Ltd.
Unit 6
Brookelds Way
Manvers, Rotherham
S63 5DL, England
United Kingdom
T +44 844 997 1960
F +44 844 997 1961
GERMANY
Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
T +49 2129 94250
F +49 2129 942525
FRANCE
Thetford S.A.R.L.
Parc BUROPLUS / Bâtiment 6
18, Boulevard de la Paix
95800 CERGY
France
T +33 1 30 37 58 23
F +33 1 30 37 97 67
ITALY
Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
T +39 0744 709071
F +39 0744 719833
SPAIN AND PORTUGAL
Mercè Grau Solà
Agente para España y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2ª
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona
España
T +34 938 154 389
F not available
SCANDINAVIA
Thetford B.V.
Representative Oce Scandinavia
Hantverkaregatan 32D
521 61 Stenstorp
Sverige
T +46 31 336 35 80
F +46 31 44 85 70
AUSTRALIA
Thetford Australia Pty. Ltd.
41 Lara Way
Campbelleld VIC 3061
Australia
T +61 3 9358 0700
F +61 3 9357 7060
www.thetford.com.au
CHINA
Thetford China
Rm. 1207, Coastal Building
(East Block)
Haide 3rd Road, Nanshan District
Shenzen, 518054
China
T +86 755 8627 1393
F +86 755 8627 1673
www.thetford.cn
+
! "#$%"##"% &"'"#
( %&')% &************************************************************************************************************************************************************ +
+ ,-.&#$*******************************************************************************************************************************************************************+
/ !'#"% &$"$%""$********************************************************************************************************************************/
0 1 )". # %,**********************************************************************************************************************************************************0
2 34& $%"##"% &************************************************************************************************************************************************ 0
5 &$ % &"6#")-%**************************************************************************************************************************************0
7 8"! !&& )% &**************************************************************************************************************************************9
9 &)% !!"$******************************************************************************************************************************************************:
: &)% !#)% ) %,***************************************************************************************************************************************(;
(; 4% $%"##"% &************************************************************************************************************************************************* (;
(( )8 )"#$6) 4 )"% &$***********************************************************************************************************************************(;
(+ 1 ) !****************************************************************************************************************************************************************((
(/ <'$% &$=)'$%&-$1 )************************************************************************************************************************ ((
(* %&')% &
8 $ $%8 $%"##"% &-"'"#4&%88%4&0+;$ $&1*8-"'"# $-"%4&
>'"# 4 $%"##$?8&? ## $%"##%8&1 ")""1"@)"-6@.&"%&8&# ",8&-*"
%8 4&-"% &" $%')% &$)"4'##,"4&##&?%8-$% )%#,%& $%"##%8&1$"4#,"
)&)%#,*
#$&"%8?" !$ %8'$-"'"#.4&%$% !%8&1"4% $%"##"% &*
'6&# ), $&&4)&% '&'$1#&6-%" -6&1-%*6) 4 )"% &$" ##'$%"% &$-",
)8"!$'.$>'%%&6'.# )"% &*
4%8"66# ") $&% $%"## "))&")? %8"% &"#"'&6"!'#"% &$@
'#$"$%""$%8 $? ##1& %8?""%,"-",#"%&) - "#6&$)'% &*
+* ,-.&#$
,%&$,-.&#$A
$B&4 C',"=&"-"!*
-6&%"% 4&-"% &*
/
% &"# 4&-"% &*
/* !'#"% &$"$%""$
&&%-& 4,%8 $"66# ")@'#$$%8
-& 4 )"% & $"'%8& $")" &'%.,%8
-"'4")%'&%8 "!%*
$&#,!' ""66&16"%$"-"% "#$*
D"%8)&)%$&"#&%)% 1>' 6-%
' !%8 $%"##"% &*#$&4&##&?%8"66# )".#
$"4%,!'#"% &$*
"$"#)% )"#"66# ")$$8&'#&#,.
$%"##.,>'"# 4 ")% 4 6&4$$ &"#$*
$'%8"%%8%,6&4!"$"6$$'-"%)8
%8$6) 4 )"% &&4%8"66# ")*E&')"4 %8
$6) 4 )"% &&%8"%"."!*
",)#&$"%%% &%&)'%!'#"% &$&
1% #"% & %8)&'%,&4'$*8 $%"##"% &
-'$%6&1 4&">'"%" $'66#,4&)&-.'$% &
%&%8.'$@$"4-&1"#&4)&-.'$% &6&')%$
""1& ")&4"))'-'#"% &&4'.'!"$$*
4 % $&%6&$$ .#%& $%"##%8"66# ")
"))&")? %8%8$ $%')% &$@6#"$4%&
8%4&4&4'%8!' ")*
&-& 4&-"% &".&'%1% #"% &!'#"% &$
">' -%$@$&$ % &"6#")-%*
0
0* 1 )". # %,
8 $%"##&48%4&6&')%$ $$6&$ .#4&6&6 $%"##"% &%&$'%8)&)%
4')% &"# %,"$1 )". # %,&4%8"66# ")*%-$&4$1 )". # %,@%8 $-"$%8"%""#
&""'%8& $8%4&$1 )6"%-'$%.".#%& $%"##" $%"##%88%4&
6&')%$? %8 %8% -%8"% $"##&?"))& !%&%88%4&% -# $%@'$ !$%""%&&#$"
>' 6-%*
8 $ $%&)#" -",?""%,' !%86 &&4/,"$"4%6')8"$"%*8$1 )". # %,&4
%86&')% $"#$& )#' %8"' %*)"$&4",>' $&%8 $$'.C)%@6#"$)&%")%%8
8%4&#&)"#$1 )6$%"% 1.4& $%"## !%86&')%*
2* 34& $%"##"% &
8)B%8)&%%$&4%8.&A
0+;$ $&1
##6"
1$8#4
$-"'"#
$%"##"% &-"'"#
4$&-%8 ! $- $$ !4&-%8.&@6#"$)&%")%,&'"#*
5* &$ % &"6#")-%
-&1"##6")B"! !-"% "#$4&-%8"66# ")*
8)B%8&6 !?8%8"66# ")? ##. $%"##*8#&)"% &-'$%6&1 A
D&&)". %,
'66&%4&? !8%&4"%#"$%+;B!F4&%8&1" %-$6#") $ G
-'- $%"##"% &)#"")$4& $%"##"% &#&)"% &F$ -"!$.#&?G
# %8"66# ")"##%8?", %&%8&6 !*
2
46#") "B %)8' %@ $%"##%8&1 "&6 !"$$8&?*
1
2
3
(* 6%829;--
+* !8%//5--
/* D %80+;--
46#")8 !8@*!*".&1"4 !"%&@ $%"##%8&1 "&6 !"$$8&?*
1
2
3
(* 6%829;--
+* !8%/7;--
/* D %80+;--
D8,&' $%"##%8&1".&1"4 !"%&@6#"$)&%")%8%4&4&%)8 )"#
"1 $8&?%&64&-%8 $*
8"66# ")-'$%.6&$ % &44&-"'!8%$@?8 )8-",44)%%8)&-.'$% &*
%-'$%"#$&.6&$ % & "-"%8"%? ##61%%8"))'-'#"% &&4'.'%!"$*
8 $"66# ")-",. $%"## "B %)8=B %)8 .'%&% "&&-)&%" !
"."%8&"$8&?*"66# ")$-'$%&%.4 %%.#&?!&'#1#*!* "
."$-%*
5
&##&?%8- -'- -$ &$$8&? %8 $-"'"#*,1 "% &)&'#$'#%
)$$ 1%-6"%' $*4%8- -'- -$ &$-'$%.')@'%&$ !
)&$%" %$@"%-6"%' $%$%&4"##4' %'4 %%"&'%8"66# ")-'$%.
64&-*D8%8- -'- -$ &$"')@ % $)&--%& $%"##
&)&-.'$% .#-"% "#*
8$'&' !$'4")$-'$%.".#%&? %8$%"%8"##&?".#%-6"%' $
&452H".&1"-. %%-6"%'@"$$6) 4 %8/;(($%"""
"))&")? %8%8$ !&4%8 $' %*
##)&-.'$% .#-"% "#$$')8"$)'%" $"$8#1$-'$%.B6%?##)#"&4%8
"66# ")*
8%-6"%'&4%8$'&' !$'4")$-", $ 4%8"&%8" % &"#
1 )$.$ $%8"66# ")*8)B%8"##&?".#%-6"%'&4%8-"% "#$'$
4&%8$'&' !$'4")$%&$'%8"%%8,-%%8>' -%$&4/;((@
(:0:@(502(@(505(@(507"7+(*
#")%8"66# ")4#'$8-&'%&6&%' !*
#&%8&#$4&4#'$8-&'% !A
1
2
3
(* /;--
+* (:;--
/* 2;*2--
7
#&%8&#$4&6&%' ! $%"##"% &A
1
2
3
(* (;--&.%?(;--
"/;--
+* (:;--
/* 2;*2--
$.#")B?&&$)?$%&4 %8"66# ")*
A
&$')&)%&6"% &%8 $%"##"% &-'$%"##&?4&4)8"!&4" .%?
%8)#&$'"%8# 1 !1 &-%*
$ !)&$%" %$-", )%"%" % &"#1% !"%%84&%&4%8 $%"##"% &*
" %" 6&1 $ &4&%8 $6$"#&4'.'%!"$."%8%8"66# ")*$'",
!"$ $6$"#8&#FG@ $#&)"%"?",4&-%8&1.'*
&$')&)%&6"% &"61%)8"!$ " 6$$'"44)% !"66# ")
64&-")@%8"66# ")-'$%..' #% %&"$)'#,4 $#4)&%" )". %
?8 )8 $&%)&)%%&%"##,1%)8"-.$ "C")%4' %'@&%8%8"
%8!"$ $6$"#8&#$) .".&1*
9
7* 8"! !&& )% &
&)8"!%8&& )% &@4&##&?%8$%6$.#&?*
&1%86 &?"6&6 %&'%&4%8.")B%*
4%%8&&&44%8&1*
$"4#"%8"$)? 1%&-&1%86 *
$)?%8.&%%&-6 *
"B%8%&66 "$6 !&'%*
?"6%8%?&&1*
# 6%8&&&1(9;H*
:
$)?%8.")B%$"-&1%&%8&66&$ %$ *
$)?%8&&#"%)8"4 %&%8&66&$ %$ *
#")%8&&.")B&%8&1@#&)"% !%8.&%%&-4 $%*
9* &)% !!"$
&)%%8!"$%&%8I9--!"$ #%*
$&#,-%"#!"$6 6$ "))&")? %8%8>' -%$&4(:0:*
1'$'..%'. !*
(;
8.'$8"1"4 " =4'#- %'*D8'$ !6&6"@%84#"-$.'>' %#,
? %8".#'!)&#&'"&,##&?"%%8% 6*D %8.'%"@%84#"-$8"1,##&?
% 6$*8,##&?)&#&'&4%84#"-$ )"$$$# !8%#,"$%8.'8"%$'6*
:* &)% !#)% ) %,
&)%%8$6"B ! % &)".#$%&"(+."%%,'$ !"66&6 "%)&)%&$*
(;* 4% $%"##"% &
$'%8"%"##6")B"! !-"% "#$8"1.-&1*
"?" !#".#%%&%8' %%8"%-%$%8>' -%$&47+(@*
"?" !&% )%%&%8!"$ $6$"#8&#@? %8%8%%AD" !J&
) )'-$%")$$8&'#%8!"$ $6$"#8&#.&.$%')%*
$%"##!"$6 6 !")&)% &$"-"B$'%8,&&%#"B*
8)B%86$$'&4%8!"$?8"##)&)%!"$"66# ")$" '$$ -'#%"&'$#,*
8!"$6$$'-",&% $&4"##.,-&%8"+*2-."#"% 1%&%8&- "#1"#'*
((* )8 )"#$6) 4 )"% &$
&-6&% 0+;&1
"$ 6'% C)%&
BD !=8 --
1.' (*; 7+ ;*09
0+;&1
-$ &$ D
-- //2 0(9 00;
66# ")? !8% (/*2B!
6"B ! % & (+
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Otros manuales de Horno de Thetford
Thetford
Thetford Mk4 Midi Prima Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford 63947 Manual de usuario
Thetford
Thetford S~OG70000 Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford SPINFLO S-OV3500 Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford S OG72000Z SD Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford SCK12 Series Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford S-OH70000 Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford S~OG70000Z Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford S~OH72000 Instrucciones de funcionamiento
Thetford
Thetford S~OH70000Z Instrucciones de funcionamiento
