Theben SendPro 868-A Manual de usuario

1103054103 / 09.2010 © Theben HTS

Art. Nr. 907 0 675

SendoPro 868-A

Management remote control

Bedienungsanleitung 2

Notice dƍutilisation 30

Operating Manual 58

Manual de instrucciones 86

Istruzioni per lƍuso 114

Gebruikshandleiding 142

Bruksanvisning 170

Bruksanvisning 198

Käyttöohje 226

Betjeningsvejledning 254

FIN

5858

English Operating Manual

Management remote control

SendoPro 868-A

Table of contents

1. Usage....................................59

2. Function and performance ....................60

3.  ...........61

4. Information about this operating manual .........61

5. Data exchange .............................62

6.  ..........................63

7. Switching remote control on/off ................66

8. Register 1 and 2: Edit parameter set .............67

9. Register 3: Diagnostic and statistic ..............72

10. Register 6: Settings..........................73

11. Detector response...........................75

12. Update...................................76

13. Troubleshooting ............................77

14. Technical data .............................78

15. Guarantee bond ............................79

16. .........80

5959

Thank you for purchasing an Theben HTS presence detector and putting your trust in us.

1. Usage



use contractually agreed upon between the manufacturer and user. Another or a use in excess thereof does not apply according to the terms of the

contract. The manufacturer accepts no liability for damages resulting from such use.











6060

2. Function and performance



HTS presence detectors



uninstalling detectors



to the detector







Readout diagnosis and statistic data





SD card slot

6161

3. 





-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



4. Information about this operating manual

Notation



[ ....] : Key names

6262

SendoPro

SD-Card

PlanoCentro

Function Description

Read-out -

nication. See page 70.

Send 

page 70.

Update 



5. Data exchange

working memory

Templates





compact



Update

Load





6363

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A 537 lx

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

6. Operating controls

6.1 Display

1 Register for grouping functions

2 

3 Register name

1 

2 

3 Diagnosis and statistics

6 Settings

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A -

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A -

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

1236

Diagnostic und statistic

Type PlanoCentro 101-A-230V

Software version 1.01

Hardware state OK

Parameter state OK

Rotary switch position SW1 OK (2)

Number of parallel signals 2549

Operating hours light A 534 h

Operating hours presence H 727 h

Read-out data Menu

1236

Setup

Device switch-off timer 5 min

LCD brightness Level 3

LCD switch-off timer 30 s

Language English

SendoPro-Info

Reset device settings

Software update

4 Data area

5 

6464

6.2 Keys

Key Description

Function

keys

see following page

Function key lettering can be found at the bottom

of the display on the right and left side. Function

keys are allocated according to context dependant

-

ched.

Key up



-

-Select parameter

Key down



-

-Select parameter

Key left

-Displays the register on the left of the current register

-

Key Description

Key right

-Displays the register on the right of the current register

-

Back -



-



OK -Execute action/function

-

-Selecting in menu

-

-Quick access to the most important function in the cursor

position context. See page 68.

Send 

On/Off 

6565

6.3 Batteries

Battery status

The battery status display depends on the battery type used. The status

display applies to non-









       





6666

6.4 Function menu

c

7. Switching remote control on/off

Switching the remote control on

g.



switched on.



Switching the remote control off

g.



be set in register 6.

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A -

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

6767

1 

-

-

-Detector type

2 

-

parameters are listed.

3 Scroll bar

8. Register 1 and 2: Edit parameter set







1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A -

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

6868

8.1 Short-cut functions

Cursor position Key Function

Object [Menu] 

Parameter set  

[Menu] 

Type  

The parameters for the selected detector are displayed in the parameter list.

[Menu] 

Parameter  

[Send] The selected parameter is sent to detector.

[Menu] 

<Send all> All parameters of the shown parameter set are sent to the presence detector.

6969

8.2 Parameter set menu

1. Mark parameter set

2. Select <Menu>

Function Description

Load 

-

8.3 Type menu

8.4 Search type

The management remote control must be set to the correct detector

> and <Search> the detec-

tor type can be determined.

1. Mark detector type

2. Select <Menu>

3. Select <Edit>

Function Description

Search 

Search 



1. The list of detector types is displayed.

2. > und

<Search> the detector types in the list are selected

one by one.

The detector indicates the correct type selection by means



selection of the type will be indicated by a brief

one-time illumination of the LED.

Function Description

Edit 

1. ] [

2. 

-If the buttons [] or [

Read-out data 

Control

commands



1. Mark detector type 2. Select <Menu>

7070

8.5 Parameter menu

1. Mark parameter

2. Select <Menu>

Function Description

Edit 



1. Select <Edit>

2. ] [

3. 

-If the buttons [] or [

Read-out data 

Control

commands



8.6 Send parameter

The displayed parameter set must correspond with the detector type installed.

Send individual parameter 1. Select the parameter with the [] [



2. 

Send parameter set

1. Mark one parameter

2. 

L

8.7 Read-out parameters



Procedure:

1. Mark a parameter

2. <Menu> <Read-out data>



7171

8.8 Parameters set read-out completed



Object 

Parameter set 

Type Detector type whose parameter were read-out.

Parameter list 

Actual brightness 

8.9 Control commands

The control commands are listed according to the selected detector type.

Procedure for control commands:



1. Select <Menu>

c

2. d

3. Use the function keys to perform the control commands.

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A -

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Menu - Parameter

Edit

Control commands Read-out data

1236

Edit parameter set

Object -

Parameter set Ofﬁce

Type PlanoCentro 101-A-230V

Brightness setpoint A 500 lx

Room corr. Factor A 0.3

Actual brightness A 537 lx

Switch-off delay time A 15 min

Short-presence A On

Function channel H Presence

Switch-off delay time H 15 min

Send all Menu

7272

9. Register 3: Diagnostic and statistic





Procedure for reading data

-c

9.1 Diagnostic and statistic menu



1. 

2. Select <Menu>

Function Description

Check P-terminal overload 

Reset statistic value 

Reset operating hours Reset all operating hours in the detector.

1236

Diagnostic und statistic

Type PlanoCentro 101-A-230V

Software version 1.01

Hardware state OK

Parameter state OK

Rotary switch position SW1 OK (2)

Number of parallel signals 2549

Operating hours light A 534 h

Operating hours presence H 727 h

Read-out data Menu

7373

10.Register 6: Settings

Parameter Description

Device switch-off timer 

LCD brightness 



LCD switch-off timer 





Language 



SendoPro-Info 

Reset decice settings 



g.

Software update 

7474

10.1 Software update





Procedure:

1. 

2. 

3. 

4. Insert SD-card

5. Select register 6

6. Select function <Software update>

-The update process is shown on the display.

7. 

8. The successful completed software update is displayed.

9. 

10.

!

7575

11.Detector response

Detailed information can be found in the presence detector operation manual.

11.1 Receiving a value/command



11.2 



11.3 Local potentiometer settings

L



11.4 Power loss



7676

11.5 Special case: KNX presence detectors

-







Selecting the programming mode. The LED on the front side indica-

tes when the detector is in programming mode.





is explained in the presence detector operating instructions.





seconds. If it is not a Master it will be indicated by a brief one-time

illumination of the LED.





-

on of the LED.

12.Update



-



For implementing a program and language update see page 74.

7777

13.Troubleshooting

Fault Cause / Remedy



display goes off again.



 Aim the remote directly at the detector when sending; distance from detector is too great; check detector type in

the remote; detector not remote controlled









7878

14.Technical data

Management remote control SendoPro 868-A

Supply voltage 6V

Batteries 4xAA, 2500 mAh, 1.5 V

Transmission medium for sending Infrared (IR)

Transmission medium for receiving Radio

Radio frequency 868MHz

Range IR

Approx. 8m

Emission angle r15°

External memory SD card (SD, SDHC)

Dimensions 190 x 82 x 25 mm

Ambient temperature mode 0° - +50°C

Ambient temperature -20° - +60°C

Colour Black

Item numbers

SendoPro 868-A 907 0 675

SD card Accessories 907 0 676

14.1 !"

CE declaration of conformity





-

-

-

-

-

-

-

-

-

-compact passage

-compact passage 24V

-

-compact passimo

-

-

-

7979

15.Guarantee bond















adhered to.



or lacking models up to the end of the guarantee period.

Dispatching



Industrial property rights





8080

16.



Application

Parameter

Common

room / area

# #

bright

#

dark

Corridor Corridor

bright

Corridor

pulse

Corridor

pulse

Brightness set point value A 400 500 800 200 200 400 100 200 Meas. of

Room correction factor A 0.3

Switch-off delay time A 15 min 10 min Impulse 10 min

Short-presence A 

Function channel H 

Switch-off delay time H 15 min 10 min

Switch-on delay time H 0 s 1 min

Function mode auto

Staircase light function 

Control input S1 auto

Detection sensitivity 

Surveillance sens. reduction 

Group address All

Scene 1 

Scene 2 

8181

LUX t

off

# 4.0 15 min 15 min 0 sec

# 5.0 15 min 15 min 0 sec

#$ 3.0 15 min 15 min 0 sec

Passage 3.0 10 min 10 min 0 sec

Restroom on 10 min 10 min 1 min











LUX t

off

Passage 3.0 10 min 10 min 0 sec

Passage clear 4.0 10 min 10 min 0 sec

Passage dark 2.0 10 min 10 min 0 sec

LUX t

off

Standard room 4.0 15 min

Passage 3.0 10 min

Restroom  10 min

Wet room 3.0 15 min

8282







LUX t

off

# 4.0 15 min 0 sec

# 5.0 15 min 0 sec

#$ 3.0 15 min 0 sec

Passage 3.0 10 min 0 sec

LUX t

off

# 4.0 15 min

# 5.0 15 min

#$ 3.0 15 min

Passage 3.0 10 min

LUX A t

off LUX B

# 4.0 15 min 4.0

# 5.0 15 min 5.0

#$ 3.0 15 min 3.0

8383

Theben AG



 

 

Hotline

 

 

[email protected]

Switzerland

Theben HTS AG



 

 

www.theben-hts.ch



Tabla de contenidos

Otros manuales de Mando a distancia de Theben

Theben

Theben 850 9 133 Manual de usuario

Theben

Theben QuickSet plus Manual de usuario

Theben

Theben QuickSet plus Manual de usuario

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación