TEUFELBERGER TREEJACK Manual de usuario

Art.-Nr.: 6801149 / Ausgabe 11/2011

TREEJACK

Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/

Manufacturer's information and instructions for use

Nach/according to:

EN 358:1999 ,

EN 813:2008

Allgemeines 3

Gebrauch 4

Gebrauchseinschränkung 7

Sicherheitshinweise 8

Transport, Lagerung & Reinigung 8

Regelmässige Überprüfung 9

Instandhaltung / Lebensdauer 10

General 11

Use 12

Limitations of use 13

Security 14

Transport, storage and cleaning 14

Regular Checks 15

Maintenance / Service Life 16

Généralités 17

Utilisation 18

Restrictions d´utilisation 19

Consignes de sécurite 20

Transport, stockage & nettoyage 21

Controle regulier 22

Entretien / Durée de vie 23

Algemeen 24

Gebruik 25

Gebruiksbeperking 26

Waarschuwing 27

Transport, opslag & reiniging 28

Regelmatige controle 29

Onderhoud / Levensduur 29

Generale 31

Utilizzo 32

Limiti di utilizzo 33

Sicurezza 34

Transporto, immagazzinamento e

pulizia 35

Controlli periodici 36

Manutenzione / Durata di vita 36

Allmänna 38

Användning 39

Användningsbegränsning 40

Säkerhet 41

Transport, förvaring & rengöring 41

Regelbunden kontroll 42

Underhåll / Livslängd 43

Generelle 44

Anvendelse 45

Indskrænkning I anvendelsen 46

Sikkerhedsoplysninger 47

Transport, opbevaring & rengøring 47

Regelmæssig kontrol 48

Istandsættelse / Levetid 49

Yleinen 50

Käyttö 51

Käytön rajoitukset 52

Huomioitava ennen käyttöä 53

Kuljetur, varastointi ja puhdistus 53

Säännöllinen tarkastus 54

Kunnossapito / Käyttöikä 55

Obecný 56

Použití 57

Omezení pri použití 58

Bezpecnost 59

Preprava, skladování a cištení 59

Pravidelnérevize 60

Údržba / Životnost 61

Ogólny 62

Uzycie 63

Ograniczenie uzytkowania 64

Bezpieczenstwo 65

Transporto, przedchowywanie I

czyszczenie 66

Regularne sprawdzanie 66

Utrzymanie / Zywotnosc 67

INHALT / CONTENT

FIN

SWE

ˇ ˇ

´´

ACHTUNG

Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die in seiner sicheren Be-

nutzung unterwiesen sind und entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten haben bzw. unter

direkter Überwachung durch solche Personen! Die Ausrüstung sollte dem Benutzer persönlich

zur Verfügung gestellt werden. Sie darf nur innerhalb der festgelegten eingeschränkten Einsatz-

bedingungen und für den vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden.

Vor Verwendung lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung und bewahren Sie

sie mit dem Überprüfungsblatt beim Produkt auf, auch für späteres Nachschlagen!

Prüfen Sie auch die nationalen Sicherheitsbestimmungen für PSA Ausrüstung für Baumpfleger

auf lokale Anforderungen.

Wenn das System verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben wird, müssen die

Herstellerinformationen mitgegeben werden. Wenn das System in einer anderen Sprache als

den angegebenen verwendet werden soll, so liegt es in der Verantwortung des Verkäufers /

Vorbenutzers sicherzustellen, dass die Herstellerinformationen in der Landessprache des be-

treffenden Landes bereitgestellt und dass dort geltende nationale Normen erfüllt werden.

TEUFELBERGER ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder zufällige Folgen / Schäden,

die während oder nach der Verwendung des Produktes auftreten und die aus unsachgemäßer

Verwendung, insbesondere durch einen fehlerhaften Zusammenbau resultieren.

Ausgabe 11/2011, Art. Nr.: 6801149

ALLGEMEINES

ERKLÄRUNG ZUR KENNZEICHNUNG

Abb. 1

Modell: Produktname / Modell

EN 358:1999 Europäische Norm für Haltgurte

und Verbindungsmittel für

Haltegurte

EN 813:2008 Europäische Norm für Sitzgurte

Größe: Universal

Max. Load: maximale Nennlast einschließlich Werkzeug und Ausrüstung

Controll-No.: Die letzten beiden Ziffern geben das Herstellerjahr an

ACHTUNG

Die Verwendung der Produkte kann gefährlich sein. Unsere Produkte dürfen nur für den Einsatz

verwendet werden, für den sie bestimmt sind. Sie dürfen insbesondere nicht zu Hebezwecken

im Sinne der EU-RL 2006/42/EG verwendet werden. Der Kunde muss dafür sorgen, dass

die Verwender mit der korrekten Anwendung und den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen

vertraut sind. Bedenken Sie, dass jedes Produkt Schaden verursachen kann, wenn es falsch

verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird. Prüfen Sie nationale Sicherheitsbestim-

mungen, Industrieempfehlungen und Normen auf lokal geltende Anforderungen.

TEUFELBERGER®und 拖飞宝®sind international registrierte Marken der TEUFELBERGER Gruppe.

ALLGEMEINES / GEBRAUCH

GEBRAUCH

Dieser Gurt sichert den Benutzer an der Arbeitsstelle (Haltefunktion) oder verhindert, dass der

Benutzer eine Stelle erreicht, von der er abstürzen kann (Rückhaltefunktion). Als Sitzgurt hält er

den Körper des Benutzers, der bei Bewusstsein sein muss, in einer sitzenden Position.

Dieses Produkt ist allein nicht für Auffangzwecke geeignet.

Es kann notwendig sein, zusätzlich für den Schutz gegen Absturz aus einer Höhe Anordnungen

mit kollektiven Ausrüstungen, z.B. Auffangnetzen, oder persönlichen Schutzausrüstungen, z.B.

Auffangsysteme nach EN 363, anzuwenden!

1) Auswahl der richtigen Gurtgröße:

2a) Korrekte Anwendung der Durchsteckgurtverschlüsse und Verstellschnallen:

1. Loses Gurtende mit Durchsteckschnalle von unten durch O-Schnalle führen (Abb. 2)

2. Durchsteckschnalle parallel zu O-Schnalle ausrichten (Abb. 3 und 4)

Größe Taille Oberschenkel

Standard 88 – 124 cm 66 – 98 cm

Lfd. Nr.: Herstelljahr, -laufende Nummer

CE 0408 CE bescheinigt die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der EU-Richt-

linie 89/686/EWG (Persönliche Schutzausrüstung). Die Nummer bezeichnet das

Prüfinstitut (0408 für TÜV Austria Services GmbH, Deutschstraße 12, A-1230

Wien).

Piktogramme zur Erklärung der Einstellvorrichtungen

Hersteller

Hinweis, dass die Gebrauchsanleitung gelesen werden muss.

Es werden die europäischen Standardsymbole für Wäsche und Pflege von Textilien verwendet.

Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

Abb. 5 Abb. 6

3. Gurt durch Zug am Gurtbandende straffen (Abb. 5)

4. Gurt durch Zug an Lasche öffnen (Abb. 6)

2b) Korrekte Anwendung der Safe-Click-Schnallen:

Schließen der Schnalle Öffnen der Schnalle

Schnallenteile zusammenschieben 1. Schnallenteile zusammenschieben und

bis zum „CLICK“ Geräusch und gleichzeitig

ordnungsgemäße Verriegelung/Funktion 2. Entriegelungstasten in entgegengesetzte

der Schnalle prüfen (Schnallenhälften Richtung drücken

ineinander frei beweglich, Spalt zwischen 3. Schnallenteile auseinanderziehen

Schnallenhälften 2-3 mm, Zug an beiden

Schnallenhälften)

3) So legen Sie den Gurt korrekt an:

1. Nacheinander mit beiden Beinen in den Beckengurt und die jeweilige Beinschlaufe

steigen (Abb. 9).

2. Beckengurt bis auf Hüfthöhe nach oben ziehen (Abb. 10).

3. Beckengurt schließen und stramm ziehen (Abb. 11).

4. Beinschlaufen auf richtige Größe einstellen (Abb. 12).

GEBRAUCH

Abb. 7 Abb. 8

Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11

4) Verwendung der Halteösen:

Links und rechts am Beckengurt befindet sich je eine seitliche Halteöse nach EN 358 zur

Befestigung eines Verbindungsmittels (entsprechend EN 354 oder EN 358) für Halte- oder

Rückhaltefunktion.

Vorne befindet sich mittig eine vordere Halteöse nach EN 813 zur Befestigung eines

Verbindungsmittels (entsprechend EN 354 oder EN 358) oder eines Halteseiles (wie von der

verwendeten Ausrüstung zum Halten gefordert). Sie eignet sich zur Arbeitsplatzpositionier-

ung bei Arbeiten in hängender Position und mit vorhandenem Halt der Füße.

5) So wählen Sie einen Anschlagpunkt:

Die Anschlageinrichtung (Anschlagpunkt) für persönliche Schutzausrüstung muss nach

EN 795 einer Kraft von 10 kN standhalten bzw. den Anforderungen lt. Gebrauchsanleitung

des verwendeten Haltesystems entsprechen. Der Anschlagpunkt sollte sich immer oberhalb

des Benutzers befinden.

ACHTUNG:

Das Verbindungsmittel muss so angeordnet und/oder eingestellt sein, dass sich der

Anschlagpunkt in oder oberhalb Taillenhöhe befindet!

Das Verbindungsmittel für Haltegurte muss straff gehalten werden und die freie Bewegung

ist auf maximal 0,6 m zu begrenzen. Es darf nicht über scharfe Kanten geführt werden!

Während der Benutzung müssen die Befestigungs- und/oder Einstellteile regelmäßig über-

prüft werden.

GEBRAUCH

Halteöse nach EN 358

Halteöse nach EN 813

Abb. 14

Abb. 12 Abb. 13

6) Tragkraft der Materialschlaufen:

Es wird die empfohlene Maximalbelastung im Neuzustand bei 7-facher Sicherheit

angegeben. Die Materialschlaufen dürfen keinesfalls zur Personensicherung verwendet

werden.

Dieser Gurt ist aufgrund seiner Auslegung nicht als Teil eines Auffangsystems geeignet.

Führen Sie keine Arbeiten mit diesem Produkt durch, wenn durch Ihre körperliche oder geistige

Verfassung Ihre Sicherheit bei normaler Benutzung oder im Notfall beeinträchtigt sein könnte!

Jegliche Veränderungen oder Ergänzungen am Produkt sind ohne vorausgehende schriftliche

Zustimmung des Herstellers unzulässig.

HÄNGETRAUMA:

Durch zu langes, unbewegliches Hängen im Gurt (z.B.: bei Bewusstlosigkeit) kann es zu Ein-

schränkungen der Blutzirkulation und in folge dessen zum Auftreten eines sogenannten „Hän-

getrauma“ kommen – ACHTUNG LEBENSGEFAHR – sofort NOTRUF absetzen!

Mögliche Anzeichen dafür sind u.a. Blässe, Schwitzen, Kurzatmigkeit, Sehstörungen, Schwin-

del, Übelkeit. (Liste unvollständig, Symptome können individuell sehr unterschiedlich sein)

Die betroffene Person sollte daher, falls noch möglich, geeignete Eigenmaßnahmen ergreifen,

um dem Blutstau in den Beinen entgegenzuwirken (u.a. durch Bewegen der Beine oder Entla-

stung der Beinschlaufen durch Abstützen der Beine – z.B. in Trittschlaufen).

Falls das nicht möglich ist, ist unbedingt die schnellstmögliche Rettung der Person aus der

hängenden Position und die entsprechende medizinische Erstversorgung sicherzustellen.

ACHTUNG – KEINE SOFORTIGE FLACHLAGERUNG oder SCHOCKLAGE -> LEBENSGEFAHR!

Die verunfallte Person ist entweder in sitzende oder hockende Stellung zu bringen oder bei Be-

wusstlosigkeit in stabiler Seitenlage mit möglichst erhöhtem Oberkörper zu lagern (Vermeidung

eines Herzversagens durch zu raschen Rückfluss des Blutes aus der unteren Körperhälfte)

GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG

GEBRAUCH / GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG

Abb. 15

14 kg

10 kg

7 kg

SICHERHEITSHINWEISE /

TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG

Vor jedem Einsatz ist das Produkt einer Sichtprüfung zu unterziehen, um Vollständigkeit, ge-

brauchsfähigen Zustand und das richtige Funktionieren sicherzustellen. Vor der ersten Benutz-

ung soll der Benutzer an einem sicheren Ort eine Hängeprüfung vornehmen, um sicherzu-

stellen, dass der Sitzgurt die richtige Größe, genügend Einstellmöglichkeit hat und eine für die

beabsichtigte Verwendung angemessene Bequemlichkeit bietet.

Alle Schnallen und Einstellvorrichtungen (Verschluss- und Halteösen) müssen regelmäßig über-

prüft werden.

Wenn das Produkt durch einen Sturz beansprucht worden ist, ist es sofort der Benutzung zu

entziehen. Selbst bei geringsten Zweifeln ist das Produkt auszuscheiden bzw. darf erst dann

wieder benutzt werden, wenn eine sachkundige Person nach Prüfung schriftlich zugestimmt

hat.

Wenn das Sliding-D-Band in irgendeiner Form beschädigt ist (z.B. durch Schneiden, Hitze oder

Abrieb), ist das Sliding-D-Band sofort zu ersetzen, und zwar entweder durch eine fachkundige

Person oder unter deren Aufsicht.

Produktspezifische Instruktionen sind mit jedem Ersatzteil (Art. Nr. 7333216) erhältlich.

Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für den Gebrauch mit anderen Bestandteilen

eingehalten werden: Verbindungsmittel müssen EN 354 oder EN 358 entsprechen, Anschlag-

punkte EN 795 und weitere Komponenten zu Personenabsturzsicherung den jeweiligen harmo-

nisierten Normen zur EU-Richtlinie 89/686/EWG.

Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten kompatibel sind. Stellen Sie sicher, dass alle Kompo-

nenten korrekt angeordnet sind. Wird dies verabsäumt, so erhöht sich das Risiko von schweren

oder tödlichen Verletzungen.

Es ist die Verantwortung des Verwenders, dass für eine relevante und „aktuelle“ Risikobewer-

tung für die durchzuführenden Arbeiten, die auch Notfälle mit einschließt, gesorgt wurde.

Ein Plan für Rettungsmaßnahmen, der alle denkbaren Notfälle berücksichtigt, muss vor Verwen-

dung vorhanden sein. Vor und während des Gebrauchs ist zu überlegen, wie die Rettungsmaß-

nahmen sicher und wirksam durchgeführt werden können.

Die textilen Bestandteile bestehen aus PA, PES, PE, PP.

Die Materialschlaufen bestehen aus Polyurethan.

Die Metallteile bestehen aus Aluminium, Inox Edelstahl, Eisen.

Die Wärmebelastung darf daher 100°C nie überschreiten. Durch Chemikalien kann das Material

angegriffen werden und Festigkeit einbüßen. Bei Reaktionen wie Verfärbungen, Verhärtungen ist

das Produkt aus Sicherheitsgründen auszuscheiden.

VOR DER VERWENDUNG ZU BEACHTEN!

TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG

Der Transport soll immer licht- und schmutzgeschützt und mit geeigneter Verpackung erfolgen

(feuchtigkeitsabweisendes, lichtundurchlässiges Material).

LAGERBEDINGUNGEN:

geschützt von UV-Strahlung (Sonnenlicht, Schweißgeräte..),

trocken und sauber

bei Raumtemperatur (15 – 25°C),

fern von Chemikalien (Säuren, Laugen, Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase...) und anderen

aggressiven Bedingungen,

geschützt von scharfkantigen Gegenständen

Lagern Sie das Produkt deshalb trocken und belüftet in einem feuchtigkeitsabweisenden Sack,

der lichtundurchlässig ist.

Zur Reinigung verwenden Sie lauwarmes Wasser und Feinwaschmittel. Anschließend ist die

Ausrüstung mit klarem Wasser auszuspülen und vor der Lagerung zu trocknen. Das Produkt ist

auf natürliche Weise zu trocknen, nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Hitzequellen.

Zur Desinfektion dürfen nur Stoffe verwendet werden, die keinen Einfluss auf die verwendeten

Synthetikmaterialien haben.

Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gefährden Sie sich selbst!

Die regelmäßige Überprüfung der Ausrüstung ist unbedingt notwendig: Ihre Sicherheit hängt

von der Wirksamkeit und Haltbarkeit der Ausrüstung ab!

Nach jeder Benützung sollte die Ausrüstung auf Abrieb und Schnitte überprüft werden. Über-

prüfen Sie die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung! Beschädigte oder sturzbelastete Systeme

sind der Verwendung sofort zu entziehen.

Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen Sachkundigen

zu prüfen.

Weiters ist die Ausrüstung bei Verwendung in der Arbeitssicherheit entsprechend EN 365 min-

destens alle 12 Monate von einer sachkundigen Person und unter genauer Beachtung der An-

leitung oder vom Hersteller selbst zu überprüfen und gegebenenfalls zu ersetzen. Über diese

Prüfung sind Aufzeichnungen (Dokumentation der Ausrüstung, vgl. beiliegendes Überprüfungs-

blatt) zu führen. Beachten Sie auch nationales Regelwerk für Prüfungsintervalle.

Diese Prüfung muss beinhalten:

Kontrolle des Allgemeinzustandes: Alter, Vollständigkeit, Verschmutzung, richtige

Zusammensetzung.

Kontrolle der Etikette: Vorhanden? Lesbar? CE-Kennzeichnung vorhanden?

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG /

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

Baujahr ersichtlich?

Kontrolle aller Einzelteile auf mechanische Beschädigung wie: Schnitte, Risse, Kerben,

Abscheuerungen, Deformation, Rippenbildung, Krangel, Quetschungen.

Kontrolle aller Einzelteile auf thermische oder chemische Beschädigungen wie: Verschmelz-

ungen, Verhärtungen, Verfärbungen.

Kontrolle metallischer Teile auf Korrosion und Deformationen.

Kontrolle des Zustands und der Vollständigkeit der Endverbindungen, Nähte (z.B. kein

Abscheuern des Nähgarnes), Spleiße (z.B. kein Auseinanderrutschen), Knoten.

Auch hier gilt: Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen

Sachkundigen zu prüfen.

Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

Die tatsächliche Lebensdauer ist ausschließlich vom Zustand des Produktes abhängig,

der von zahlreichen Faktoren (s. u.) beeinflusst wird. Sie kann sich durch extreme Einflüsse auf

eine einzige Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem er-

sten Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.

Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse wie z.B. die Einwirkung von Sonnenlicht redu-

zieren die Lebensdauer stark. Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern / Gurtbänder, Ver-

färbungen und Verhärtungen sind ein sicheres Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr zu

ziehen ist.

Eine allgemeingültige Aussage über die Lebensdauer des Produktes kann ausdrücklich nicht

gemacht werden, da sie von verschiedenen Faktoren, wie z.B. UV-Licht, Art und der Häufigkeit

des Gebrauches, Behandlung, Witterungseinflüssen wie Eis oder Schnee, Umgebung wie Salz,

Sand, Batteriensäure usw., Hitzebelastung (über normale klimatische Bedingungen hinaus),

mechanische Verformung und / oder Verbeulung (unvollständige Liste!) abhängt.

Die Verwendungsdauer kann bis zu 5 Jahre ab Herstelldatum betragen.

Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgend einem – im ersten Moment auch noch so

unbedeutendem – Grund nicht sicher ist, dass das Produkt entspricht, ist es aus dem Verkehr

zu nehmen und unbrauchbar zu machen oder zu isolieren und deutlich sichtbar zu kennzeich-

nen, sodass es nicht versehentlich verwendet werden kann. Es darf erst dann wieder benutzt

werden, wenn es von einer sachkundigen Person geprüft und schriftlich freigegeben

worden ist.

Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt auszutauschen!

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG /

INSTANDHALTUNG / LEBENSDAUER

INSTANDHALTUNG

LEBENSDAUER

Otros manuales para TREEJACK

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de TEUFELBERGER

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER multiANCHOR Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER PROWORK ITS Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER Tutor 12 mm HST Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER flipLINE Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER OP LOOP Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER OP 8MM E2E Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER NODUS Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER EXPERT Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER Sirius Loop 10mm Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER VOLTA Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER TUTOR 11 MM HST Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER bMOTION light Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER Slaice Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER VBM-Band Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER easyAccess Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER SKC EVO Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER ringLOOP Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER tripleA Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER VBM SEIL 14MM Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER treeMOTION Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER CEclimb Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER SIRIUS 11MM E2E Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER PLATINUM ARBOR ACCESS 10.5MM Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario

Escape

Escape Escape Chair VOLT Manual de usuario