Tetra Pak HOYER CF2 Manual de usuario
Tetra Pak
Hoyer
CF2 03 - 20
B
Tetra Pak Hoyer S.p.A.
Via Monferrato, 54
20098 San Giuliano Milanese (Milano)
Italy
Telephone +39 2 98292.1
Telefax +39 2 9880171
HOYER CF2
We hope that the information will be of help to
you. It is based on concrete data and on the best
of our current knowledge.
Read the contents of the manual carefully,
including the warnings and recommendations.
No part of this manual may be reproduced or
transmitted to third parties without the prior
written permission of Tetra Pak Hoyer.
Tetra Pak
Hoyer
CF2 03 - 20
B
1Machine identification data
2General information
3Description of the machine and technical data
4Installation
5Operator panel
6Operating procedures
7Cleaning and maintenance
Spare parts list
Tetra Pak
Hoyer
1-1
HOYER CF2
Contents
CF2 03 A 20B
1 - MACHINE IDENTIFICATION DATA
1.1 Introduction .............................................................................................................. 1-2
1.2 Identification plate.................................................................................................... 1-2
1.3 Service centres ......................................................................................................... 1-3
Tetra Pak
Hoyer
1-2 CF2 03 A 20B
MODEL
SERIAL N.:
YEAR OF CONSTRUCTION:
ELECTRICAL SUPPLY:
PNEUMATIC SUPPLY:
REFRIGERANT:
HEATING GAS:
THERMAL CAPACITY:
kW
Kg.
Kcal/h
Via Monferrato, 52 - 20098 San Giuliano Milanese
( MI ) Italia - Tel. 02-982921 - Fax 02-9880171 Made in Italy
Tetra Pak
Hoyer
V
bar Nlt/min.
ph Hz
Type
1.2 Identification plate
For maintenance and overhaul operations not
covered by this manual and for all technical
problems, our Service Department will be happy
to supply any information required and to agree
Fig. 1.1 - Identification plate
1.1 Introduction
Thank you for choosing a machine manufactured
by Tetra Pak Hoyer S.p.A.
We recommend that you read this manual
carefully as it is indispensable for the installation,
checking and maintenance operations required
to keep your machine in perfect working order.
Themanualincludestables,figuresandschemes
in order to let you familiarize with the machine
in all its details.
We will be pleased to receive your suggestions
should you find that any explanation has been
omitted or is not exhaustive.
We will take them into the gratest consideration
in an effort to improve the manual.
the necessary course of action.
When calling our Service Department, please
quote the data shown on the identification plate
affixed to the machine and shown in Fig. 1.1.
Tetra Pak
Hoyer
1-3
CF2 03 A 20B
1.3 Service Centres
For any assistance you may require, please
contact one of the following Tetra Pak Hoyer
authorised service centres:
EUROPE and
MIDDLE EAST:
Tetra Pak Hoyer ApS
Soeren Nymarks Vej 13
DK-8270 Hoejbjerg
Denmark
Phone: +45 89 39 39 39
Fax: +45 86 29 22 00
Tlx: 6 87 70 alhoy dk
Tetra Pak Hoyer S.p.A.
Via Monferrato, 52
I - 20098 San Giuliano Mila-
nese
(Milan)
Italy
Phone: + 39 2 98 29 21
Fax: + 39 2 98 80 171
Tetra Pak Hoyer France
c/o Tetra Laval Service SARL
R.C.S. Versailles B403 276 223
P.O. Box 56
F-78340 Les Clayes-Sous-Bois
France
Phone: +33 1 30818184
Fax: +33 1 30818120
NORTH AMERICA:
Tetra Pak Hoyer Inc.
7711 95th Street
P.O. Box 0902
Pleasant Prairie, WI 53158-0902
USA
Phone: +1 414 947 9100
Fax: +1 414 947 9190
SOUTH AMERICA:
Tetra Pak Hoyer Industria e
Comércio Ltda.
Rua Napoleao de Barros, 1038
Cep04024-003 Sao Paulo-SP
Brazil
Phone: +55 11 573 9422
Fax: +55 11 549 5420
ASIA/PACIFIC:
Tetra Pak Hoyer Shanghai
Shanghai Overseas Chinese
Mansion
Room 2105-2107
No. 129, Yan'an Xi Lu
200040 Shanghai
P.R. China
Phone: +86 21 6249 0860
Fax: +86 21 6249 9064
Tetra Pak Hoyer Service
3rd Floor, Molace Building
2231 Pasong Tamo Street
Makati, Metro Manila
Philippines
Phone: +63 2 8132848
SOUTH KOREA:
Hoyer Ltd.
4fl. Dookyong Bldg.
66-1/9 Hannam-Dong
Yong San-Ku
140-210 Seoul
South Korea
Phone: +82 2 796 0362
Fax: +82 2 796 0365
THAILAND:
Tetra Pak Hoyer (Thai) Ltd.
1042 Soi Poosin, Sukhumvit Soi
66/1
Bangchak, Prakanong
Thailand
Phone: +66 2 3611680
Fax: +66 2 3612310
C.I.S.:
Tetra Pak Hoyer A/O
4th Rostovsky peureulok
Dom 1, stroenie 1
R-11921 Moscow
C.I.S.
Phone: +7 502 2242160
Fax: +7 502 2242162
Tetra Pak
Hoyer
2-1
Contents
BCF2 03 B 20
HOYER CF2
2 - GENERAL INFORMATION
2.1 Declaration of conformity ........................................................................................ 2-2
2.2 Preliminary points .................................................................................................... 2-2
2.3 General safety rules .................................................................................................. 2-2
2.4 Special warnings ...................................................................................................... 2-3
2.5 Ambient operating limits ......................................................................................... 2-3
Tetra Pak
Hoyer
2-2 B
CF2 03 B 20
2.1 Declaration of conformity
This machine has been manufactured in
accordance with international standards and
hygiene and sanitary legislation applicable to
food machinery.
In particular Tetra Pak Hoyer certifies, through
the Declaration of Conformity supplied with the
machine, that the HOYER CF2 machine is
designed and manufactured in accordance with
the provisions of Directive 98/37/CE (Machinery
Directive) and with the above-mentioned
standards.
•The illustrations and drawings of the machine
are intended for general reference only and
are not necessarily accurate in every detail;
•The machine dimensions and specifications
given in this manual are not binding and may
be changed without prior notice;
•The drawings and all other documents
provided as a part this machine remain the
property of Tetra Pak Hoyer and must not
be passed on to third parties without the
written permission of Tetra Pak Hoyer.
•The manual includes instructions for all
accessories mounted on the standard
machine.
•The machine is covered by warranty as
laid down in the purchase contract. Any
repair work not authorised by Tetra Pak
Hoyer carried out during the warranty
period will automatically invalidate the
warranty.
2.2 Preliminary observations
2.3 General safety rules
•THESE SAFETY RULES HAVE BEEN
DRAWN UP IN YOUR INTEREST. Strict
observance will reduce the risk of accident
to yourself ot to others.
•DO NOT attempt to move, install or operate
the machine before reading and assimilating
the contents of this manual. Ask your superior
in case of doubt;
•make sure that all guards and safety covers
are in place BEFORE starting the machine;
•NEVER leave tools, mechanical parts or
other foreign materials on or inside the
machine;
•in the event of a malfunction, press the
emergency stop button.
•NEVER PUT YOUR HANDS INSIDE THE
MACHINE WHEN IT IS IN OPERATION;
•exercise caution even when the main switch
located on the tunnel is in the “OFF” position,
as the supply conductors will still be live;
•shut off the compressed air supply before
disconnecting any pneumatic component;
•make sure that all guards and safety covers
are correctly in place BEFORE restarting the
production cycle subsequent to maintenance
or repair operations;
•proceed with caution at all times. Remember
that you are responsible for your own safety
and for that of your colleagues;
•make sure that applicable regulations are
observed when moving or lifting the
machine.
Tetra Pak
Hoyer
2-3
B
CF2 03 B 20
• All personnel operating the machine must be
familiar with the general safety rules and
must observe them strictly. Failure to follow
these rules may result in personal injury
ordamage to machine components;
• maintenance work must be performed with
the machine turned off. The main switch must
be in the “OFF” position, the air valve closed
and a “ work in progress” sign affixed to the
machine;
• the user must make sure that all the
instructions given in the manual are
scrupulously observed;
• users will be solely responsible for risks
caused by tampering with the safety system;
• The safety of machines used in conjunction
with this machine, if not supplied directly by
tetra Pak Hoyer, is the responsibility of the
customer.
• The pressure, speed, temperature and voltage
limits and all instructions given are
indispensable for correct operation of the
machine and must always be complied with
by the customer.
• Ambient conditions must be taken into
consideration during installation.
• National legislation governing this type of
machine be observed.
The machine is suitable for operation in the
following ambient conditions:
• Temperature : from 4°C to 40°C
• Humidity : from 20% to 95%.
NOTE:
Tetra Pak Hoyer will accept no responsibility for
damage or injury caused by failure to comply
with the above warnings.
2.4 Special warnings
2.5 Ambient operating limits
Tetra Pak
Hoyer
HOYER CF2
3-1
Contents
3 - DESCRIPTION OF THE MACHINE AND TECHNICAL DATA
3.1 Description of the machine ...................................................................................... 3-2
3.2 Technical data ........................................................................................................... 3-2
3.3 Improprer use ........................................................................................................... 3-3
3.4 Demolition and disposal........................................................................................... 3-3
3.5 Control panel ............................................................................................................ 3-4
Tetra Pak
Hoyer
3-2
Fig. 3.1
3.1 Description of the machine
The machine has been planned and built to fill
containers (tubs) using a timed doser.
The filler is made of:
-Steelsupportstructure(Position1–Figure
3.1)
-Control panel (Position 2 – Figure 3.1)
-Shelf with regulatable height for the tubs’
support (Position 3 – Figure 3.1)
-Rolling doser (Position 4 – Figure 3.1)
activated by a pneumatic actuator (Position
6 – Figure 3.1)
-Pneumatic slide (Position 5 – Figure 3.1)
for the doser’s raising and descending
Alltheabovementionedequipmentisassembled
on a robust and compact structure made entirely
of stainless steel.
4
5
3
2
1
Otros manuales de Congelador de Tetra Pak
