TESTO 54 Series Manual de usuario
english
deutsch
français
Digitalanzeige
für Thermoelement-Sensoren
J, K und N
Digital display
for Thermoelectric couple sensors
J, K and N
Afficheur digital
pur Sondes à thermocouple
J, K et N
español
Visualizador digital
para Sondas con termopar
J,K y N
italiano
Visualizzatore digitale
per Sonde a termocoppia
J,K e N
testo Serie 54
5400 6532
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 1
2
1 Kurzbeschreibung ............................................................. 3
2 Sicherheits- und Warnhinweise ........................................ 3
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................. 3
3 Einbau 4
3.1 Installation .................................................................. 4
3.2 Elektrischer Anschluss ............................................... 4
4 Inbetriebnahme 4
5 Programmierung 4
5.1 Einstieg in die Programmierung ................................ 5
5.2 Parametereinstellung ändern .................................... 5
5.3 Parametereinstellung übernehmen ............................ 5
5.4 Programmieren ......................................................... 6
5.5 Ende der Programmierung ........................................ 7
6 Bedienung 8
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten ................................. 8
6.2 Momentanwertspeicherung ........................................ 8
7 Fehler- und Alarmmeldungen ........................................... 8
8 Allgemeine technische Daten ........................................... 9
8.1 Elektrische Daten ...................................................... 9
8.2 Mechanische Daten ................................................... 9
8.3 Umgebungsbedingungen ...........................................10
9 Lieferumfang 10
10 Bestellschlüssel 10
11 Abmessungen 11
Inhaltsverzeichnis
Hinweis:
Die in dieser Bedienungsanleitung grau unterlegten
Felder sind die werksseitig eingestellten Default-Werte.
– Technische Änderungen vorbehalten –
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 2
3
deutsch
1 Kurzbeschreibung
Benutzen Sie diese Anzeige nur
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem
Zustand
– unter Beachtung der Bedien-
ungsanleitung und den allgemei-
nen Sicherheitsbestimmungen.
!
2 Sicherheits- und Warnhinweise 1. Vor Durchführung von Installations- oder
Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die
Digitalanzeige von der Versorgungsspannung
getrennt ist.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestimmungsge-
mäß ein.
3. In technisch einwandfreiem Zustand.
4. Unter Beachtung der Bedienungsanleitung und den
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.
5. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifische
Bestimmungen
6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für den explo-
sionsgeschützten Bereich und den Einsatzbereichen,
die in EN 61010 Teil 1ausgeschlossens sind.
7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß ein-
gebautem Zustand entsprechend dem Kapitel
“allgemeine technische Daten” betrieben werden.
Die Digitalanzeige ist ein leicht zu bedienendes, mikro-
prozessor gesteuertes Instrument zur Anzeige (und
Erfassung) von Temperaturmesswerten. Die
Temperaturen werden mit Thermoelement-Sensoren J,
K und N gemessen. Sie können entweder den aktuel-
len Messwert, den Maximalwert oder den Minimalwert
anzeigen. Bei einem Power Off wird der Maximal- und
Minimalwert in einem EEPROM gespeichert. Die Werte
stehen beim nächsten Power On wieder zur Verfügung.
Der über einen Optokoppler galvanisch vom Signalein-
gang getrennte Latch-Eingang ermöglicht das
Speichern des aktuellen Messwertes.
Die Versorgungsspannung (10 ... 30 V DC) ist über
einen DC/DC-Wandler vom Signaleingang galvanisch
getrennt.
Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät eingesetzt
werden. Der Einsatzbereich dieser Anzeige liegt in
industriellen Prozessen und Steuerungen. In den
Bereichen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-,
Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.
Überspannungen an den Schraubklemmen der
Digitalanzeige müssen auf den Wert der Überspan-
nungskategorie II begrenzt sein.
Wird die Digitalanzeige zur Überwachung von
Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen
infolge eines Ausfalls oder einer Fehlbedienung der
Digitalanzeige eine Beschädigung der Maschine oder
ein Unfall des Bedienungspersonals möglich ist, dann
müssen Sie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen
treffen.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 3
4
1. Setzen Sie die Digitalanzeige in die Schalttafel ein.
2. Schließen Sie den Thermoelement-Sensor und ggfs.
Steuersignale an die Digitalanzeige an (siehe elektri-
scher Anschluss).
3. Schließen Sie die Versorgungsspannung an.
4. Es wird empfohlen, alle Anschlüsse an die
Schraubklemmen mit Hilfe von isolierten Ader-
endhülsen vorzunehmen. Hierdurch wird eine größe-
re Zuverlässigkeit erreicht und Kurzschlüsse zwi-
schen nebeneinanderliegenden Klemmen können so
verhindert werden.
5. Die Digitalanzeige darf nicht in der Nähe von
Schaltungen, Schützen oder Motoranlassern instal-
liert werden.
6. Die Signal- und Stromversorgungs-Verdrahtung soll-
3.1 Installation ten räumlich voneinander getrennt und nicht parallel
zueinander verlegt werden.
7. Verwenden Sie für alle Signal-/Sensorleitungen
abgeschirmte Kabel oder Drähte.
Bitte beachten:
Stellen Sie sicher, dass vor Durchführung von
Installations- oder Wartungsarbeiten die Digitalanzeige
von der Versorgungsspannung getrennt ist.
3.2 Elektrischer Anschluss
3.2.1 Thermoelement-Sensor 3.2.2 Anschluss Versorgungsspannung und
Latch-Eingang
1234567
3
1
23 Latch-Eingang
2 0 V DC (GND)
1 10 ... 30 V DC
4. Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung wird:
1. ein Displaytest durchgeführt
(Dauer: 2 Sekunden)
2. der Gerätetyp und die
Softwareversion angezeigt
(Dauer: 2 Sekunden)
3. der ausgewählte Sensor
angezeigt
(Dauer: 2 Sekunden).
4. die Anzeige ist betriebsbe-
reit und der Messwert wird
angezeigt.
5. Programmierung
Sie gelangen in den Programmier-Mode, wenn Sie:
5.1 Einstieg in die Programmierung
⇑⇑
1. das Gerät von der Versorgungsspannung trennen,
die beiden frontseitigen Tasten gleichzeitig drücken
und dann die Versorgungsspannung einschalten
2. auf dem Display erscheint die unten stehende
Anzeige.
3 Einbau
3. beide Tasten wieder loslassen. Der erste einzustel-
lende Parameter erscheint im Display. Die Anzeige
wechselt im 1-Sekunden-Takt
1 s
4. nachdem Sie eine der beiden Tasten betätigen
stoppt der Wechsel in der Anzeige. Es wird die
zuletzt programmierte Parametereinstellung ange-
zeigt.
1234567
+
n.c
n.c
-
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 4
Hinweis:
Die in dieser Bedienungsanleitung
grau unterlegten Felder sind die
werksseitig eingestellten Default-
Werte.
5
deutsch
5.3 Parametereinstellung übernehmen und
auf den nächsten Parameter
weiterschalten
⇑⇑
2. und gleichzeitig die rechte /graue Taste drücken.
5.2 Parametereinstellung ändern
⇑
1. Durch drücken der rechten/grauen Taste gelangen
Sie in der Parametereinstellung jeweils um einen
Wert weiter
⇑
2. wenn Sie Zahlenwerte eingeben, so wird mit der lin-
ken/roten Taste zuerst die Dekade gewählt
3. die Dekade fängt an zu blinken
⇑
4. mit der rechten/grauen Taste wird jetzt der
Zahlenwert eingestellt
⇑
5. zur nächsten Dekade gelangen Sie durch drücken
der linken/roten Taste
6. sind negative Zahlenwerte notwendig, so müssen
Sie die linke Dekade auf “–” oder “–1” einstellen.
1. Linke/rote Taste gedrückt halten
5.4 Programmieren der einstellbaren Parameter
5.4.1 Art des Eingangssignals
Bereich
Auswahl im Menu
Thermoelement K
Thermoelement J
Thermoelement N
5.4.2 Vergleichsstellenkompensation
Bei einer thermoelektrischen Temperaturmes-
sung wird eine von einem Thermopaar erzeugte
(Thermo-) Spannung gemessen. Die Höhe der
Thermospannung ist von der Temperaturdif-
ferenz zwischen Messtelle und Vergleichsstelle
abhängig.
Um die Temperatur an der Messstelle exakt
bestimmen zu können, muss die Temperatur an
der Vergleichsstelle konstant und/oder bekannt
sein. Hierbei wird zwischen externen und inter-
nen Vergleichsstellen unterschieden.
Für die interne Vergleichsstellenkompensation
besitzt das Gerät einen internen Temperatur-
sensor, der die aktuelle Klemmentemperatur
erfasst. Diese wird zur Korrektur der gemessenen
Thermospannung verwendet. Bei dieser Messmethode
muss der Sensor mit entsprechenden Ausgleichs-
leitungen an die Klemme des Anzeigegerätes ange-
schlossen werden. Diese Anschlussklemmen stellen
die interne Vergleichsstelle dar.
Bei der externen Vergleichsstellenkompensation wird
die Vergleichsstellentemperatur durch geeignete Mass-
nahmen auf einen konstanten und bekannten Wert
gehalten. Der Temperatursensor wird durch eine einfa-
che Kupferleitung mit dem Gerät verbunden, das auf
die konstante Temperatur der Vergleichsstelle einge-
stellt wurde.
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 5
......
6
5.4.3 Dezimalpunkt
Dezimalpunkt
Auflösung 0,1 °C/0,1 °F
Auflösung 1 °C/1 °F
5.4.4 Temperatureinheit
Auswahl im Menu
Anzeige in °C
Anzeige in °F
5.4.5 Korrekturwert
Korrekturwert setzen
Durch die Eingabe eines Korrekturwertes können Sie
das Anzeigeergebnis beeinflussen. Sie können positive und negative Korrekturwerte einstellen. Die Eingabe
erfolgt immer mit einer Dezimalstelle.
Korrekturwert in 0,1 °C/0,1 °F,
abhängig von der eingestellten
Einheit
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Einheit
Externe Vergleichs-
stellenkompenstion
Punkt 5.4.2.1 beachten
Interne Vergleichs-
stellenkompensation
Auswahl im Menu
5.4.2.1 Externe Vergleichsstellentemperatur
Eingabe des bekannten Wertes der externen
Vergleichsstellentemperatur in 0,1 °C/0,1 °F, abhän-
gig von der eingestellten Temperatureinheit
Externe Vergleichsstel-
lentempertur
Auswahl im Menu
......
5.4.2 Vergleichsstellenkompensation (Fortsetzung)
Vergleichsstellenkompensation
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 6
7
deutsch
5.5 Ende der Programmierung
Wenn Sie die Programmierung abgeschlossen haben,
beenden Sie die Programmierroutine wie folgt:
Die Programmierung
wird noch einmal
durchlaufen.
Eingestellten Werte
können überprüft und
geändert werden
5.4.6 Erfassen des Maximalwertes
Sie können den Maximalwert erfassen und diesen wäh-
rend des Betriebs abfragen (siehe 6.1)
Maximalwerterfassung
ein
Maximalwerterfassung
aus
5.4.6.1 Rücksetzen des Maximalwertes
Hier können Sie einstellen, ob Sie den Maximalwert im
Betrieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der
Maximalwert kann aber nur dann zurückgesetzt wer-
den, wenn als Anzeigefunktion der Maximalwert
gewählt ist (siehe 6.1). Wenn Sie den Maximalwert
zurücksetzen, wird der aktuelle Messwert zum neuen
Maximalwert.
Maximalwert kann mit
roter Taste zurückge-
setzt werden
Maximalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
5.4.7 Erfassen des Minimalwertes
Sie können den Minimalwert erfassen und diesen wäh-
rend des Betriebs anzeigen (siehe 6.1)
Minimalwerterfassung
ein
Minimalwerterfassung
aus
5.4.7.1 Rücksetzen des Minimalwertes
Hier können Sie einstellen, ob Sie den Minimalwert im
Betrieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der
Minimalwert kann aber nur dann zurückgesetzt werden,
wenn als Anzeigefunktion der Minimalwert gewählt ist
(siehe 6.1). Wenn Sie den Minimalwert zurücksetzen,
wird der aktuelle Messwert zum neuen Minimalwert.
Minimalwert kann mit
roter Taste zurückgesetzt
werden
Minimalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Auswahl im Menu
Die Programmierung
wird beendet. Die ein-
gestellten Werte wer-
den übernommen.
Auswahl im Menu
Erfassen des
Maximalwertes
Rücksetzen des
Maximalwertes
Erfassen Minimalwertes
Rücksetzen des
Minimalwertes
Ende der
Programmierung
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 7
8
Bei einem High-Signal am Latch-Eingang wird der
aktuelle Messwert in der Anzeige eingefroren. Die
6.2 Momentanwertspeicherung (Display-
Latch)
Minimalwert- und Maximalwerterfassung arbeitet im
Hintergrund weiter.
7 Fehlersuche und Alarmmeldungen
Messbereichsüberschreitung
Bereiche siehe 8.1
Messbereichsunterschreitung
Bereiche siehe 8.1
Fühlerbruch oder Ein-
gangssignal überschreitet
den zulässigen Bereich
Sollte die Anzeige dunkel bleiben, so überprüfen Sie
bitte die Versorgungsspannung oder die Versorgungs-
leitungen. Öffnen Sie nicht gewaltsam das Gehäuse.
6. Bedienung im Betrieb
Durch Drücken der rechten/grauen Taste wählen Sie
zwischen folgenden Funktionen aus:
–aktueller Messwert
–Maximalwert
–Minimalwert.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekunden die
Bezeichnung der aktuellen Anzeigefunktion angezeigt.
Wird innerhalb dieser Zeit die rechte/graue Taste
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten ein zweites mal gedrückt, so wird zur nächsten
Anzeigefunktion gewechselt. Bestätigt wird dies durch
eine 2 Sekunden lange Anzeige der neuen
Bezeichnung. Nach den 2 Sekunden erfolgt in der
Anzeige je nach Auswahl entweder der Maximalwert,
der Minimalwert oder der aktuelle Messwert.
⇑
1. Aktueller Messwert, rechte/graue Taste 1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
⇑
2. Minimalwert (wenn aktiviert), rechte/graue Taste
1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
⇑
3. Maximalwert (wenn aktiviert), rechte/graue Taste
1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
⇑
4. Aktueller Messwert, rechte/graue Taste 1x drücken
für 2 s:
nach 2 s
7.1 Anzeige bleibt dunkel
7.2 Messbereichsüber- oder
unterschreitung
7.3 Eingangsprobleme
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 8
9
deutsch
8 Allgemeine technische Daten
Bedienung:
über zwei Fronttasten
Anzeige:
5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,
8 mm hohe Ziffern
Anzeigebereich:
-19999 .. 99999, mit Vornullenunterdrückung
Messbereichsüberschreitung, signalisiert durch
ooooo in der Anzeige.
Messbereichsunterschreitung, signalisiert durch
uuuuu in der Anzeige
8.1 Elektrische Daten
Eingang:
Thermoelement-Sensor
J (Fe-CuNi)
K (Ni-CrNi)
N (NiCrSi-NiSi)
Temperaturbereiche:
Nach DIN IEC 584
J (Fe-CuNi) –210,0 °C ...+1200,0 °C
–346,0 °F ... +2192,0 °F
K (Ni-CrNi) –270,0 °C ...+1372,0 °C
–454,0 °F ... +2501,6 °F
N (NiCrSi-NiSi) –270,0 °C ... +1300,0 °C
–454,0 °F ... +2372,0 °F
Auflösung:
0,1 °C (0,1 °F) bzw 1 °C (1°F)
Vergleichsstellenkompensation:
intern oder extern (programmierbar)
Vergleichsstellenfehler:
+/–1,0 °C typ.
+/–3,0 °C max.
Linearitätsfehler:
< 0,4% über den gesamten Messbereich bei
20 °C Umgebungstemperatur
Temperaturdrift:
0,1 K/KUmgebung
Messrate: 5 Messungen/Sekunde, fest
Anzeigerefresh:
1 ... 2 mal pro Sekunde
Eingang Display-Latch:
Anzeigestopp für aktuellen Messwert,
aktiv bei log. 1
Schaltpegel log. 0: 0 ... 2 VDC
log. 1: 4 ... 30 VDC
Spannungsversorgung:
10 ... 30 V DC, galvanisch getrennt, mit
Verpolschutz
Stromaufnahme:
max. 50 mA
Prüfspannung:
500 Veff; 50/60 Hz; 1 min
Datensicherung:
EEPROM
8.2 Mechanische Daten
Gehäuse:
Schalttafelgehäuse 48 x 24 mm
nach DIN 43 700, RAL 7021
Abmessungen (B x H x T):
48 x 24 x 54 mm
Schalttafelausschnitt (B x H):
45+0,6 x 22,2+0,3 mm
Einbautiefe:
ca. 48 mm
Gewicht:
ca. 50 g
Schutzart:
IP 65 (frontseitig)
Anschluss:
Schraubklemme, RM 5.08, 7-polig
Anschlussvermögen:
eindratig 0,14 .. 1,5 mm2
feindrähtig 0,14 .. 1,5 mm2
Leitergrößen AWG 26-16
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 9
10
8.3 Umgebungsbedingungen
EMV: CE konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Störabstrahlung EN 50081-2 / EN 55011
Klasse B
Störfestigkeit EN 61000-6-2
Umgebungstemperatur:
-20 °C ... +65 °C, rel. Luftfeuchte < 85%
Lagertemperatur:
-25 °C ... +70 °C
9 Lieferumfang
Digitalanzeige
Spannbügel
Frontrahmen für Spannbügelbefestigung,
Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
Frontrahmen für Schraubbefestigung,
Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
Dichtung
Bedienungsanleitung multilingual
1 Blatt selbstklebende Symbole
10 Bestell-Nr:
5400 6532
Testo_532_multi.qxd 26.06.2002 09:45 Seite 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Monitor de TESTO
