Termozeta 100% PERFORMANCE Manual de usuario

Libretto istruzioni

Instruction Manual

Libro De Instrucciones

Gebrauchsanweisung

Manuel d’utilisation

Libretto istruzioni

Instruction Manual

Libro De Instrucciones

Gebrauchsanweisung

Manuel d’utilisation

- DATI TECNICI

- TECHNICAL DATA

- DATOS TÉCNICOS

- TECHNISCHE DATEN

- DONNEES TECHNIQUES

100% PERFORMANCE

Type: 103025

220-240V ~ 50/60Hz 2000W

Made in China

DESCRIZIONE

1. Piastra

2. Ugello spray

3. Copertura foro di riempimento serbatoio

4. Comando regolazione vapore

5. Pulsante spray

6. Pulsante colpo di vapore

7. Tasto dispositivo di Auto-pulizia

8. Manico ergonomico

9. Spia termostato

10. Cavo di alimentazione

11. Indicatore per manopola temperatura

12. Manopola di regolazione della temperatura

13. Indicatore livello massimo di acqua nel serbatoio

DESCRIPCIÓN

1. Placa

2. Spray

3. Coberturaoricioparallenareldepósito

4. Ruedaregulaciónvapor

5. Botónspray

6. Botónchorrodevapor

7. Tecla dispositivo de limpieza automática

8. Mangoergonómico

9. Luz termostato

10. Cabledealimentación

11. Indicadorparalaruedaderegulación

temperatura

12. Ruedaderegulacióndelatemperatura

13. Indicadordelnivelmáximoaguaeneldepósito

DESCRIPTION

1. Soleplate

2. Spray nozzle

3. Tankllingholecovering

4. Steam control dial

5. Spray button

6. Shotofsteambutton

7. Self-cleaning button

8. Ergonomichandle

9. Thermostatlight

10. Power cord

11. Indicator for temperature knob

12. Temperature control knob

13. Maximum water level indicator

BESCHREIBUNG

1. Bügelsöhle

2. Sprühdüse

3. BedeckungLochBehälter

4. Damp-Einstellknopf

5. Spraytaste

6. Taste Dampfstoß

7. TasteVorrichtungSelbstreinigung

8. ErgonomischerGriff

9. Anzeige für Temperaturregler

10. Speisekabel

11. Anzeige für Temperaturregler

12. Knob für den Temperaturregler

13. Anzeige des maximalen Wasserstands in dem

Behälter

DESCRIPTION

1. Semelle

2. Buse spray

3. Clapet de couverture du remplissage du réservoir

4. Commande de réglage vapeur

5. Bouton spray

6. Bouton jet de vapeur

7. Touchedudispositifd’auto-nettoyage

8. Mancheergonomique

9. Témointhermostat

10. Câbled’alimentation

11. Indicateur de la molette température

12. Molette de réglage de la température

13. Indicateur du niveau maximal d’eau dans le

réservoir

ITALIANO

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve

essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,

d’usoe di manutenzione. Conservare quindi con cura.

•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In

caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da

LANGE DISTRIBUTION.

•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali

ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

•La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo

previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. LANGE DISTRIBUTION non

può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza

di messa a terra dell’impianto elettrico.

funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.

•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità

utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di

sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio. In

•Qualsiasi installazione non conforme a quanto speciﬁcato può

comprometterela vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la stiratura

dei tessuti.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare

la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore

ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo

se supervisionati o istruiti all’utilizzo dell’apparecchio in condizioni

di sicurezza, e previa comprensione dei relativi rischi. I bambini

non dovranno giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e

di manutenzione non dovranno essere svolte da bambini senza la

supervisione di un adulto.

•Tenere sempre il ferro e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini

con età inferiore a 8 anni sia quando il ferro è collegato alla corrente elettrica

sia durante la fase di raffreddamento dopo l’utilizzo.

•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente.In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato

•In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e

non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza

autorizzato da LANGE DISTRIBUTION e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.

•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo

di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo

smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.

•LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali danni

a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da un uso

improprio, erroneo o irragionevole.

•Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia stabile e

resistente al calore.

•Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro collegato alla rete di

distribuzione elettrica.

•Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto accidentalmente o se presenta

danni visibili o perdite d’acqua.

•Non tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona: il

vapore è molto caldo e si potrebbero causare gravi scottature.

•Non entrare in contatto con l’acqua che fuoriesce dalla piastra in quanto

è bollente e potreste scottarvi.

•Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la

spina dalla presa di corrente e attendere che il ferro da stiro si sia

completamente raffreddato.

LANGE DISTRIBUTION

4SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE

Stiratura a secco No vapore

Stiratura a vapore Livello vapore minimo

Stiratura a vapore Livelllo vapore massimo

max Stiratura a vapore ad alta temperatura

(cotone, lino)

Stiratura a media temperatura

(lana, seta)

Stiratura a bassa temperatura

(bre sintetiche)

SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

• Eseguire sempre questa operazione con la spina

scollegata dalla presa di corrente.

• Assicurarsi che il comando di regolazione del vapore (4)

sia in posizione “ ” (stiratura a secco).

• Aprire la copertura (2) e riempire il serbatoio attraverso

l’apposito foro senza superare il livello MAX (13)

indicato.

Non inserire mai sostanze profumate all’interno del

serbatoio.

• Durante la stiratura, controllare di tanto in tanto il livello

dell’acqua all’interno del serbatoio.

CONSIGLIO

Se l’acqua della propria zona è particolarmente calcarea è opportuno usare acqua

distillata.

Fig.1

ISTRUZIONI PER L’USO

DESCRIZIONE COMANDO PER LA REGOLAZIONE DEL VAPORE (4)

ITALIANO

• Riempire con acqua il serbatoio.

• Scegliere attraverso il comando di regolazione del vapore (4) l’erogazione di vapore

desiderata.

NOTA

• L’erogazione del vapore avviene solo se la manopola (12) è stata posizionata in

corrispondenza dei simboli , max.

• Quando il ferro da stiro viene posto in verticale durante le pause di stiratura, l’erogazione

del vapore si interrompe automaticamente.

• Al primo utilizzo, insieme al vapore possono uscire delle gocce d’acqua. Ciò è da

ritenersi normale. Prima di stirare la biancheria effettuare delle prove su un vecchio

tessuto.

• Vericare che il comando di regolazione del vapore

(4) sia in posizione “ ” (stiratura a secco).

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione

(10), mettere il ferro in posizione verticale e collegare

la spina alla presa della corrente.

• Con la manopola di regolazione della temperatura

(12) selezionare la temperatura idonea al tipo di

tessuto da stirare.

• La spia del termostato (9) si accende e si spegnerà

quando la piastra avrà raggiunto la temperatura

selezionata. A questo punto il ferro è pronto per l’uso.

IMPORTANTE

• Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia stabile e resistente

al calore.

• Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro collegato alla rete di distribuzione

elettrica.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto accidentalmente o se presenta danni

visibili o perdite d’acqua.

CONSIGLI

• Stirare prima i tessuti più delicati che richiedono basse temperature e poi quelli più

resistenti che richiedono temperature più elevate.

• Prima di iniziare la stiratura passare il ferro su una piccola zona non visibile del vostro

capo di biancheria per accertarsi che la temperatura selezionata sia idonea al tipo di

tessuto.

MESSA IN FUNZIONE

STIRATURA A VAPORE

Fig.2 12 9

ITALIANO

Per attivare questa funzione, premere a impulsi il tasto supervapore (4): il ferro da stiro

erogherà un getto di vapore istantaneo di potenza superiore.

• Non premere consecutivamente il tasto (4) per un numero eccessivo di volte in modo

da evitare la fuoriuscita di gocce d’acqua non vaporizzate.

• Utilizzare questa funzione solo con la manopola di regolazione della temperatura (12)

posizionata in corrispondenza dei simboli , max.

• Ad ogni primo utilizzo della funzione supervapore potrebbero fuoriuscire delle particelle

di calcare. Si consiglia pertanto di non scaricare i primi getti di vapore direttamente

sulla biancheria.

Questo sistema evita che il ferro da stiro goccioli sulla biancheria. Il dispositivo interviene

automaticamente nel caso in cui, per qualunque motivo, la temperatura della piastra

si dovesse abbassare.

FUNZIONE SUPERVAPORE

SISTEMA ANTIGOCCIOLAMENTO

FUNZIONE SPRAY

• Questa funzione permette di inumidire la biancheria sia durante la stiratura a vapore

sia durante quella a secco.

• Per attivarla premere a impulsi il pulsante spray (5) e dirigere il getto d’acqua sulle

pieghe più resistenti.

ITALIANO

• Posizionare l’apparecchio su una supercie orizzontale stabile.

• Portare la manopola (12) del ferro da stiro sulla temperatura desiderata.

• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (10) ed inserire la spina

nella presa di corrente.

• Quando la spia (9) del ferro da stiro si spegne, l’apparecchio è pronto per stirare.

• Durante l’uso, la spia (9) del ferro da stiro si accende e si spegne automaticamente

indicando che la temperatura della piastra viene mantenuta costante.

• A stiratura ultimata scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il

ferro da stiro.

PER STIRARE A SECCO

Per “ravvivare” gli indumenti appesi ai portabiti, le tende, ecc. è possibile usare il ferro

in verticale:

• Impostare la manopola di regolazione della temperatura (12) sull’indicazione max.

• Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di circa 15-20 cm dal tessuto.

• Premere a impulsi il tasto della funzione supervapore (4).

NOTA

• Non premere il tasto supervapore per troppe volte consecutivamente. Rispettare delle

pause di alcuni istanti tra un’operazione e la successiva.

IMPORTANTE

• Non utilizzare questa funzione su tessuti in bra sintetica.

• Mantenere un’adeguata distanza tra il tessuto e la piastra del ferro per evitare bruciature.

• Utilizzare questa funzione esclusivamente su indumenti appesi ai portabiti. Non

tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona: il vapore è molto

caldo e si potrebbero causare gravi scottature.

STIRATURA VERTICALE

Il vostro ferro da stiro è dotato di un sistema di autopulizia che

permette di ridurre la formazione di depositi di calcare. Afnché

produca i suoi beneci è necessario effettuare l’operazione

regolarmente, almeno una volta al mese. Procedete nel

seguente modo:

Impostate la funzione stiratura a secco.

• Riempite il serbatoio no al livello MAX.

• Fate funzionare regolarmente il ferro da stiro portando la piastra alla massima

temperatura.

• Scollegate la spina dalla presa di corrente quando il ferro è pronto.

• Mantenendo premuto il tasto di autopulizia (7) agitate il ferro in posizione orizzontale,

sopra ad un lavandino o una bacinella. Lasciate che il serbatoio si svuoti. La miscela

acqua-vapore eliminerà una parte dei residui di calcare presenti nella piastra.

• Successivamente collegate la spina alla presa di corrente e muovendo il ferro sopra

un panno vecchio, eliminate tutta l’acqua residua presente nella piastra.

Importante:

Fate attenzione a non entrare in contatto con l’acqua che fuoriesce dalla piastra

in quanto è bollente e potreste scottarvi.

Nota:

Prima di riutilizzare il ferro per stirare la biancheria, passate la piastra fredda su un panno

di cotone asciutto.

SISTEMA DI AUTOPULIZIA

ITALIANO

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hierro de Termozeta

Termozeta

Termozeta IONO CERAMIC Manual de usuario

Termozeta

Termozeta 3000 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Classic 60 viaggio Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Anticalc 7300 Professional Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Milord 6000 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta 74359 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta LORD Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Milord 8000 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta 73466N Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Premium Manual de usuario

Termozeta

Termozeta TRE Manual de usuario

Termozeta

Termozeta VaporZeta 103028 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta INOX PROFESSIONAL Manual de usuario

Termozeta

Termozeta SUPER MATICA 1000 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Milord 4500 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Lella Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Anti-Calc 7700 Professional Manual de usuario

Termozeta

Termozeta No Limits Super Compact Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Classic 60 viaggio Manual de usuario

Termozeta

Termozeta NOLIMITS COMPACT Manual de usuario

Termozeta

Termozeta Anti-Calc 7900 Professional Manual de usuario

Termozeta

Termozeta 3000 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta IONO REVOLUTION Professional 103028 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta COMPACT TECH Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Philips

Philips GC6012 Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Philips

Philips HI5914/30 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Philips

Philips GC651 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

Philips

Philips GC800 Manual de usuario